| English | Chinese |
| A spokesman for the factory said they thought the slipper was for a shop window display | 工厂的一名发言人称，他们以为这只拖鞋是用作店面橱窗展示的 |
| Actually, steel products are one of Mexico’s traditional exports. They're highly reputed for their quality | 实际上，钢材产品是墨西哥传统出口商品之一，以其质量上乘而闻名 |
| All pans and pots have to pass strict inspection before they go out | 所有的锅出厂前须经过严格检查 |
| Americans hate to waste food and they always take their leftovers home | 美国人不喜欢浪费食物，他们经常把剩饭剩菜带回家 |
| Applicants are limited to the number of times they can reschedule their appointments. Please plan accordingly so that you are not required to pay another visa application fee | 申请人允许重新预约的次数有限，请妥善安排面谈时间以避免额外缴纳签证申请费用 |
| Are there any regulations and rules for foreigners to obey if they obtain residency in another country? | 当夕卜国人在所在国取得居留权后，有什么要遵守的规章制度吗？ |
| Be careful with that, it has fragile objects in it. They are china for my friend | 小心那个，里面有易碎的东西。那是我为朋友带的瓷器 |
| Certainly, madam. I'll let the overnight staff know. They will come then | 当然可以，女士。我会转告夜班服务员。到时候她们会来的 |
| Consumer scenarios provide customers with self-services where they can manage their banking accounts, find branch offices and ATMs, and initiate communications with banking staff | 用户场景为客户提供自助服务，使用户可以管理他们的银行账户，查找支行和自动取款机，以及与银行雇员联系 |
| Do you have any siblings? What do they do? | 你有兄弟姐妹吗？他们都从事什么职业？ |
| Easter egg hunt is a game that children play at Easter where they try to find hidden eggs | 寻找彩蛋活动是孩子们在复活节玩的一种游戏，他们要找出藏起来的鸡蛋 |
| Except for the Athenian Treasury and some sections of the Temple of Apollo, most of the stones of Delphi lie as they fell | 除了雅典财富和阿波罗神庙部分建筑，德尔斐的大部分石头还留在原地 |
| For some patients, they say, a combination of talk therapy and medication works best | 对于一些病人，他们说，谈话治疗和药物治疗相结合的效果最好 |
| Have they invoiced us for the accommodation yet? | 他们把食宿发票给我们开好了吗？ |
| Here they are. A shirt with medium starch, a suit of pajamas, and a man's suit | 给您，一件浆得适中的衬衫，一套睡衣裤，一套男士衣服 |
| Here you go. We serve a wide range of desserts. Here they are | 给您。我们这里的点心花样繁多，在这里 |
| How do they escape infection? | 它们怎样避开感染？ |
| How much are they in all? | 一共多少钱？ |
| I always buy my shoes a size smaller, for they stretch | 我总是买小一码的鞋子，因为日后会把它们撑大 |
| I am so glad they called you. My stomach is killing me! It feels like something is really wrong with my stomach! | 很高兴他们叫了你。我的肚子很疼！感觉好像问题很严重 |
| I know a place called Price Club. They have great deals occasionally | 我知道个叫“优特价俱乐部”的购物中心，有时他们会有大促销 |
| I like the lyrics because they can naturally arouse your feelings | 我喜欢这首歌的歌词，它可以很自然地引起你的共鸣 |
| I like these brown shoes. Are they real cowhide? | 我喜欢这双棕色的鞋子，这是真牛皮做的吗？ |
| I saw him when they carried him into the ambulance. It happened so fast! The van came around the corner and crashed right into the side of the bus | 当他被抬上救护车的时候我看到他了。事情发生得太快了！ 一辆客货车拐过弯来直接撞向了公共汽车的一侧 |
| I saw yesterday that they rent windsurfers at the beach. I want to rent one | 昨天，我看到海滩上有人租冲浪板，我想租一个 |
| I think each nationality has their unique music, don't they? | 我想每个民族都有其独特的音乐，是吗？ |
| if the aggressors dare come, they will never be able to get away | 只要侵略者敢来,管叫他们有来无回 |
| If you want to go to the U. K. , in a small number of cases, you may be asked to attend an interview or take part in a telephone interview. If you are asked to attend an interview, they will offer you the first available interview date | 如果你要去英国，在少数情况下，可能会被要求面谈一次或电话交谈一次。工作人员会向你提供一个最早可以面谈的日期 |
| I'm awfully sorry. The only thing we can do is to contact CAAC office in Paris. Maybe they will wait for you if you are not too late | 非常抱歉。我们唯一能做的就是联系巴黎的中国民航办事处。如果没有迟到很久，也许他们会等你们的 |
| I'm sorry. You can't try these hats on as they are easy to get dirty | 对不起，这些帽子都不能试戴，因为容易脏 |
| it does not matter that they do not come | 他们不来也没关系 |
| it was a turbine that they overhauled yesterday | 他们昨天检修的是一台透平 |
| it was not until last night that they finished the job | 直到昨天晚上他们才结束这工作 |
| It wasn't until after world war II. The soldiers based in Italy had eaten lots of pizza and wanted to continue eating it when they came home | 直到二战以后比萨在美国才开始变得流行起来。当时驻扎在意大利的美国士兵吃了很多比萨，他们回到家乡还想继续吃 |
| John, I provided all the materials required, but they refused my application | 约翰，我准备好了所有需要的材料，但还是被拒了 |
| Just a moment, please. Fifteen TWBs for January 22 nd, 23 rd and 24 th. Yes. We still have those rooms available. They are stylish, air-conditioned apartment featuring a seating area with a double sofa bed. All are equipped with free Wi-Fi and flat-screen TVs | 请稍等。1月22、23、24，15间双人间。好的。我们有足够的房间。都是带空调的时尚公寓间，座位区配置双人沙发床，有免费无线网和平板电视 |
