Those – phrases

Terms for subject General containing Those | all forms | exact matches only

English	Russian
a journal for those in the top bracket of management	журнал для высшего эшелона управления
ah, those were the days!	вот это было время! (bigmaxus)
all of those things	всё это (These strokes help move food through the digestive track, which reduces gas, diarrhea, constipation, all of those things. ART Vancouver)
all those his vulgar jokes – that was not in character, cause he is polite	все эти его пошлые шуточки – он ведь обычно такой вежливый
all those involved in	все стороны (Alexander Demidov)
all those on the reserve list were called up	все резервисты были призваны
all those pencils that I had are used up	все карандаши, что у меня были, уже исписались
all those reasonings centre in this conclusion	все эти рассуждения сводятся к такому заключению
all those secrets aren't worth a plugged nickel	все эти секреты яйца выеденного не стоят
all those stories only tickled his fancy	все эти рассказы только дразнили его воображение
all those things combined	всё наложилось одно на другое (VLZ_58)
all those years ago	многие годы тому назад (Alex_Odeychuk)
all those years ago	много лет назад (Alex_Odeychuk)
allow a repetition of those events	допустить повторение этих событий (bigmaxus)
along those lines	в этом направлении (Slightly better agreement can likely be achieved by fine-tuning the elastic constant values, and future study along those lines is planned. Post Scriptum)
along those lines	в таком плане (4uzhoj)
alterations or corrections except for those clearly indicated	неоговорённые изменения (спасибо Victor Potapov, проз 4uzhoj)
among those present	в числе присутствующих (Anglophile)
among those submitting applications I reckon him the least qualified to do research	среди всех подавших заявление я считаю его наименее подходящим для научной работы
an opinion untenable by those who know the facts	мнение, неприемлемое для тех, кто знает факты
and all those of his seed	и всё его племя
and those are just a few examples	и этот список можно продолжить (4uzhoj)
are those your children?	это ваши дети?
as defined as those	каковые (snugbug)
as for the rest of those who have written against me	что касается до остальных, писавших против меня
as would be understood by those skilled in the art of the present invention	специалисту в соответствующей области техники очевидно, что (123:)
bring to account those responsible	установить виновных (for something; в контексте 4uzhoj)
call the attention of those present to something	обращать внимание собравшихся на какое-либо обстоятельство
can you account for all those here?	вы можете рассказать обо всех, кто здесь находится кто они, чем занимаются и т.п.?
can you manage those packages by yourself?	вы можете сами справиться с этими пакетами?
combined the cases involving those appeals into one proceeding	соединил дела по этим жалобам в одном производстве (ABelonogov)
commend something to the attention of those present	рекомендовать что-либо вниманию собравшихся
commend something to the attention of those present	предлагать что-либо вниманию собравшихся
Concerning the Regulation of Charges for the Maintenance of Children at Children's Pre-School Institutions and Concerning Financial Support for the System of Those Institutions	Об упорядочении платы за содержание детей в детских дошкольных учреждениях и о финансовой поддержке системы этих учреждений (E&Y ABelonogov)
conversation was cultivated as an art in those days	в те времена умению вести беседу обучали как искусству
date of record for those	дата составления списка лиц (Alexander Demidov)
date of record for those entitled to	дата составления списка лиц, имеющих право на (Alexander Demidov)
direct the attention of those present to something	обращать внимание собравшихся на какое-либо обстоятельство
don't let those dogs off their chains or they'll be at each others throats in minutes!	не отпускайте собак с поводков, иначе через минуту они вцепятся друг другу в горло
don't sling those fuzzwords at me	Хватит мне морочить голову учёными словами
don't trouble about those coffee stains, we can soon wash them out	не волнуйтесь, мы быстро выведем эти кофейные пятна
draw the attention of those present to something	обращать внимание собравшихся на кого-либо обстоятельство
draw on those in front	настигать идущих впереди (on the other runners, etc., и т.д.)
draw on those in front	догонять идущих впереди (on the other runners, etc., и т.д.)
