| English | Russian |
| a leading spiritual and educational center | ведущий духовный и образовательный центр (напр., о монастыре) |
| a spiritual director | духовный отец |
| a spiritual director | духовник |
| experience the spiritual life | жить духовной жизнью (AlexandraM) |
| he is my spiritual ancestor | он мой духовный ориентир |
| he wrote books about the spiritual debilitation of the wealthy youth | он писал книги о моральной деградации богатой молодёжи |
| his lifelong spiritual quest was apparent in the innovative iconography | о духовных исканиях, не прекращавшихся на протяжении всей его жизни, свидетельствует новаторская иконография |
| lords spiritual | епископы |
| Lords spiritual | "духовные лорды" (епископы – члены палаты лордов) |
| material and spiritual conditions of life | материальные и духовные условия жизни (bookworm) |
| material and spiritual values | материальные и духовные ценности |
| moral and spiritual values | духовно-нравственные ценности (Victorian) |
| Muslim Spiritual Directorate | Духовное управление мусульман (1.The Muslim Spiritual Directorate (MSD) system in Russia has no canonical basis in Islam, but it does have deep roots.
2.The central conflict is between two groups: the Ufa-based
Central Muslim Spiritual Directorate <…> and the Spiritual Directorate of
Muslims in the Asian Part of Russia Mikhail.Brodsky) |
| Orenburg Muslim Spiritual Assembly | ОМДС (rechnik) |
| Orenburg Muslim Spiritual Assembly | Оренбургское магометанское духовное собрание (rechnik) |
| Orthodox Spiritual Academy | православная духовная академия (Yerkwantai) |
| people with whom we share a spiritual affinity | близкие нам по духу люди (HarryWharton&Co) |
| pursue the spiritual life | жить духовной жизнью (AlexandraM) |
| put material benefits ahead of spiritual pursuits | ставить материальные блага впереди духовных (anyname1) |
| spiritual adviser | исповедник |
| spiritual adviser | старец |
| spiritual adviser | духовный советник (New York Times Alex_Odeychuk) |
| spiritual advisor | духовный наставник (Aluminum) |
| spiritual affinity | духовное родство (Andrey Truhachev) |
| spiritual affinity | духовная близость |
| spiritual and moral development | духовно-нравственное воспитание ( Spiritual and moral development is meant to instil ethical values in the coming generation, informing their conduct with a sense of social responsibility, and to provide guidance in real-life situations – Духовно-нравственное воспитание направлено на усвоение подрастающим поколением нравственных ценностей, обеспечивающих общественно значимую мотивацию поведения и поступков, ориентацию в разнообразных жизненных ситуациях Taras) |
| spiritual and moral education | духовно-нравственное воспитание (Taras) |
| spiritual and moral guidance | духовно-нравственное воспитание ( Spiritual and moral guidance plays an integral role in the harmonious development of the young generation Taras) |
| spiritual and moral training | духовно-нравственное воспитание (Taras) |
| spiritual and moral upbringing | духовно-нравственное воспитание (Taras) |
| spiritual beauty | духовная красота |
| spiritual beliefs | религиозные верования (Alexander Demidov) |
| spiritual birth | рождение духа (Alexander Demidov) |
| spiritual bond | объединяющее начало (Супру) |
| spiritual bond | духовная связь (Пособие "" Tayafenix) |
| spiritual bonds | духовная опора |
| spiritual bonds | объединяющее духовное начало |
| spiritual bonds | морально-нравственная основа |
| spiritual care | душепопечение (wikipedia.org Anna Chalisova) |
| spiritual commonality | духовная общность (Sweetlana) |
| spiritual connectio | духовная связь (If we are spiritual beings at all, then perforce we have a spiritual connection with everything and everyone. 4uzhoj) |
| spiritual connection | духовная связь (If we are spiritual beings at all, then perforce we have a spiritual connection with everything and everyone. 4uzhoj) |
| spiritual contemplation | религиозная медитация |
| spiritual court | церковный суд |
| spiritual death | духовная смерть |
| spiritual demands | духовные запросы |
| Spiritual demands | духовные запросы |
