| English | Russian |
| a day seldom goes by that she doesn't telephone | она редкий день не позвонит по телефону |
| add that she had a pleasant visit | добавлять к сказанному или написанному, что она хорошо провела время в гостях (that there was very little time for letters, that he was busy, etc., и т.д.) |
| allow that she misunderstood me | допускать, что она меня неправильно поняла |
| ... and then you may come and see the picture, she says, that you wot of | ... и в это время вы можете прийти взглянуть на картину, она говорит, вы знаете, на какую (W. Shakespeare, The Merry Wives of Windsor Taras) |
| at 40 she was just beginning to live | в сорок лет она только начинала наслаждаться жизнью |
| at 40 she was just beginning to live | в сорок лет она только начинала жить |
| bring word that she will expect them | вернуться и, чтобы известить, что она будет их ждать |
| bring word that she will expect them | вернуться и, чтобы сообщить, что она будет их ждать |
| but for 10 years she couldn't call herself an American | однако в течение целых 10 лет она не могла назвать себя американкой (bigmaxus) |
| But that's what she does. | Но именно этим она и занимается. (
suburbian) |
| for all that ever she could do | что бы она ни сделала |
| had she a hat on? | она была в шляпе? |
| had she a hat on? | была ли на ней шляпа? |
| hardly had she put on her dress when the door burst open | едва она успела надеть платье, как дверь распахнулась |
| having always been spoon-fed she could not meet the challenge of life | её всегда от всего оберегали, и, столкнувшись с жизнью, она растерялась |
| he alibied for her that she was very busy | в её оправдание он сказал, что она была очень занята |
| he argues that she should not go | он не советует ей ехать |
| he couldn't help noticing that she coloured slightly | он не мог не заметить, что она слегка покраснела |
| he learnt that she had left | он узнал о том, что она уехала |
| he made the inference that she had been wrongly accused | он сделал заключение, что её обвинили ошибочно |
| he noticed that she hesitated | он заметил, что она колеблется |
| he said that she ought to lay off more | он сказал, что она должна больше отдыхать |
| he said that she would come | он сказал, что она придёт |
| he saw at a glance that she'd been crying | он сразу заметил, что она плакала |
| he suggested that she should go there | он предложил ей пойти туда |
| he was exasperated by her refusal to admit that she was unjust | он сердился на неё за то, что она не хотела признавать, что была несправедлива к нему |
| he was sorry that she did not come | он пожалел, что она не пришла |
| he was the quintessence of all that she most deeply loathed | он был воплощением всего, что она так сильно ненавидела |
| her anger jolted him out of his belief that she loved him | её злоба подорвала его веру в её любовь |
| his daughter did so well in her studies that she graduated from high school at the age of 16 | его дочь так хорошо училась, что окончила среднюю школу в 16 лет |
| his mother got hooked on a pain-killing drug that she had been given in hospital | его мать пристрастилась к болеутоляющему, которое ей давали в больнице |
| if a woman is working, she may lose her job due to needing time off work, moving too far away or staying off work | если женщина работает, она может потерять работу, если ей требуется отсутствовать к-л время на рабочем месте, если она вынуждена уехать далеко и надолго, или если она не появляется по каким-то причинам на своём рабочем месте (bigmaxus) |
| if he coughs at all she runs to him | стоит ему только кашлянуть, она бежит к нему |
| if my grandmother had wheels, she'd be | если бы у бабушки были колёса (a bike, a station wagon, a cart, etc.; Interesting article about the origin of "if my grandmother had wheels..."  wordpress.com Tanya Gesse) |
| if she could only sleep for just two hours! | ей бы хоть два часа соснуть! |
| if she does not get her own way, she thinks she is hard done by | если ей не удаётся поставить на своём, она считает, что её притесняют |
| if she does not get her own way, she thinks she is hard done by | если ей не удаётся поставить на своём, она считает, что к ней плохо относятся |
| if she expects me to get her a job, she barks up the wrong tree | напрасно она надеется, что я найду ей работу |
| if she once gads abroad | если ей удастся отделаться |
| if she once gads abroad | если ей удастся освободиться |