draw the attention of those present	обратить внимание присутствующих (pelipejchenko)
Each of those	каждый из них (из этих вышеупомянутых предметов, лиц; них- род. и предл. от местоимения они в положении после предлогов Vitaly777)
for a reason other than those specified	без наличия оснований, предусмотренных (Unless the occupier has agreed otherwise, the owner may enter the pitch for a reason other than those specified in paragraphs 12 or 13 only if the owner has ... Alexander Demidov)
for reasons other than those above	по другим причинам, не указанным выше (Alexander Demidov)
for reasons other than those listed above	по иному основанию чем те, которые указаны выше (Alexander Demidov)
for the first time in the history of our planet, the number of those who are overfed has overtaken the number of those who are underfed!	впервые за всю историю человечества количество переедающих превзошло количество тех, кто систематически недоедает (bigmaxus)
for those not in the know	для тех, кто не в курсе (Andreev)
for those not in the know	для тех, кто не знает (Andreev)
for those of you	для тех из вас, кто
for those of you	для тех, кто
for those purposes	с этой целью (Ivan Pisarev)
for those purposes	к достижению этих целей (Ivan Pisarev)
for those purposes	для достижения этих целей (Ivan Pisarev)
for those purposes	для того (Ivan Pisarev)
for those purposes	для достижения этой цели (Ivan Pisarev)
for those purposes	ради этой цели (Ivan Pisarev)
for those purposes	для таких целей (Ivan Pisarev)
for those purposes	для этого (Ivan Pisarev)
for those purposes	в этой связи (Ivan Pisarev)
for those purposes	для этой цели (Ivan Pisarev)
for those purposes	для данной цели (Ivan Pisarev)
for those purposes	для того, чтобы достигнуть эти цели (Ivan Pisarev)
for those purposes	в этих целях (Ivan Pisarev)
for those unaware	если ты не в курсе (Taras)
for those unaware	для тех, кто в танке (Taras)
for those unaware	если вы не в курсе (Taras)
for those wishing to partake in a number of walks we offer discount tickets	для желающих принять участие в нескольких пешеходных экскурсиях мы предлагаем билеты со скидкой
for those wondering	если кому интересно ('For those wondering, I will pay over $11 billion this year'. (Elon Musk's tweet). mikhailS)
Forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil, for Thy is the kingdom, the power, and the glory, forever and ever	Прости нам грехи наши, как прощаем долги должникам нашим, и не введи нас во искушение, но избавь нас от лукавого, ибо твоё есть царство и сила и слава ныне, присно и во веки веков. (Taras)
fortune favors those who dare	кто не рискует, тот не пьёт шампанского
give out to those who	раздавать (что-либо тем, кто)
god gives to those who get up early	ранняя птичка находит червячка
god gives to those who get up early	кто рано встаёт, тому бог подаёт
god gives to those who get up early	кто рано встаёт, тому бог даёт
god helps those who help themselves	бог помогает тем, кто помогает себе
Good things come to those who wait	на хотенье есть терпенье (Good things come to those who wait is an English phrase extolling the virtue of patience. The related phrase "all things come to those who wait" was used by Violet Fane in 1892. It has been used as the basis for several pieces of popular culture: "Good things come to those who wait", a 1984 song by the Freestylist Nayobe ... WK flaminguru.ru)
Good things come to those who wait	Удача улыбается терпеливым (Aprilen)
Greetings to all those who receive this document	с уважением к тем, кого касается нижеизложенное (Johnny Bravo)
have you shipped those books off at last?	вы наконец отправили эти книги?
have you shipped those books off at last?	вы наконец отослали эти книги?
he always mixes those twins up	он этих близнецов всегда путает
he and those of like mind	он со своими единомышленниками
he asked those pupils who calculated to join the musical school to come forward	он попросил учеников, которые хотели поступать в музыкальную школу, выйти вперёд
he began to weep, those facile tears of old age	он начал рыдать без особой причины, как это часто бывает в старости
he belongs in the same class with those people	он относится к той же категории, что и эти люди
he belongs in the same class with those people	он относится к тому же типу, что и эти люди
he had a chance to strike back at those who had found fault with his latest book	у него был шанс ответить тем, кто раскритиковал его последнюю книгу
he inspired ambivalent feelings even among those who knew him best	даже те, кто хорошо его знал, испытывали по отношению к нему противоречивые чувства
he is loaded down with all those parcels	он прямо сгибается под тяжестью всех этих посылок
he is one of those singers who are so raved about by our teenagers	он один из певцов, по которым сходит с ума наша молодёжь
he is tickly on those points	он болезненно реагирует на всякие разговоры об этих вещах
he pretermitted none of those things	он не пренебрёг ничем из этого
he sat on those applications for a month	он промариновал эти заявления целый месяц
he was a toady in the presence of those he regarded as his superiors	он раболепствовал перед теми, кого считал выше себя
he was inclined to abuse and belie those who disagreed with him	на несогласных с ним он извергал потоки брани и клеветы
he was kind to his staff, especially to those who were sick or in trouble	он был очень добр к своим подчинённым, особенно к больным и попавшим в беду
he was one of those persons who are mortally hated by their opponents	он был одним из людей, которых очень сильно ненавидят их противники
