| German | Russian |
| an Land stoßen | причаливать |
| auf Ablehnung stoßen bei D. | не получить одобрения, не получить признания (Iloveirishcream) |
| auf Abwehr stoßen | натолкнуться на сопротивление |
| auf dem Bahnhof stieß jch auf meinen Jugendfreund, der eben von einer langen Reise zurückgekommen war | на вокзале я случайно встретил друга детства, который как раз вернулся из дальнего путешествия |
| auf den Stoß fechten | драться на шпагах |
| auf ein Echo stoßen | найти отклик (bei jemandem; у кого-либо) |
| auf eine Goldader stoßen | открыть золотоносную жилу (AlexandraM) |
| auf eine Mine stoßen | наскочить на мину |
| auf eine Mine stoßen | наткнуться на мину |
| auf Grund stoßen | наскочить на мель |
| auf heftigen Widerstand stoßen | натолкнуться на ожесточённое сопротивление |
| auf heftigen Widerstand stoßen | натолкнуться на упорное сопротивление |
| auf Hindernisse stoßen | натолкнуться на препятствия (тж. перен.) |
| auf Opposition seitens G stoßen | встретить оппозицию (со стороны кого-либо) |
| auf Schwierigkeiten stoßen | сталкиваться с трудностями |
| auf Schwierigkeiten stoßen | столкнуться с трудностями |
| auf Schwierigkeiten stoßen | натолкнуться на трудности |
| auf Widerspruch stoßen | встречать возражения |
| auf Widerstand stoßen | встретить сопротивление |
| auf Widerstand stoßen | встречать сопротивление |
| auf Widerstand stoßen | наталкиваться на сопротивление |
| beim geringsten Stoß knickt er ein | малейший удар может его свалить (тж. перен.) |
| Bienen stoßen | пчёлы роятся |
| Bier stößt auf | пиво ударяет в нос |
| das Flugzeug stieß auf das Ziel nieder | самолёт спикировал на цель |
| das Gewehr stößt | винтовка отдаёт |
| das hat mir einen Stoß gegeben | это мне сильно повредило |
| das hat mir einen Stoß gegeben | это сильно потрясло меня |
| das hat mir einen Stoß gegeben | это сильно взволновало меня |
| jemandem das Messer in den Leib stoßen | вонзить нож (в кого-либо) |
| jemandem das Messer in den Leib stoßen | ударить кого-либо ножом |
| jemandem das Messer ins Herz stoßen | вонзать нож в сердце (кому-либо) |
| das Schiff stieß auf eine Klippe | судно наскочило на подводный камень |
| jemandem das Schwert durch die Brust stoßen | пронзить чью-либо грудь мечом |
| das stößt ihm das Herz ab | это причиняет горе |
| das stößt ihm das Herz ab | это терзает ему душу |
| das traf ihn wie ein Stoß ins Herz | это поразило его в самое сердце |
| das Vertrauen erlitt einen schweren Stoß | доверие было сильно подорвано |
| das Zimmer stößt ans andere | эта комната смежная (с другой) |
| den entscheidenden Stoß führen | нанести решительный удар |
| den entscheidenden Stoß führen | нанести решающий удар |
| jemandem den letzten Stoß geben | доконать (кого-либо) |
| jemandem den letzten Stoß geben | нанести кому-либо последний удар |
| jemandem den Stahl ins Herz stoßen | вонзить кому-либо клинок в сердце |
| jemandem den Stahl ins Herz stoßen | пронзить чьё-либо сердце мечом |
| jemandem den Stahl ins Herz stoßen | пронзить чьё-либо сердце кинжалом |
| den Stoß führen | наносить удар |
| den Stoß führen | колоть (шпагой, штыком и т. п.) |
| der Habicht stößt auf Tauben | ястреб бьёт на лету голубей |
| der Plan stößt auf manche Bedenken | план вызывает некоторые опасения |
| der Plan stößt auf manche Bedenken | план вызывает некоторые сомнения |
| der Stoß warf ihn zu Boden | толчок свалил его с ног |
| der Vulkän stößt Rauchwolken aus | из вулкана вырываются клубы дыма |
| der Wagen stößt auf schlechter Straße | машину трясёт (на неровной дороге) |
| der Wind stößt | дует сильный порывистый ветер |
| die Gasse stößt hindurch | здесь проходит уличка |
| die Kugel stoßen | толкать ядро |
| die zwei Felder stoßen hier zusammen | эти два поля здесь сходятся |
| die zwei Felder stoßen hier zusammen | эти два поля здесь смыкаются |
| ein derber Stoß | грубый толчок |
| ein direkter Stoß | простой прямой удар (фехтование) |
| ein geworfener Stoß | удар забрасыванием (фехтование) |
| ein indirekter Stoß | непрямой укол (фехтование) |
| ein kräftiger Stoß | грубый толчок |
| ein leichter Stoß | лёгкий толчок |
| ein Loch ins Papier stoßen | перфорировать (бумажную ленту) |
| ein Loch ins Papier stoßen | пробить дырку в бумаге |
| ein reiner Stoß | удар без вращения мяча (теннис) |
| ein Stoß Briefe | пачка писем |
| ein Stoß Briefe | стопка писем |
| ein Stoß Bücher | кипа книг |
| ein Stoß Bücher | стопа книг |
| ein Stoß Holz | поленница дров |
| ein Stoß mit dem Ellenbogen | толчок локтем |
| ein Stoß mit dem Fuß | пинок ногой |
| ein Stoß mit dem Fuß | пинок |
| einem Gegenstand einen Stoß versetzen | толкнуть какой-либо предмет |
| einem Stoß ausweichen | уклониться от удара |