| if she will have him | если она согласится выйти за него |
| if she wins we'll never hear the end of it | если она выиграет, мы будем слушать об этом до конца дней (linton) |
| if she wins we'll never hear the end of it | если она выиграет, она прожужжит нам все уши (linton) |
| if the queen had balls, she'd be the king | если бы да кабы, да во рту выросли грибы (Evgeny Shamlidi) |
| if this got out, she'd never hear the end of it | если это всплывёт, бесконечных попрёков не избежать (linton) |
| if this got out, she'd never hear the end of it | если это всплывёт, попрёкам не будет конца (linton) |
| imagine what her life would be like had she not died tragically in 1997 | представлять, какой бы была её жизнь, если бы она трагически не погибла в 1997 году (ew.com betelgeuese) |
| Isn't she a beauty! | вот это красавица! (She's a Bugatti 39 – born in 1925 – which makes her pretty much 90 years old. Isn't she a beauty! ART Vancouver) |
| Jane called out when she saw her friend across the street | Джейн окликнула своего приятеля, когда увидела его на другой стороне улицы |
| Jane has been off her food since she caught a cold | с тех пор, как Джейн простудилась, ей не хотелось есть |
| Jane really sat up when she heard that gossip of Mick | Джейн так и села, услышав эту сплетню о Майке |
| Jane was down with a cold last week, so she didn't come to work | на прошлой неделе Джейн простудилась и поэтому не пришла на работу |
| make her do all she can | гоните вовсю! (Ivan1992) |
| Mary was beside herself with joy when she heard the good news | Мери была вне себя от радости после того, как получила хорошие новости |
| neither he nor she | ни он ни она (WeronikaWodowiz) |
| notice from her appearance that she was troubled | заметить по её внешнему виду, что она чем-то обеспокоена |
| of all people, she was the one that suffered, and through no fault of her own | из всех пострадала только она одна, да и то не по своей вине |
| of she hasn't since been heard of | о ней с тех пор так и не слышали |
| on that day she passed out 130 leaflets | в этот день она распространила 130 листовок |
| one can tell that she is intelligent | она умница, это сразу видно |
| ought she to make up at the age of thirteen? | надо ли ей краситься в тринадцать лет? |
| our trust is that she will soon be well | мы надеемся питаем надежду, что она скоро поправится |
| Perhaps she's making the mistake thinking her time is as valuable as mine. | Вероятно, она ошибочно полагает, что её время так же ценно, как и моё |
| pretend that she was a singer | выдавать себя за певицу (that he was a doctor, (that) she was his elder sister, etc., и т.д.) |
| proceeded she | продолжала она |
| she accomplished 60 years | ей исполнилось 60 лет |
| she accomplished 50 years | ей исполнилось 50 лет |
| she-bear | самка медведя |
| she became a lot worse | ей стало намного хуже |
| she became besotted with an 18-year-old beauty | ей вскружила голову восемнадцатилетняя красотка |
| she became ill and slowly faded away | она заболела и стала таять |
| she became ill and slowly faded away | она заболела и стала угасать |
| she became ill and slowly faded away | она заболела и стала чахнуть |
| she became involved with a married man | она увлеклась женатым человеком |
| she became irritable after her illness | она стала раздражительной после болезни |
| she became very fond of him | она его очень полюбила |
| she began to make up at 20 | она начала пользоваться косметикой, когда ей исполнилось двадцать (лет) |
| she belongs in the movies | её место в кино |
| she belongs in the movies | ей следовало бы стать киноактрисой |
| she blew her top | у неё "крыша" поехала |
| she can do 200 keystrokes a minute | она печатает со скоростью 200 знаков в минуту |
| she can't be over 60 | ей никак не больше шестидесяти (лет) |
| she can't be over 60 | ей не больше шестидесяти (лет) |
| she conjured his help | она взывала к нему о помощи |
| she could be anywhere from 40 to 60 | ей можно дать от сорока до шестидесяти лет |
| she could be anywhere from 40 to 60 | ей можно дать от 40 до 60 лет |
| she did for them for over 30 years | она служила у них домработницей более тридцати лет |
| she did for them for over 30 years | она обслуживала их более тридцати лет |
| she did for them for over 30 years | она вела у них хозяйство более тридцати лет |
| she didn't give herself away in her speech | ничто в её речи не вызвало подозрений |
| she didn't give herself away in her speech | ничто в её речи не выдало её |
