They – phrases

Terms for subject General containing They | all forms | exact matches only

English	German
And they all lived happily ever after.	Und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.
And they all lived happily ever after	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute
are worth less than the paper they are written on	sind das Papier nicht wert, auf dem sie geschrieben sind
as best they could	so gut sie konnten
as far as they are concerned	deretwegen
as they say	wie man zu sagen pflegt
Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.	Selig sind die Sanftmütigen, denn sie werden die Erde besitzen.
Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities	Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 26.7.1994 zur Benennung der Persönlichkeit,die sie zum Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen beabsichtigen
Do you think they'll even try?	Glaubst du, sie versuchen es überhaupt?
Don't count you chickens before they hatch	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat
Don't count your chickens before they are hatched.	Kümmere dich nicht um ungelegte Eier.
Don't count your chickens before they hatch	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
Don't count your chickens before they're hatched.	Verkaufe das Fell nicht, bevor du den Bären erlegt hast.
Don't count your chickens before they're hatched.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Forgive them for they know not what they do!	Vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun!
... Happy as they were, ...	So glücklich sie auch waren
holding from which they have come	Herkunftsbetrieb
... I find it moving the way they ...	Es berührt mich, wie sie
... If they continue like that ...	Wenn sie so weitermachen
import duties to which they would normally be liable	normalerweise auf sie anwendbare Eingangsabgaben
information to which they have access and which they are free to disclose	Informationen, zu denen sie Zugang haben und zu deren Weitergabe sie berechtigt sind
Let people say what they wish	Mögen die Leute sagen, was sie wollen
Let the chips fall where they may.	Lass die Dinge einfach laufen.
Many kiss the hand they wish to cut off.	Viele küssen die Hand, die sie gerne abhacken würden.
Many kiss the hand they wish to cut off	Viele küssen die Hand, die sie gerne abgehackt haben
Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take	die Mitgliedstaaten setzen sich miteinander ins Benehmen,um ihr Vorgehen aufeinander abzustimmen
national law to which they are subject	für sie geltendes nationales Recht
to nominate the person they intend to appoint	die Persönlichkeit benennen,die sie zu ernennen beabsichtigen
... Now they look sure to ...	Nun scheint es sicher, dass sie
on the dates when they fall due	zu den Fälligkeitsterminen
or Sorbs, as they are also called	oder Sorben, wie sie auch genannt werden
to record how they voted	aufführen,wie sie gestimmt haben
since they got separated	seit ihrer Trennung
since they split up	seit ihrer Trennung
Soon they were sweethearts. archaic	Bald waren sie ein Pärchen.
stop from doing they might regret	jdn. vor einer Dummheit bewahren
tell someone what they want to hear	jdm. nach dem Mund reden
tell someone what they want to hear	jemandem nach dem Mund reden
tell what they want to hear	jdm. nach dem Mund reden
The bigger they come, the harder they fall.	Wer hoch steigt, fällt tief.
the elements which make up the unity they have achieved so far	die Wesenselemente ihrer Einheit
The older they get, the more they want to live it up.	Je oller, je doller. разг. scherz.
the State to which they are accredited	Empfangsstaat
They all collapsed with laughter.	Sie konnten sich alle vor Lachen nicht mehr halten.
/they/ ... appeal to the parties to agree to stop the hostilities	/sie/ ... appellieren an beide Seiten, dass sie einer Einstellung der Feindseligkeiten zustimmen
they are	sie sind
they are	ihr seid
they are able	sie können
They are about the same size	Sie sind ungefähr gleich groß
They are always at loggerheads	Sie liegen sich ständig in den Haaren
They are as different as day and night	Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht
They are better off than us.	Es geht ihnen besser als uns.
They are better off than we	Es geht ihnen besser als uns
They are bosom buddies	Sie sind ein Herz und eine Seele
They are both the same age.	Die beiden sind gleichaltrig.