he will never herd with those who think otherwise	он никогда не примкнёт к тем, кто думает иначе
he winced on hearing those words	его передёрнуло от этих слов
heaven helps those who help themselves	на Бога надейся, а сам не плошай (Anglophile)
her eyes were those of a frightened child	у неё были глаза испуганного ребёнка
his ears were still ringing with those words	в его ушах ещё звучали эти слова
his eyes wandered without resting on the faces of those present	его взгляд скользил мимо лиц присутствующих
his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance	он был очень похож на Леонардо да Винчи, кроме того, он был подтянут, лучился здоровьем, а его лицо покрывал румянец
his first impressions of him are variant from those which ...	его первые впечатления о нём отличаются от тех, которые
his opinions are not in unison with those of the majority of men	его взгляды расходятся со взглядами большинства
his plays compare well with those of his contemporaries	его пьесы не уступают пьесам его современников
his plays compare well with those of his father	его пьесы могут поспорить с пьесами его отца
his renegade spirit attracted those working-class boys	его анархическая, ренегатская сущность привлекала этих юнцов из рабочего класса
his speeches were those of one who had something to say, not of one who had to say something	его речи были речами человека, которому есть что сказать, а не того, кому надо сказать хоть что-то
homeless children and those in troubled family situations	беспризорники и дети из неблагополучных семей
homeless children and those in troubled family situations	бездомные дети и дети из неблагополучных семей
I ached to see that race and those two horses run, ached and dreaded it too	мне ужасно хотелось посмотреть этот забег, особенно, как побегут те две лошади. Жаждал, но и боялся этого зрелища (Taras)
I dared not go a-begging of those that knew me	у меня не хватало смелости просить милостыню у тех, кто меня знал
I dared not go begging of those that knew me	у меня не хватало смелости просить милостыню у тех, кто меня знал
I daresay you did without a frock, until those debts were paid	я считаю, что, пока не будут выплачены долги, тебе придётся обойтись без платья
I do not thrust my friendship on those who do not value it	я не навязываю своей дружбы тем, кто её не ценит
I don't want one of those el cheapos	мне не нужна эта дешёвка (Taras)
I don't want to recall those times	я не хочу вспоминать об этом времени
I got good pills, those Amsterdam Playboys, the best ever	ну, приятель, давай попробуем, у меня есть хорошие таблетки – ?Плейбойчики? из Амстердама, самые клёвые (I. Welsh)
I hate those lying journalists	я ненавижу этих лживых журналистов
I have only two pairs of shoes and those are old	у меня только две пары ботинок, да и те поношенные
I never liked visiting her house, I was never at ease there in those formal rooms	я никогда не любил бывать у неё дома
I never liked visiting her house, I was never at ease there in those formal rooms	всегда чувствовал себя неуютно в строгой обстановке её комнат
I prefer these to those	я предпочитаю эти тем
I tried to tie up all those events	я пытался понять связь между всеми этими событиями
I was fine with those things	мне это нравилось (Taras)
identify interests with those of another	отождествлять свои интересы с интересами другого
if those boys get onto my land again, I'll see them off with a gun!	если эти мальчишки опять проникнут на мою территорию, я буду выгонять их при помощи оружия
I'll take those odds	Игра стоит свеч (в значении "я знаю о рисках, связанных с предстоящим действием, но все равно готов на него пойти" SirReal)
I'll take those odds	Готов пойти на этот риск (SirReal)
in both of those places	и там и там (вариант: in each of those places: I never wanted to go to Australia or South America, for example, but in the last year I worked in both of those places. 4uzhoj)
in the name of Ukraine the Minister of Foreign Affairs of Ukraine requests all those whom it may concern to facilitate in every possible way the travel of the bearer of this passport and to provide the bearer with all necessary assistance and protection	Именем Украины Министр иностранных дел Украины просит всех, кого это может касаться, всеми возможными способами облегчить поездку предъявителю паспорта, оказывать ему необходимую помощь и защиту
in those circumstances	при таких обстоятельствах (Stas-Soleil)
in those days	во время оно
in those days	в дни оны
in those days	в те годы
in those days	во времена оны
in those days	в то время (In 1959, developers came knocking. In those days, they didn't tell you what they were going to develop. They just knocked on our door one night and said, ‘We don't want your house, we just want your property.' Two years later they built Lakeshore Mall on our land. ART Vancouver)
in those days	в те времена
in those far-off days	в те далёкие дни
in those instances where	в тех случаях, когда (ABelonogov)
in those years	в те годы (SavTat)
invite the attention of those present to something	предложить что-либо вниманию собравшихся
invite the attention of those present to something	обратить внимание собравшихся на какое-либо обстоятельство
it becomes necessary to consider more particularly the facts out of which those issues arise	появляется необходимость рассмотреть более пристально факты, на основании которых делаются такие заключения (J. Bacon)
it happened in those far-off days	это случилось в те далекие дни
it is necessary to have the ballast of those, whom the world calls moderate men	обществу необходимо иметь стабилизирующее ядро, состоящее из людей, которых обычно называют умеренными
