Säcke – phrases

Terms for subject General containing Säcke | all forms | exact matches only

German	Russian
an einem Sack zerren	пытаться сдвинуть с места мешок
an einem Sack zerren	тащить мешок
auf den Sack gehen	выносить мозг (Николай Бердник)
jemandem auf etwas einen Sack aufpacken	взваливать на кого-либо, на что-либо мешок
das Mehl würde in einen anderen Sack übergefüllt	муку пересыпали в другой мешок
das Schiff sackte ab	судно камнем шло ко дну
den Sack heben	поднять мешок
den Sack mit Mehl füllen	наполнять мешок мукой
Den Sack schlägt man, den Esel meint man	Бьют по мешку, а подразумевают осла
den Sack über den Hof zerren	волочить мешок по двору
den Sack über den Hof zerren	тащить мешок по двору
der Sack ist noch nicht zugebunden	дело ещё не кончено
der Sack scheuerte ihm den Rücken wund	мешок натёр ему спину до крови
dicker Sack	толстяк
jemandem die Hand im Sack erwischen	поймать кого-либо на месте преступления
die Katze aus dem Sack lassen	разгласить тайну (букв. выпустить кошку из мешка)
die Katze im Sack kaufen	покупать кота в мешке (Vas Kusiv)
die Pfeife im Sack halten	держать язык за зубами
die Pfeife in den Sack stecken	прикусить язык
die Säcke häufen sich an	накапливаются мешки
die Säcke häufen sich an	скапливаются мешки
du kannst nicht noch einen Sack auf diesen kleinen Wagen aufpacken, das schafft er nicht	не наваливай ещё один мешок на машину-малютку, она не потянет
ein praller Sack	туго набитый мешок
ein prallvoller Sack	туго набитый мешок
einen Sack Kartoffeln stauchen	утрясать картофель в мешке
einen Sack Umstürzen	опрокинуть мешок
er band den Sack mit Spagat fest zu	он крепко завязал мешок шпагатом
er hat dem Maultier zwei Säcke aufgebürdet	он навьючил на мула два мешка
er hat den Sack mit einem Bindfaden zugebunden	он завязал мешок бечёвкой
er sackte zusammen	он упал как подкошенный
er sackte zusammen	он свалился как сноп
er schleppte einen schweren Sack	он тащил на себе тяжёлый мешок
große Rosinen im Sack haben	носиться с грандиозными планами
große Rosinen im Sack haben	высоко метить
jemandem etwas in den Sack schieben	свалить вину (на кого-либо)
etwas in den Sack stopfen	запихивать что-либо в мешок
in Sack und Asche gehen	искупать свои грехи
in Sack und Asche gehen	каяться
in Sack und Asche gehen	глубоко раскаиваться
in Säcken heraus	насыпью
in Säcken heraus	без упаковки
jemanden in den Sack stecken	обмануть (кого-либо)
jemanden in den Sack stecken	заткнуть кого-либо за пояс
Kartoffeln in Säcke umfüllen	пересыпать картофель в мешки
lieber einen Sack Flöhe hüten	всё, что угодно, только не это!
Mehl aus dem Sack schütteln	вытрясти муку из мешка
Sack und Seil verlieren	всё потерять
schwere Säcke auf den Boden schleppen	тащить тяжёлые мешки на чердак
schwere Säcke in den Keller schleppen	тащить тяжёлые мешки в подвал
sein Flugzeug sackte ab	его самолёт начал терять высоту
sein Flugzeug sackte ab	его самолёт начал падать
sich säcken	висеть мешком
sich säcken	сгущаться (об облаках)
sich säcken	сидеть мешковато
tief in den Sack greifen	раскошелиться
wir luden schwere Säcke ein	мы грузили тяжёлые мешки
zu Boden fallen wie ein Sack	свалиться как сноп (Vas Kusiv)

Get short URL