They are comfortably off.	Es geht ihnen gut.
they are French	sie sind Franzosen
They are keeping a dossier on him.	Sie haben ein Dossier über ihn angelegt.
... They are often referred to as ...	Man bezeichnet sie auch oft als
They are on a par	Sie sind gleichwertig oder ebenbürtig
they are on the phone for hours	sie telefonieren stundenlang
They are playing a trick on me	Sie treiben mit mir Schabernack
They are playing a trick on me	Sie spielen mir einen Streich
They are playing a trick on me	Sie schlagen mir ein Schnippchen
They are playing hooky	Sie schwänzen die Schule
They are pulling my leg	Sie nehmen mich auf den Arm
They are quintessentially different.	Sie sind von Grund auf verschieden.
They are tuned to the same wavelength.	Sie sind auf der gleichen Wellenlänge.
They are tuned to the same wavelength. They understand each other	Sie sind auf der gleichen Wellenlänge. Sie verstehen sich
They asked me point-black	Sie fragten mich geradeheraus
They asked me point-blank	Sie fragten mich geradeheraus
They attend the meeting	Sie besuchen die Versammlung
They came in droves.	Sie kamen in hellen Scharen.
they can	sie können
They can't touch me!	Sie können mir nichts anhaben!
They carried the enterprise through	Sie brachten das Unternehmen über den Berg
They carry on in the good old-fashioned way there.	Da geht es urig zu.
They claimed their money back	Sie verlangten ihr Geld zurück
/they/ ... confirm the role of the European Council as a driving force	/sie/ ... bestätigen die Rolle des Europäischen Rats als Lenkungsinstanz
They could not prove anything against her	Man konnte ihr nichts nachweisen
They couldn't guarantee anything	Sie können für nichts garantieren
they'd they had	sie hatten
they'd	sie würden
they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine	sie erklaeren offiziell, dass das Regime keine Unterstuetzung der Neun erwarten kann
They defied him	Sie boten ihm die Stirn
They didn't get on well together	Sie haben sich nicht verstanden
They didn't need to be told twice	Sie ließen sich es nicht zweimal sagen
They disappeared into thin air	Sie sind verduftet
They feel empty	Sie haben nichts gegessen
They fight like cat and dog	Sie sind wie Hund und Katze
They got to be friends	Sie wurden Freunde
They got up at an unearthly hour	Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf
They had to leave all their possession behind.	Sie mussten sämtlichen Besitz zurücklassen.
they had to leave all their possessions behind	sie mussten sämtlichen Besitz zurücklassen
They have it pretty cushy	Sie schieben eine ruhige Kugel (easy)
They have nowhere else to go.	Sie können sonst nirgends unterkommen.
They have one child and that happens to be a son	Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn
They heard a blood-curdling cry.	Sie hörten einen Schrei, der ihnen das Blut in den Adern gefrieren ließ.
they imitate	sie ahmen nach
They invited friend and foe	Sie luden Freund und Feind ein
they just go on forever	sie sind nicht totzukriegen
they just rip you off here	hier wird man nur abgezockt
They keep on talking about the same old stuff	Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum
they have liked	sie haben gemocht
They live from hand to mouth	Sie leben von der Hand in den Mund
They love one another	Sie lieben sich
They made themselve scarce	Sie nahmen Reißaus
They made themselves scarce.	Sie nahmen Reißaus.
They muttered their discontent.	Sie murrten unzufrieden.
they organise themselves into regional groupings	sie organisieren sich regional
They put up a good fight	Sie haben sich tapfer gehalten (to hold out)
they're	sie sind
They're a bad match	Sie passen überhaupt nicht zusammen
... They're both the sort who ...	Beide gehören zu denjenigen, die
They're going together	Sie gehen miteinander
They're ill-matched.	Die beiden passen nicht zueinander.
They're in cahoots together	Sie stecken unter einer Decke
They're much of a muchness. брит. разг. people	Von denen ist einer wie der andere.
They're much of a muchness. брит. разг. things	Da ist eines wie das andere.