it must be handled by those who know how	этим должны пользоваться те, кто умеет
it was easy in those days to dragoon the younger children into helping with the farm work	в те дни можно было запросто заставить младших детей помогать на ферме
it was one of those depressing, overcast winter mornings	стояло унылое, хмурое зимнее утро
it was one of those dos where nobody really knew each other	эта была одна из тех вечеринок, на которых никто фактически не знает друг друга
it would be imprudent to make enemies of those who can help you	было бы неразумным враждовать с теми, кто может вам помочь
it's something along those lines	что-то в этом духе (в кач. утвердительного ответа)
it's one of those things	ничего не поделаешь, приходится мириться
it's one of those things	в жизни всякое бывает
it's one of those things thing	ничего не поделаешь, приходится мириться
it's one of those things thing	в жизни всякое бывает
it's time to put away those foolish ideas and become serious	пора выбросить из головы эту чушь и стать серьёзнее
just chew those facts over	поразмыслите над этими фактами
just one of those things	знаете, как это бывает (Mark_y)
just one of those things	знаешь, как это бывает (Mark_y)
levy for the use of the names "'Russia'" and ''Russian Federation'" and words and word combinations which are based on those names	сбор за использование наименований "'Россия'", ''Российская Федерация'" и образованных на их основе слов и словосочетаний (ABelonogov)
life in those days	жизнь в те времена (Andrey Truhachev)
life in those days	тогдашняя жизнь (Andrey Truhachev)
life in those days	жизнь в то время (Andrey Truhachev)
list of those present	список присутствующих (Interex)
luckily, the chairman's views are in accord with those of his committee	к счастью, мнение председателя совпало с мнением членов его комитета
majority of those present and voting	большинство присутствующих и принимающих участие в голосовании
many a day does he waste over those useless schemes	немало дней тратит он на эти бессмысленные прожекты
many a day does he waste over those useless schemes	немало дней тратит он на эти бессмысленные планы
many thanks to those who trusted in me!	большое спасибо тем, кто в меня верил! (Alex_Odeychuk)
marriage between those near of kin	брак между близкими родственниками (dimock)
method of valuation on the basis of the value of those first acquired	метод оценки по стоимости первых по времени приобретений (ABelonogov)
method of valuation on the basis of the value of those last acquired	метод оценки по стоимости последних по времени приобретений (ABelonogov)
modern science has been built on the foundations of those who have gone before	основы современной науки заложены предыдущими поколениями
monument for those who perished in the Great Patriotic War	памятник погибшим в Великой Отечественной войне (snowleopard)
my actual words and those reported to you were quite different	то, что я говорил, не имеет ничего общего с тем, что вам передали
news travelled slowly in those days	в те дни новости распространялись медленно
of those	из них (There are many ways to shape data for consumption as options in a select tag helper. The following code snippets will cover the most common of those. Alex_Odeychuk)
of those	среди них (Alex_Odeychuk)
of those days	тогдашний (Interex)
of those times	тогдашний
on nights such as those	в такие ночи (Technical)
one of those	один из тех
one of those days	неудачный день, когда всё валится из рук и ничего не получается
one of those things	неизбежная неприятность (повседневной жизни)
one of those who were present	один из присутствовавших
only in those instances where	исключительно в тех случаях, когда (ABelonogov)
our hearts were thrilled by those tales	наши сердца трепетали от этих рассказов
pick up all those things	собери все эти вещи (the papers, бума́жки)
pick up all those things	подбери все эти вещи (the papers, бума́жки)
properties analogous to those of another material	свойства, аналогичные свойствам другого материала (TarasZ)
provide real relief to those in need	оказать реальную помощь нуждающимся (Alexander Demidov)
put one's personal financial interests before those of the country	ставить свои собственные финансовые интересы впереди государственных (Olga Okuneva)
put those things in a handbag	положите все эти вещи в сумочку
quite a few of those	их много (We'll have quite a few of those. – У нас будет их много. Alex_Odeychuk)
restrict persons to those	ограничить круг лиц теми (pelipejchenko)
resuscitate those who have been nearly drowned	откачивать приводить в сознание утопленников
rules which differ from those which are	иные правила, чем те, которые (ABelonogov)
schoolboys' eyes have suffered much from the bad type of those books	от плохого шрифта в этих книгах у школьников резко ухудшилось зрение
scramble ahead of those in line	лезть без очереди (It has been another chaotic day at some fire halls around Vancouver as people scrambled ahead of those in line in order to snag some free salt being handed out by the city. (News 1130) ART Vancouver)
send those things back, they are not what I ordered	верните эти вещи, я заказывал не то
set free those who were doomed to death	разрешить сынов смерти (soa.iya)
she is one of those girls, nothing but trouble	эта девчонка просто беда
shift responsibility off one's shoulders and on to those of another one	переложить ответственность на чужие плечи (The impression that Mr Obama wanted to shift responsibility off his shoulders and on to those of Congress did not sit well with everyone in Washington. 4uzhoj)
