Späße – phrases

Terms for subject General containing Späße | all forms | exact matches only

German	Russian
abgeschmackte Späße	пошлые шутки
aus Spaß	в шутку
aus Spaß	ради потехи
aus Spaß	ради забавы
aus Spaß	потехи ради
aus Spaß	ради развлечения
aus Spaß	шутки ради
aus Spaß an der Freude	для прикола zum Spaß, zum Vergnügen (Millie)
burleske Späße	буффонские шутки
das geht über den Spaß	это уж чересчур
das geht über den Spaß	это уж слишком
das hat ihm Spaß gemacht	это его позабавило
das ist kein Spaß!	такими вещами не шутят
das ist kein Spaß!	это не шутка!
das macht mir Spaß	это мне интересно
das macht mir Spaß	это доставляет мне удовольствие
das macht mir Spaß	это мне нравится
das war ein harmloser Spaß	это была безобидная шутка
das war ein teuerer Spaß!	эта шутка дорого обошлась!
deine albernen Späße verstehe ich nicht	я не понимаю твоих дурацких шуток
jemandem den Spaß lassen	не лишать кого-либо удовольствия
den Spaß verstehen	понимать шутку
der Alte steckte voller Schnurren und Späße	старик был напичкан всякими забавными историями и шутками
der Unterricht macht ihm Spaß	он с удовольствием учится
der Unterricht macht ihm Spaß	он с удовольствием занимается
derbe Späße	грубоватые шутки
die Mutter spaßt mit ihrem Kind	мать забавляет ребёнка
diese Arbeit macht mir Spaß	эта работа доставляет мне удовольствие
du darfst mit dem Kind nicht deinen Spaß treiben	не разыгрывай ребёнка
du darfst mit dem Kind nicht deinen Spaß treiben	не дразни ребёнка
du darfst mit dem Kind nicht deinen Spaß treiben	не шути так с ребёнком
du hast dir einem bösen Spaß geleistet	ты позволил себе злую шутку (sich D)
du spaßt wohl?	неужели?
du spaßt wohl?	ты шутишь? (возглас удивления)
du spaßt wohl?	ты шутишь?
ein abgeschmackter Spaß	безвкусная шутка
ein abgeschmackter Spaß	шутка дурного тона
ein dummer Spaß	глупая шутка
ein handfester Spaß	грубая шутка
ein hohler Spaß	плоская шутка
ein platter Spaß	плоская шутка
ein saftiger Spaß	ядрёная шутка
ein teuerer Spaß	дорогое удовольствие (odonata)
er hatte seinen Freund beim Schwimmen aus Spaß untergetaucht	плавая с другом, он ради шутки окунал его с головой
er spaßt über alles	он над всем смеётся
er versteht keinen Spaß	он не понимает шуток
er verträgt keinen Spaß	он не понимает шуток
es ist ein wahrer Spaß!	просто потеха!
es ist kein Spaß!	это не шутка!
fade Späße	пошлые шутки
Hab Spaß	развлекайся! (Blumerin)
ich denke, er hat bloß gespaßt	я думаю, он только пошутил
ich hahe meinen Spaß daran	я в этом нахожу удовольствие
ich sage das nicht zum Spaß	я не шучу!
im Spaß	в шутку (Andrey Truhachev)
keinen Spaß verstehen	не понимать шуток
mach keine Späße!	не может быть!
mach keine Späße!	шутишь?
mach keinen Unsinn, er lässt nicht mit sich spaßen	не глупи, с ним шутки плохи
mit etwas ist nicht zu spaßen	не шутят (mit Angina ist nicht zu spaßen OLGA P.)
mit etwas ist nicht zu spaßen	шутки плохи (OLGA P.)
mit ihm ist nicht zu spaßen	с ним шутки плохи
mit ihm ist nicht zu spaßen	с ним не шути
mit solchen Dingen ist nicht zu spaßen	с такими вещами не шутят
nicht mit sich spaßen lassen	не позволять шутить над собой
nicht zum Spaß	не ради удовольствия (Andrey Truhachev)
nicht zum Spaß	нешуточный (Лорина)
nicht zum Spaß	не для удовольствия (Andrey Truhachev)
ohne Spaß	не шутя
ohne Spaß	без всяких шуток
ohne zu spaßen	не шути
ohne zu spaßen	не шутя
plumper Spaß	неостроумная шутка
plumper Spaß	грубая шутка
riesengroßer Spaß	огромное удовольствие (Andrey Truhachev)
seine Späße belustigten uns	его шутки нас забавляли
seinen Spaß an etwas haben	радоваться (чему-либо)
seinen Spaß an etwas haben	находить удовольствие (в чём-либо)
seinen Spaß an etwas haben	забавляться (чем-либо)
seinen Spaß mit etwas haben	радоваться (чему-либо)
seinen Spaß mit etwas haben	находить удовольствие (в чём-либо)
seinen Spaß mit etwas haben	забавляться (чем-либо)
sich mit jemandem einen Spaß erlauben	позволить себе сыграть шутку (с кем-либо)
Spaß beiseite!	кроме шуток!
Spaß beiseite!	шутки в сторону!
Spaß bekommen	получать удовольствие (Лорина)
Spaß bekommen	получить удовольствие (Spaß an etwas D. bekommen Лорина)
Spaß für Ernst nehmen	принимать шутку всерьёз
an etw Spaß haben	услаждаться (AlexandraM)
Spaß machen	доставлять удовольствие (P_S)
Spaß machen	приносить удовольствие (Die Arbeit macht mir keinen Spaß mehr.)
seinen Spaß treiben	шутить
seinen Spaß treiben	забавляться
Späße machen	ёрничать (Andrey Truhachev)
viel Spaß	желаю хорошо провести время (Лорина)
zum Spaß	ради удовольствия (Andrey Truhachev)
zum Spaß	потехи ради
zum Spaß	ради забавы
zum Spaß	ради развлечения
zum Spaß	шутя (Andrey Truhachev)
zum Spaß	не всерьёз (Andrey Truhachev)
zum Spaß	для смеха (Andrey Truhachev)
zum Spaß	смеха ради (Andrey Truhachev)
zum Spaß	ради потехи
zum Spaß	для забавы
zum Spaß	для развлечения
zum Spaß	для потехи
zum Spaß	в шутку
über einen Spaß lachen	смеяться над проделкой

Get short URL