| einen Pfahl in die Erde stoßen | вбивать сваю в землю |
| einen Pfahl in die Erde stoßen | вбивать кол в землю |
| einen Pfahl in die Erde stoßen | вколачивать сваю в землю |
| einen Pfahl in die Erde stoßen | вколачивать кол в землю |
| einen Stoß auffangen | перехватить удар |
| einen Stoß ausführen | производить удар |
| einen Stoß Briefe aufarbeiten | пересмотреть пачку писем (и ответить на них) |
| jemandem einen Stoß geben | ударить (кого-либо) |
| jemandem einen Stoß geben | толкнуть |
| einen Stoß ins Horn tun | затрубить в рог |
| einen Stoß mildern | амортизировать удар |
| jemandem einen Stoß versetzen | толкнуть |
| jemandem einen Stoß versetzen | ударить (кого-либо) |
| jemandem einen Stoß versetzen | толкнуть (кого-либо) |
| jemandem einen Stoß versetzen | нанести удар (кому-либо) |
| einen Stoß versetzen | нанести удар (тж. перен.) |
| Ekel stieß mich an | мне стало противно |
| er bekam einen Stoß in den Rücken | он получил толчок в спину |
| er bekam einen Stoß in den Rücken | его толкнули в спину |
| er kann einen Stoß vertragen | он человек неслабый |
| er stieß an eine vorstehende Ecke | он натолкнулся на выступающий угол |
| er stieß den Eimer um | он толкнул и опрокинул ведро |
| er stieß in der Tür fast mit ihr zusammen | он чуть было не столкнулся с ней в дверях |
| er stieß sie roh zur Seite | он грубо оттолкнул её |
| es stößt ihm sauer auf | у него кислая отрыжка |
| fliegender Stoß | висячий стык (стык листов ГКЛ, не приходящийся на стоечный профиль; Plattenstöße der unteren Beplankungslagen dürfen auf den Stahlblechen auch zwischen den Ständerprofilen gestoßen werden.) |
| ihn stößt ein Lachen | он заходится от смеха |
| ihn stößt ein Lachen | он трясётся от смеха |
| ihr kokettes Benehmen stößt viele ab | её кокетливое поведение многих отталкивает |
| in der Buchhandlung stieß ich auf ein Buch, das ich lange gesucht hatte | в книжной лавке я наткнулся на книгу, которую долго искал |
| in der Friedrich-Engels-Straße/Lutherstraße, Pankow, stieß am Mittwoch eine LKW mit einer Straßenbahn zusammen, weil der Kraftfahrer zu schnell gefahren war und die Gewalt über das Fahrzeug verlor | в среду на углу Фридрих-Энгельс-штрассе и Лютерштрассе в Панкове грузовик столкнулся с трамваем. Авария была вызвана тем, что водитель грузовика ехал с недозволенной скоростью и потерял управление машиной (ND 26.7.76) |
| ins Horn stoßen | трубить в рог |
| ins Horn stoßen | трубить (в рог) |
| LKW stieß mit Zug zusammen | Грузовик столкнулся с поездом заголовок (ND 20.8.80) |
| man stößt leicht bei ihm an | он очень обидчив |
| man stößt leicht bei ihm an | он очень раздражителен |
| mein Zimmer stößt an seines | моя комната смежная с его (комнатой) |
| mit dem Fuß an einen Stein stoßen | удариться ногой об камень |
| nach einem Stoß wie ein Betrunkener taumeln | качаться от толчка как пьяный |
| Pfeffer zu Pulver stoßen | растолочь перец в порошок |
| sein Benehmen stößt mich ab | его поведение мне противно |
| sein kokettes Benehmen stößt viele ab | его кокетливое поведение многих отталкивает |
| sein schroffes Benehmen stieß alle ab | его резкое поведение всех оттолкнуло |
| seinem Herzen einen Stoß geben | решиться (на что-либо) |
| seinem Herzen einen Stoß geben | сделать над собой усилие |
| seinem Herzen einen Stoß geben | решиться |
| Selterwasser stößt auf | сельтерская ударяет в нос |
| sich am Mäuschen stoßen | удариться локтем |
| sich am Tisch stoßen | удариться об стол |
| sich am Tisch stoßen | наткнуться на стол |
| sich an der Ecke stoßen | удариться об угол |
| sich an der Ecke stoßen | ушибиться об угол |
| sich blutig stoßen | разбиться до крови |
| sich ein Horn stoßen | набить себе шишку |
| sich stoßen | an D ушибиться (обо что-либо) |
| sich stoßen | быть шокированным (чем-либо) |
| sich stoßen | быть несогласным (с чем-либо) |
| sich stoßen an D | быть смущённым (чем-либо) |
| sich stoßen | удариться (обо что-либо) |
| sich stoßen | толкаться |
| sie stieß einen Schrei aus und fiel um | она издала крик и упала |
| jemandem den Stahl ins Herz stoßen | вонзить кому-либо клинок в сердце |
| stieß einen unbeherrschten Fluch aus | невольно выругался (ART Vancouver) |
| stieß einen unbeherrschten Schrei aus | невольно вскрикнул (ART Vancouver) |
| Stoß auf Stoß | удар за ударом |
| jemandem einen Stoß geben | толкнуть (кого-либо) |
| jemandem einen Stoß geben | ударить (кого-либо) |
| jemandem einen Stoß geben | пнуть (кого-либо) |
| unempfindlich gegen Stoß | безударный (о приборах) |
| unempfindlich gegen Stoß | вибростойкий (о приборах) |
| unempfindlich gegen Stoß | нечувствительный к толчкам |
| etwas zu Pulver stoßen | растолочь что-либо в порошок |