since his money was tied up in other investments he couldn't buy those stocks	он не мог купить этих акций, потому что у него не было свободных денег
something along those lines	что-то в этом духе (She said, "You lied to me!" or something along those lines. • She sued him for defamation or something along those lines. • I want to buy an SUV or something along those lines. • Is there any sort of group chat or something along those lines for the class of 2021? ART Vancouver)
something along those lines	что-то подобное (I want to buy an SUV or something along those lines. ART Vancouver)
something along those lines	что-то типа того (I want to buy an SUV or something along those lines. • Is there any sort of group chat or something along those lines for the class of 2021? 4uzhoj)
something along those lines	что-то вроде этого (Customers could get a rebate or credit or something along those lines. ART Vancouver)
stop monkeying about with those tools	оставь в покое эти инструменты
success comes to those who strive	успех приходит к тем, кто прилагает усилия
than those provided for by	не предусмотренные (Yeldar Azanbayev)
the benefit of those, who	ради тех, кто
the benefit of those, who	в пользу тех, кто
the house is behind those trees	дом находится за теми деревьями
the pictures in the Louvre have for nothing on those in the National Gallery	картины Национальной галереи ни в чём не уступят картинам Лувра
the plight of those refugees is terrible but there are equally pressing problems on our doorstep	Положение этих беженцев ужасно, но у нас своих столь же серьёзных проблем хоть отбавляй
the prime minister and those around him	премьер-министр и его присные
the thought of one man owning all those books overpowered him	его поразила мысль, что всё эти книги принадлежали одному человеку
the well-being of children has taken second place to the desires of those seeking to adopt	благополучие самого ребёнка становится делом второстепенной важности
the well-being of children has taken second place to the desires of those seeking to adopt	на первом месте стоит удовлетворение желаний бездетных пар, пожелавших усыновить ребёнка (bigmaxus)
the widows of those killed in the war	вдовы погибших на войне
there are none so blind as those that will not see	нет слепее тех, кто не хочет видеть
there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down	в городе нет ни одной ровной улицы: те, которые не идут вверх, спускаются вниз
there was an overflow meeting for those who were crowded out	те, кто не смог войти из-за отсутствия мест, слушали митинг по радио (в друго́й ко́мнате)
there was neither handhold nor foothold on those steep rocks	на эти крутых скалах не за что было уцепиться (ни рукой, ни ногой)
there was neither handhold nor foothold on those steep rocks	на этих крутых скалах не за что было уцепиться (ни рукой, ни ногой)
there will be a chill-out room for those who fancy a quieter time to sit and chat	там будет комната отдыха – для тех, кому нравится поболтать в более спокойной обстановке
there's a lot of good wear left in those shoes	эти ботинки ещё долго будут носиться
these are better than those	эти лучше тех
they say that everything comes to those who wait	говорят, всего добиваются те, кто умеет ждать
they'll need the Army to zap all those hoodlums	им потребуются войска, чтобы справиться со всем этом хулиганьем
things are always more obvious to those on the sidelines.	со стороны всегда виднее
this method has a success rate of roughly 90 percent for those seeking girls and 75 percent for boys	этот метод позволяет приблизительно на 90 процентов осуществить желание родителей иметь девочку и на 75 процентов-мальчика (bigmaxus)
this plan will entail great labour upon those who carry in out	этот план потребует больших усилий от тех, кто его будет проводить в жизнь
those across the border	те, кто находятся по другую сторону границы (BBC News Alex_Odeychuk)
those against?	кто против?
those against sex selection argue that	те, кто против произвольного выбора пола своего будущего ребёнка, заявляют, что
those apples are rotten within	эти яблоки внутри гнилые
those are	таков
Those are extremely generalized and uncorroborated allegations based on unverified information	эти в высшей степени общие и бездоказательные обвинения основываются на непроверенной информации
those are her days	по этим дням она принимает (гостей)
those are something like shoes	вот это туфли
those are lucky who in the rudder	везёт тем, кто везёт (bigmaxus)
those are my orders	таковы мои распоряжения
those are my orders	вот мои распоряжения
those are the facts	таковы факты
those around one	окружающие
those around you	окружающие (Andrew Goff)
those asked	опрошенные (grafleonov)
those at high risk	лица, находящиеся в группе риска (чего-либо – for something Ремедиос_П)
those at the coalface	практики (Alexander Demidov)
those at the head of the whole business	те, кто возглавляют всё предприятие
those at the head of the whole business	те, кто руководят всем предприятием
those birds have plucked all the flower heads off the roses	эти птицы поклевали все головки цветов у роз
those books are at your disposal	эти книги к вашим услугам
those books are at your disposal	эти книги находятся в вашем распоряжении
those books are theirs, not mine	это их книги, а не мои
those books are theirs, not mine	эти книги принадлежат им, а не мне
those cakes look appetizing	эти пирожные выглядят аппетитно
those children are a damn plague	эти дети – просто чума!