They're never going to know.	Sie werden es nie erfahren.
They're only giving us the run around	Sie führen uns nur an der Nase herum
they're planning to	es ist vorgesehen zu ...
They're quite close in age	Sie sind altersmäßig nicht weit auseinander
They're respectable people	Sie sind anständige Leute
They're rolling in money	Sie schwimmen im Geld
They're taking their time about it	Sie eilen nicht sehr damit
They're vaguely similar.	Sie haben eine entfernte Ähnlichkeit.
... They really went out of their way to ...	Sie haben sich wirklich die größte Mühe gegeben
they represent a significant step in the right direction	damit wurde ein bedeutender Schritt in die richtige Richtung getan
they say	man sagt
they say	es heißt
They sent him to Coventry ignored him	Sie ließen ihn links liegen
they shall abstain from any measure which could	sie unterlassen alle Massnahmen,welche...koennten
they shall be considered as members of the family	sie gelten als Familienangehörige
they shall be filed without further action	sie werden einfach abgelegt
they shall endeavour to ensure that the reduction shall amount to...	sie werden bestrebt sein,eine Herabsetzung um...zu erreichen
they shall refrain from any action incompatible with their duties	sie haben jede Handlung zu unterlassen,die mit ihren Aufgaben unvereinbar ist
They should live up to their reputation	Sie sollten ihrem Ruf gerecht werden
They sold like hotcakes	Sie gingen weg wie warme Semmeln
They sow the wind and reap the whirlwind.	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
They sympathize with him	Sie verstehen ihn
they talk on the phone for hours	sie telefonieren stundenlang
they thought	sie dachten
They took a fancy to each other	Sie fanden sich sympathisch
They took to their heels	Sie nahmen Reißaus
They understand each other.	Sie verstehen sich.
they've they have	sie haben
They've got what it takes	Sie haben das Zeug dazu
They've turned their house into Fort Knox.	Sie haben aus ihrem Haus eine Festung gemacht.
they want	sie wollen
They want the government to back out of the nuclear energy program	Sie fordern den Ausstieg aus der Kernenergie
they wanted	sie wollten
They went besides themselves	Sie gerieten außer Rand und Band
They went wild	Sie gerieten außer Rand und Band (crazy)
they were	sie waren
They were always arguing.	Sie haben sich immer gestritten.
They were beside themselves.	Sie gerieten außer Rand und Band
They were beside themselves with joy	Sie waren vor Freude ganz aus dem Häuschen
They were caught red-handed	Sie wurden auf frischer Tat ertappt
they were embarrassed	sie genierten sich
They were good times.	Es waren gute Zeiten.
They were nearly squeezed to death.	Sie wurden fast zu Mus zerquetscht.
They were on their way home	Sie gingen gerade heimwärts
They were strong-armed into paying.	Sie wurden so unter Druck gesetzt, dass sie zahlten.
They were the ones who did it.	Sie waren diejenigen, die es getan haben.
they were valid	sie galten
They were working hand in glove	Sie arbeiteten Hand in Hand
They will have to learn to do without	Sie werden verzichten lernen müssen
They won by three goals to one	Sie haben 3:1 gewonnen
Things are never as bad as they seem	Es wird nicht so heiß gegessen wie gekocht
treat as if they weren't there	jdn. wie Luft behandeln
water into which they are discharged	aufnehmendes Gewässer
What are they called?	Wie heißen sie?
What are they talking about?	Worüber reden sie?
What sort of things are they?	Was sind das für Sachen?
What times they were!	Das waren Zeiten!
Who do they take me for?	Ich lass' mich doch nicht verarschen!
Who do they think I am?	Ich lass' mich doch nicht verarschen!
Why didn't they do it then? at a past time	Warum haben sie's damals nicht getan?
Why don't they do it then? at a future time	Warum tun sie's dann nicht?
Why don't they do it, then?	Warum tun sie es denn dann nicht?

Get short URL