| English | Russian |
| don't shuffle! | не хитри! |
| don't shuffle! | говори прямо! |
| get lost in the shuffle | затеряться (Дмитрий_Р) |
| he pulled the drawer open and shuffled among his belongings | он выдвинул ящик и стал рыться в своих вещах |
| he was glad to shuffle off the load of responsibility onto a younger man | он был рад свалить груз ответственности на того, кто моложе |
| Melbourne shuffle | Мельбурн шаффл (Taras) |
| she is always been able to shuffle out of any difficulty | ей всегда удавалось выпутаться из любой трудной ситуации |
| shuffle a draft treaty | переформулировать проект договора |
| shuffle a draft treaty | перестроить проект договора |
| shuffle a saraband | скользить в сарабанде |
| shuffle about | переминаться с ноги на ногу (Pickman) |
| shuffle along | волочься |
| shuffle along | волочиться |
| shuffle away | подцепить |
| shuffle away | выманить |
| shuffle board | игра вроде бильярда |
| shuffle cards unfairly | подтасовываться |
| shuffle dance | Мельбурн шаффл (стиль танца, появившийся в конце 80-х годов в Австралии, на андеграунд-сцене города Мельбурн. Это быстрые, типичные для джаза танцевальные движения (стэп), но на "современный" лад, и танцуют его под разнообразные стили электронной танцевальной музыки Taras) |
| shuffle cards dishonestly | подтасовывать |
| shuffle cards dishonestly | подтасовать |
| shuffle feet | шаркать ногами |
| shuffle one's feet | шаркать ногами |
| shuffle feet | шаркнуть ногами |
| shuffle one's feet | переминаться с ноги на ногу (Pickman) |
| shuffle funds among various accounts | перебрасывать средства с одного счета на другой |
| shuffle in | втасовать (cards) |
| shuffle in | втасовывать (cards) |
| shuffle in | всунуть |
| shuffle in | впихнуть |
| shuffle in | втасовываться (cards) |
| shuffle in | втираться |
| shuffle in a saraband | скользить в сарабанде |
| shuffle in with betters | втираться в избранное общество |
| shuffle into the room | прошаркать в комнату |
| shuffle leaves along the pavement | шуршать листьями под ногами (осенью, когда идешь вдоль тротуара) (из книги С. Фрая TaylorZodi) |
| shuffle of the Cabinet | перераспределение портфелей (внутри кабинета министров) |
| shuffle off | швырнуть в сторону |
| shuffle off | снимать |
| shuffle off | сбрасывать (одежду) |
| shuffle off | сбросить (одежду) |
| shuffle off | отделаться |
| shuffle off | уклоняться от чего-либо стараться избавиться |
| shuffle off | стараться избавиться |
| shuffle off | свалить с себя |
| shuffle off | уклоняться (от чего-либо) |
| shuffle off | плестись |
| shuffle off | брести |
| shuffle off | сваливать с себя (ответственность) |
| shuffle off | избавиться |
| shuffle off a duty on else | свалить на другого свою обязанность |
| shuffle off the blame on to | переложить вину на (кого-либо) |
| shuffle off the blame on to | переложить вину |
| shuffle off the burden on | переложить (на кого-либо) |
| shuffle on | натянуть (одежду Franka_LV) |
| shuffle on | натягивать (одежду) |
| shuffle on | накидывать (одежду) |
| shuffle on | надевать |
| shuffle on | накинуть (одежду) |
| shuffle out | выманить |
| shuffle the cards | тасовать карты |
| shuffle the cards | перетасовать карты (I don't think anything has really changed in our headquarters. They've shuffled the cards, but it's the same old deck. ART Vancouver) |
| shuffle the deck | перетасовать карты (мадина юхаранова) |
| shuffle the deck | перемешать карты (мадина юхаранова) |
| shuffle through | сделать что-л. на скорую руку |
| shuffle through | спроворить |
| shuffle through work | быстро расправиться с заданием |
| shuffle to one's feet | переминать с ноги на ногу (Anfamoskva) |
| shuffle to one side | отодвинуть, отложить, убрать в сторону (OPEC should consider re-introducing individual output quotas, shuffled quietly to one side in 2008 CCK) |
| shuffle under the rug | засовывать под ковёр (Taras) |
| shuffle under the rug | засунуть под ковёр (Taras) |
| shuffle under the rug | замётать под ковёр (Taras) |
| shuffle under the rug | прятать (Taras) |
| shuffle under the rug | спускать на тормозах (Taras) |
| shuffle under the rug | заморозить |
| shuffle under the rug | отмахнуться |
| shuffle under the rug | положить под сукно |
| shuffle under the rug | замять дело (Taras) |
| shuffle under the rug | держать в тайне (Taras) |
| shuffle under the rug | замять |
| shuffle under the rug | скрывать (Taras) |
| shuffle under the rug | не афишировать |
| shuffle under the rug | не давать ходу |
| shuffle under the rug | прятать под ковёр (Taras) |
| shuffle under the rug | спрятать под ковёр (Taras) |
| shuffle under the rug | не дать ходу |
| shuffle up | докончить |
| shuffle up | сделать что-л. на скорую руку |
| shuffle up | завёртываться |
| shuffle up | смастерить |
| the old man shuffled feebly along | старик еле волочил ноги |
| they shuffled off to school | они неохотно поплелись в школу |