those children are at it again, I'll have to stop them!	эти дети опять плохо ведут себя, пора это прекратить!
those children certainly disposed of all the food that I prepared for the party!	вы поглядите, эти дети съели всё, что я приготовил для гостей!
those children need more sleep they look washed out	этим детям надо больше спать, у них измученный вид
those close to him	те, кто знал его близко (Дюнан)
those close to you	окружающие (Andrew Goff)
those close to you	окружающий (Andrew Goff)
those clouds look ominous for out picnic	надвигающееся облака могут испортить наш пикник
those colours don't go together	эти цветы не сочетаются
those colours don't go together	эти цвета не сочетаются
those concerned in the affair should be punished	все замешанные в этом деле должны нести наказание
those containers must be stuffed with miscellaneous general	эти контейнеры следует заполнить смешанным грузом
those cunning eyes of his	его лукавые глаза
those dark clouds bode ill for this afternoon's garden party	вон те чёрные тучи могут помешать сегодняшнему приёму под открытым небом
those days	те дни
those days	тогдашнее время
those days are gone	те времена прошли (bookworm)
Those days are long gone.	эти времена ушли безвозвратно.
those days are over	это в прошлом (4uzhoj)
those deals were just this side of criminal	эти сделки были полулегальными
those dishes are no longer in season	этим блюдам уже прошла пора
those dishes are out of season	этим блюдам уже прошла пора
those distempered times	те смутные времена
those ex-marines came back to sign up	эти бывшие моряки вернулись, чтобы вновь поступить на службу
those fruits are no longer in season	этим фруктам уже прошла пора
those fruits are out of season	этим фруктам уже прошла пора
those goods lay heavy on his hands	он не мог сбыть с рук этих товаров
those goods lay heavy on his hands	он не мог сбыть с рук эти товары
Those guys are patsies for me	эти парни против меня слабаки
those here present	присутствующие
those in favor	кто за (вопрос при голосовании)
those in power	власть имущие (nosorog)
those in the know	знающие люди (For green tea extracts, those in the know recommend products with a high content of extract polyphenols. ART Vancouver)
those in the know	сведущие люди (ART Vancouver)
those individuals were never invited	а этих товарищей никто не звал
those injured or killed>>	раненые и погибшие
those injured or killed	раненые и погибшие (сущ.)
those inside government	сотрудники правительства (Ремедиос_П)
those inside government	источники в правительстве (Ремедиос_П)
those inside government	члены правительства (Ремедиос_П)
those kinds of books	такие книги
those kinds of books	книги такого рода
those lads knew real trouble	эти ребята испытали настоящие лишения
those little dwarf spirits, we call elves and fairies	этих крошечных духов мы называем эльфами и феями
those men there can tell you something	эти люди могут вам кое-что порассказать
those misfortunes which were soon to overshadow her	предстоящие ей беды
those misfortunes which were soon to overshadow her	неудачи, которые вскоре постигнут её
those most in need	самые нуждающиеся (Richmond Council helps those most in need with winter fuel bills. Alexander Demidov)
those new heaters run away with a lot of electricity	эти новые обогреватели берут очень много электроэнергии
those new heaters run away with a lot of electricity	эти новые обогреватели расходуют очень много электроэнергии
those new heaters run away with a lot of electricity	эти новые обогревательные приборы пожирают много электроэнергии
those nostalgic vibes are fading fast	эта ностальгическая атмосфера быстро улетучивается
those of	в том числе (Srakandaev)
those of you	те из вас, кто
those of you	те, кто
those old buildings must go	эти старые дома должны быть снесены
those old buildings must go	эти старые дома должны пойти на слом
those old letters, breathing of her wealth	эти старые письма, буквально дышащие её благополучием
those outside big cities	негородское население
those oxen, yoked in this manner	эти быки, впряжённые таким образом
those people who believe in themselves are often easily convinced	самоуверенных людей обычно легко убеждать
those perishers didn't know anything about Shakespeare	эти оболтусы ничего не знали о Шекспире
those plants will not make much, the soil is too poor	эти растения не будут хорошо расти, здесь плохая почва
those plants will not make much, the soil is too poor	эти растения не пойдут, здесь плохая почва
those present	присутствующие (напр., на совещании, собрании, встрече)
those present numbered fifty	присутствующих насчитывалось пятьдесят человек
those proved to be fatidic words	эти слова оказались пророческими
those proved to be fatidical words	эти слова оказались пророческими
those responsible	виновные (Such attacks cannot be tolerated and the United States must take immediate measures to ensure that those responsible are held to account bookworm)
those sails are very square	паруса очень широки
those same people	те же самые люди (Alex_Odeychuk)
those same people	те же люди (Alex_Odeychuk)
those seats are ours	это наши места
those self-described as	те, кто называют себя
those shoes didn't last me for a month	эти ботинки не протянули у меня и месяца