| Like other couples, they go to films and restaurants after work | 像正常情侣一样，他们下班后一起看电影，一起去餐馆吃饭 |
| no defects did they find in these parts | 在这些部件中他们没发现任何缺陷 |
| No, thanks. They're labelled already. I hope they're not overweight | 不了，谢谢，已经贴上标签了，希望它们不会超重 |
| Oh, yes. But the plane was late, so they won't be there on the 11 th | 是的。但是飞机延时了，他们11号不能到那里了 |
| or should they exist | 或者 |
| or should they exist | 其精确度也可能有问题 |
| or should they exist | 即使有 |
| or should they exist | 所需的数据甚至是不存在的 |
| or should they exist | 有时 |
| Ordering a lot of food at restaurants is just a tradition. You know, in the past, people could not afford to eat out like they can today | 在饭馆吃饭点很多菜是一项传统习惯。要知道，过去人们可不像现在这样什么都能吃得起 |
| Please go to the information desk, they will be able to help you | 请到咨询台，他们会为您提供帮助 |
| Reindeer. They are with large antlers found in some cold climates | 它们叫驯鹿，通常拥有白色的茸角，生长在寒冷地区 |
| should it if it should rain tomorrow, they would not go | 倘若明天下雨,他们就不去了 |
| small as they are, atoms are made up of still smaller units | 原子尽管很小,但却是由一些更小的单元组成的 |
| Speak to anyone in the film industry in Los Angeles and they will tell you that the growth in global box office is bringing about fundamental change in Hollywood | 如果你跟洛杉矶任何一个电影人交谈，他们一定会告诉你全球电影票房的上升给好莱坞带来的是根本性的改变 |
| strength is that property of metals by virtue of which they can support weight | 强度是金属借以承受重量的性质 |
| That seems like an awful waste! Why don't people order fewer dishes so that they don't have to throw, so much away at the end of the meal? | 那可太浪费了 ！大家为什么不少点一些菜呢？这样就可以避免吃完饭后剩下太多了 |
| That's the way it is, so they become more and more impatient | 就是这么回事，所以他们越来越不耐烦 |
| The ATM is maintained by the staff of the bank every afternoon, and they will put money in it | 每天下午银行都会来人对自动柜台机进行维护，并补充现金 |
| These are too tight. They pinch | 这双太紧了，夹脚 |
| these boring tools are so dull that they are no longer cutting | 这些镗刀钝得镗不下去了 |
| they all | 我们〔你们，他们〕全体 |
| They also face problems with making cotton into fabric to produce clothing | 他们也面临着将棉花制成布料以生产服装的问题 |
| they are in no way similar | 他们无一处相似 |
| They are made of a common plastic resin | 它们由一种普通塑料合成树脂做成 |
| They brightened the dancing party up with some songs | 他们增添一些歌曲使舞会更加活跃 |
| they came in order to help us | 他们来是为了帮助我们 |
| They can cook them themselves to make sure exactly how they like it | 他们可以自己做，来掌握自己的口味 |
| They do the research for the purpose to increase the usability of yak hair | 他们研究的目的在于提高耗牛毛的适用性 |
| They dressed up and went to the prom | 他们盛装去参加舞会 |
| They have Hennessy XO, Hello Honey, Martini...and other drinks | 他们有轩尼诗 XO、蜜糖儿、马丁尼……以及别的酒 |
| They intended to overcharge me | 他们想多要钱 |
| they may be of questionable accuracy | 即使有 |
| they may be of questionable accuracy | 其精确度也可能有问题 |
| they may be of questionable accuracy | 所需的数据甚至是不存在的 |
| they may be of questionable accuracy | 或者 |
| they may be of questionable accuracy | 有时 |
| They may offer hope in the battle to control the current obesity epidemic | 它们可能为控制当前肥胖病的流行带来了希望 |
| They overdid the meat and it didn't taste good | 把肉煮得太久，结果味道不好了 |
| They're mainly used in mining, steel production and oil refining | 它们产品主要用于采矿、炼钢和石油炼制工业 |
| they say that... | 听说 |
| they say that... | 一般认为 |
| they say that... | 据说 |
| they sculptured | 某某等人谨刻 |
| They started their self-driving tour on May 1st, and ten days later they arrived at the base camp | 5 月 1 日，他们开始了自驾游，十天后他们到达了营地 |
| They take just a few food rich in carbohydrate and fibrin | 他们很少食用富含碳水化合物、纤维素成分的食物 |
| They wanted to know when you would go to the Kelly Hill Conservation Park | 他们想知道你们什么时候去凯利山保护公园 |
| They were not in focus, so the photograph wasn't clear | 对焦时没把他们对好所以照片不清晰 |
| Wearing Nike shoes makes young people feel more athletic, no matter how old or inactive they may be in reality | 穿上耐克鞋使年轻人感觉更有运动活力，不管他们实际上年龄有多大或多么不爱运动 |
| Well, you can telephone or write to the American embassy to tell them about your case. And then, they will ask you to fill in some forms | 你可以打电话或者写信给美国大使馆说明你的情况，然后，他们会要求你填写一些表格 |
| What they served tasted very bad | 他们端上来的菜太难吃了 |
| who is are they | 他〔他们〕是谁 |
| Without set uniforms, they dressed in whatever they wanted - cowboy boots, loafers, and saddle shoes | 他们根本没有统一制服，想穿什么尽管穿，有的穿的是牛仔靴，有的穿着低跟便鞋，还有穿绅士鞋的 |
| You must tell the embassy about it and they will issue you with a new one | 你应该向大使馆报告，他们会发给你一本新护照 |