| spiritual dimension | духовность (▪ The solution might well be an ecumenical link, or a secular organisation where we could bring a spiritual dimension. ▪ The same may be said of the renewed attention to the spiritual dimension of life. ▪ The links between the spiritual dimension and religion are in fact close. ▪ The spiritual dimension in creative effort comes from that honest pursuit. ▪ What happens when the spiritual dimension is recognised in treatment and rehabilitation? ▪ People can immerse themselves in the spiritual dimension without being religious at all. ▪ Just as there is a material dimension there is a spiritual dimension. ▪ I mean, what about the spiritual dimension? LDOCE Alexander Demidov) |
| Spiritual Directorate of the Muslims of European Russia and Siberia | Духовное управление мусульман европейской части России и Сибири (Maria Klavdieva) |
| spiritual disturbance | духовное потрясение (bigmaxus) |
| spiritual drabness | духовное убожество (SvetlanaC) |
| spiritual endeavor | духовный подвиг (karakula) |
| spiritual essence | духовная суть (anyname1) |
| spiritual excellence | духовное совершенство (D. Zolottsev) |
| spiritual feat | духовный подвиг |
| spiritual formation | духовное становление (pelipejchenko) |
| spiritual ground | духовная основа (goldy10) |
| spiritual growth | духовное развитие (D. Zolottsev) |
| spiritual ideals of mankind | духовные идеалы человечества |
| spiritual impoverishment | духовное оскудение (Sergei Aprelikov) |
| spiritual infantilism | духовный инфантилизм (snowleopard) |
| spiritual intelligence | духовный интеллект (Alina1299) |
| spiritual leader | духовный лидер |
| spiritual leader | духовный вождь |
| spiritual leader | духовный глава |
| spiritual liaison | духовная связь (grafleonov) |
| spiritual life | духовная жизнь (тж связанная со служением Богу, религиозная) |
| spiritual lineage | духовная традиция (Olga A) |
| spiritual literature | духовная литература (проповеди на любые темы, толкование Священного Писания и канонов, жития святых, советы о внутренней борьбе со своими недостатками и пороками. Все это открывает духовный мир человеку. Человек учится глубже разбираться в alex_) |
| spiritual make-up | духовный облик |
| spiritual, moral, intellectual, and physical harmony | дниф-гармония (духовная, нравственная, интеллектуальная и телесная Viacheslav Volkov) |
| spiritual music | духовная музыка (Pothead) |
| spiritual need | духовная потребность (xakepxakep) |
| spiritual needs | духовные потребности |
| spiritual needs | духовные запросы |
| spiritual order | духовное развитие (Катю) |
| spiritual peers | владыки духовные (архиепископы и епископы в палате лордов) |
| spiritual peers | духовные лорды |
| spiritual perfection | духовное совершенство (D. Zolottsev) |
| spiritual practices | культовые ритуалы (ART Vancouver) |
| spiritual practices | культовые обряды (ART Vancouver) |
| spiritual practices | духовные практики (CRINKUM-CRANKUM) |
| spiritual pureness | духовная чистота (goldy10) |
| spiritual qualities | духовные качества (anyname1) |
| spiritual quote | вдохновляющая цитата (Анна Ф) |
| spiritual quote | мудрое изречение (Анна Ф) |
| spiritual quote | афоризм (Анна Ф) |
| spiritual repast | духовная пища |
| spiritual requirements | духовные потребности |
| spiritual retreat | духовное уединение (Taras) |
| spiritual self | духовное "я" |
| spiritual songs | духовные песни |
| spiritual staples | духовные скрепы (Taras) |
| spiritual struggle | душевная борьба |
| spiritual sustenance | духовная пища (sea holly) |
| spiritual things | духовные ценности |
| spiritual ties | скрепы |
| spiritual torments | душевные муки (VLZ_58) |
| spiritual torments | душевные терзания (VLZ_58) |
| spiritual transformation | духовное преображение (Alexander Demidov) |
| spiritual values | духовные скрепы (модное словечко /mberdy/19) |
| spiritual values | высокое (z484z) |
| spiritual wealth | духовные блага (grafleonov) |
| spiritual wealth | духовные богатства |
| spiritual wealth | духовное богатство |
| spiritual well-being | духовное благополучие (Spiritual wellbeing at work katotomoru) |
| spiritual wellbeing | духовное благополучие (Spiritual wellbeing at work katotomoru) |
| the Lords spiritual | епископы-члены палаты лордов |
| things spiritual | дела духовные (bookworm) |