those Socialist speeches ... make what the newspapers call "good copy" G. B. Shaw	такие речи социалистов ... газетчики называют "интересным материалом для статьи"
those southern dishes always savor of garlic	южные блюда всегда отдают чесноком
those southern dishes always savour of garlic	южные блюда всегда отдают чесноком
those spheres of knowledge often touch	эти области знаний часто соприкасаются друг с другом
those struggling from lack of ready cash	неимущие слои
those surveyed	респонденты (UniversalLove)
those that forms	те или иные формы (контекстный перевод, именно в таком варианте встречен в иностранном тексте, подразумевает именно такой перевод и никаких "те, которые формируют" Тимошейко)
those that have his ear	те, кто имеют к нему доступ
those that have his ear	люди, близкие к нему
those that have his ear	те, к советам которых он прислушивается
those that hunger and thirst for	алчущие и жаждущие (after)
those that hunger and thirst	алчущие и жаждущие (after)
those that I saw	те, кого я видел
those that test positive for	те, у кого был обнаружен (о заболевании)
those that test positive for	пациенты с диагнозом (о вирусном заболевании)
those things are not done	так не поступают
those things seem to hang one upon another	эти вещи, кажется, имеют связь между собой
those things, though never so true	как бы ни было всё это справедливо
those times	тогдашнее время
those times are gone for good	эти времена ушли навсегда
those times are gone forever	эти времена ушли навсегда
those to be confirmed are brought to the sacrament by their godparents	готовящихся к конфирмации приводят на таинство их крёстные родители
those two do not get along	эти двое между собой не могут ужиться
those two do not get along	эти двое между собой не ладят
Those two seem to be eating pretty high on the hog	эти двое, мне кажется, ни в чём не нуждаются
those upon whom the shadow of death has already fallen	те, на кого уже упала смертная тень
those upon whom the shadow of death has already fallen	обречённые люди
those were the days	то были золотые деньки
those were the days	была не жизнь, а малина
those were the days!	хорошее было время! (lexicographer)
those were the days!	вот это было время! (lexicographer)
those were the happy days of my life	это были счастливые годы моей жизни
those were the indispensable means to our end	это были необходимые средства для достижения нашей цели
those were the promises he held out	вот что он нам сулил
those were unforgettable days	были незабываемые дни
those who	те, кто
those who are about to die salute you	идущие на смерть приветствуют тебя (Morituri te salutant! Rust71)
those who are not technically trained...	те, у кого нет технической подготовки...
those who are not with us today	за тех кто в море (grafleonov)
those who are without hope	утратившие надежду (Alex_Odeychuk)
those who are without hope	безнадёжные (Alex_Odeychuk)
those who believe in the antecedency of ideas to words	те, кто верят в первичность мыслей по отношению к словам
those who came late weren't let into the hall	тех, кто опоздали, не впустили в зал
those who came to him to borrow money were never turned away	кто бы ни попросил дать денег взаймы, он никому не отказывал
Those who can't, manage. Those who can't manage, teach.	кто не умеет – руководит кто не умеет руководить – учит (Phyloneer)
those who cavalierly reject the theory of evolution	те, кто надменно отвергают теорию эволюции
those who count four classes in the social hierarchy commit the error of coordinating subclasses and classes	те, кто говорят, что в социальной структуре общества четыре класса, делают ошибку, ставя на одну ступеньку подклассы и классы (The institutes of Gaius, 1884)
those who cut more than one lecture in a week received a private admonition	те, кто пропускал более одной лекции в неделю, получали предупреждение
those who do not know English have to collect the sense of the film through captions in their own tongue	тем, кто не знает английского, приходится вникать в содержание фильма по субтитрам на родном языке
those who do not know it	те, кто этого не знает
those who have come here to spend	те, у кого есть деньги, приходят сюда тратить их
those who have gone before	отошедшие в мир иной
those who have marriageable daughters	те, у кого дочери уже невесты
those who have marriageable daughters	те, у кого есть взрослые дочери
those who hide can find	чтобы поймать вора, нужно думать как вор (O.Zel)
those who in doubt	те, кто в сомнениях (Dias)
those who knows	окружение (someone); его окружение – those who knows him; источник – goo.gl dimock)
those who live in glass houses should not throw stones	чья бы корова мычала, а твоя бы молчала (Taras)
those who live in glass houses should not throw stones	чья бы корова мычала (Taras)
Those who live longest will see most	Поживём-увидим (uplighting)
those who lost their lives	погибшие (in / to / during, etc.: The city of Odessa announced that three days of mourning would be held in honour of those who lost their lives in the clashes. • Ellensburg to host memorial service for those who lost their lives to COVID-19. 4uzhoj)
those who oppose our wishes will be brought under	тех, кто с нами не согласен, заставят подчиниться
those who pay the piper call the tune	тот, кто платит, тот и заказывает музыку
Those who read them with careless facility	Те, кто с беззаботной невнимательностью читают их.
those who refused to lend were pressed into the army	тех, кто отказался дать ссуду, заставили служить в армии
those who seek will find	кто ищет, тот найдёт (Alex Lilo)
those who sleep with dogs will rise with fleas	тот, кто спит с собаками, проснётся с блохами
those who take these pills are effectively protected against the attacks of bacteria	людям, принимающим эти пилюли, гарантируется надёжная защита от действия бактерий
those who take these pills are effectively protected from the attacks of bacteria	людям, принимающим эти пилюли, гарантируется надёжная защита от действия бактерий
those who were late waited at the entrance of the auditorium	опоздавшие ждали у входа в зрительный зал
those who wish	желающий (мн. ч.; для всех желающих – for all comers Taras)
those who wish to go	те, кто желает идти...
those who wish to go may do so	кто хочет, может уйти
those wishing	желающие
those wishing to	желающие (Those wishing to compete should show up at least 15 minutes before the contest begins. arturmoz)
those wishing to go	те, кто желает идти...
those with dark skin	тёмнокожие (bigmaxus)
those with vested interests	корыстолюбцы
those women who want a child but are pushing the age limit	женщины, которые хотят иметь детей, но которым их возраст не позволяет сделать это
those words have lost all the poignancy of their signification	эти слова утратили всю остроту своего смысла
those words relish of deploration	в этих словах чувствуется сожаление
those young bulls are the most difficult to to destroy	этих молодых бычков труднее всего забивать
touch those books	притрагиваться к этим книгам (my papers, the bell, etc., и т.д.)
touch those books	дотрагиваться до этих книг (my papers, the bell, etc., и т.д.)
under those circumstances	при таких обстоятельствах (Stas-Soleil)
under those circumstances	при сложившихся обстоятельствах (New York Times Alex_Odeychuk)
visa overstayers tend to be more educated and better off financially than those who crossed the border illegally	просрочившие визу были людьми более осведомлёнными и гораздо более обеспеченными, чем те, кто пересекал границу США незаконно (bigmaxus)
visit those parts	бывать в тех краях ("I don't know if you have ever been to the Rockies.' 'No, I've never visited those parts." – никогда не бывал в тех краях ART Vancouver)
we must do smth. about those broken window panes	надо постараться, чтобы вставили разбитые стёкла
we must do smth. about those broken window panes	надо добиться, чтобы вставили разбитые стёкла
what are those black things in the field?	что это там чернеет в поле?
what are those books over there?	что там за книги?
what are those odds?	Бывают же такие совпадения? (Taras)
what are those odds?	Бывает же такое? (Taras)
what are those screams?	что это за крики? (Soulbringer)
what I tell those kids just doesn't sink in	Дети пропускают мои слова мимо ушей (Taras)
what would those be like?	что они из себя представляют? (Nadia U.)
while I have the iron on I'll just finish those handkerchiefs	доглажу эти платочки, пока у меня утюг включён
while I have the iron on, I'll just finish those handkerchieves	пока утюг нагревается, я как раз успею погладить эти носовые платки
who are those people?	кто эти люди?
who calls names deserves those names himself	кто как обзывается, тот так и называется (kealesk)
will he be able to turn over all of those cameras this year?	а он успеет перепродать все эти фотоаппараты в этом году?
will he be able to turn over all of those cameras this year?	а он сумеет перепродать все эти фотоаппараты в этом году?
with the exception of those cases envisioned under	за исключением случаев, предусмотренных (ABelonogov)
with the exception of those cases stipulated by	за исключением случаев, предусмотренных (ABelonogov)
without prejudice to the generality of those mentioned above	без ограничения общего смысла вышеизложенного (Johnny Bravo)
woe betide those who	горе тому, кто (MargeWebley)
workers tasked with physically demanding jobs and those exposed to harmful and/or hazardous working environments	работники, занятые на тяжёлых работах и на работах с вредными и/или опасными условиями труда (Alexander Demidov)
Yes, those were the days	Да, было времечко (ART Vancouver)
you look ridiculous in those tight jeans	в этих узких джинсах ты просто смешон
you may have all those that remain	можете взять всё, что осталось
you may have all those that remain	можете взять всё, что остаётся
you must reduce those boys to order	вы должны заставить этих ребят слушаться
you sit down and pitch into those sandwiches	а вы садитесь и расправляйтесь с этими бутербродами
you sit down and pitch into those sandwiches a	вы садитесь и расправляйтесь с этими бутербродами
you'll find those figures if you turn to page 50	вы найдёте эти цифры, если откроете страницу пятьдесят
you'll find those figures if you turn to page 50	вы найдёте эти цифры на странице пятьдесят

Get short URL