| she dresses on a £1,000 a year | она тратит на одежду тысячу фунтов в год |
| she drooped with sorrow | она была убита горем |
| she dropped $ 300 on her new spring outfit | на весенний костюм оно потратила 300 долларов |
| she excelled in etching and pastel | её офорты и пастели заслужили высокую оценку |
| she exchanged one misery for another | не успела она избавиться от одного несчастья, как на неё обрушилось другое |
| she exposes her person | она носит слишком открытые платья |
| she faces up to 10 years in a penal colony | ей грозит наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима (He faces up to 10 years in a penal colony on charges of …) |
| she faces up to 10 years in a penal colony | ей грозит 10 лет лишения свободы с отбыванием срока в колонии ... режима (He faces up to 10 years in a penal colony on charges of …) |
| she faces up to 10 years in a penal colony on charges of soliciting a $2 million bribe | ей угрожает наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима по делу о получении взятки в размере двух млн. долларов |
| she feared for the boy when she saw him at the top of the tree | она испугалась за мальчика, увидев, что он влез на дерево |
| she fills up the time between supper and bed with knitting | время между ужином и сном она посвящает вязанию |
| she first visited Moscow in 1980 | она впервые побывала в Москве в 1980 году |
| she fooled him completely | он ей полностью поверил |
| she giggled her amusement | своё удовольствие она выразила хихиканьем |
| she had a bad | ей худо пришлось |
| she had a bad go of flu | у неё был тяжёлый грипп |
| she had a bad spell | у неё был сильный приступ |
| she had a bad time | ей худо пришлось |
| she had a bad time of it | ей здорово досталось |
| she had a bad time of it with her baby | у неё были трудные роды |
| she had a brainwave | ей пришла счастливая мысль |
| she had a chance | ей предоставилась возможность |
| she had a chance to meet her | ей и до этого случалось встречаться с ней |
| she had a chance to show off her knowledge | ей представился случай блеснуть своими знаниями |
| she had a change to go to London | ей представился случай поехать в Лондон |
| she had a dangerous gleam in her eyes | в её глазах вспыхивали опасные огоньки |
| she had a difficult time doing that | ей было трудно сделать это |
| she had a dream | ей привиделся сон |
| she had a dream | ей снился сон |
| she had a dream that | ей привиделось, будто |
| she had a figure which was out of this world | такой фигуры, как у нее, свет не видывал |
| she had a foot shot off | ей оторвало ступню |
| she had a forlorn look on his face | у него было очень жалкое выражение лица |
| she had a frightening experience | то, что она пережила, может привести в ужас |
| she had a good cry | она выплакалась |
| she had a good cry | она заливалась слезами |
| she had a good scolding for that | ей здорово попало за это |
| she had a great stroke of luck | ей крупно повезло |
| she had a hard time | ей худо пришлось |
| she had a hard time finding her | ей было трудно найти её |
| she had a hard time with this problem | ей пришлось помучиться над этой задачей |
| she had a job to find it | ей стоило труда найти это |
| she had a job to find it | ей пришлось потрудиться, чтобы найти это |
| she had a miscarriage | у неё был выкидыш |
| she had a necklace round her neck | у неё на шее было ожерелье |
| she had a parasol to keep off the sun | у неё был зонтик для защиты от солнца |
| she had a pretty face | она была хорошенькой (Alex_Odeychuk) |
| she had a pretty hard time | ей солоно пришлось |
| she had a pricky disposition | она легко раздражалась |
| she had a pricky disposition | она легко обижалась |
| she had a reason for laughing | у неё была причина для смеха |
| she had a red dress on | на ней было красное платье |
| she had a rich make-up | она была сильно накрашена |
| she had a rough time | ей пришлось нелегко (of it) |
| she had a rough time | ей пришлось туго (of it) |
| she had a rough time | ей солоно пришлось |
| she had a rough time of it with her baby | у неё были трудные роды |
| she had a round face | она была круглолицей |
| she had a setback | ей опять стало хуже |
| she had a sudden heart attack | у неё внезапно случился сердечный приступ |
| she had a swell wedding | у неё была шикарная свадьба |
| she had a tooth out yesterday | ей вчера вырвали зуб |
| she had a tooth taken out | ей удалили зуб |
| she had a towel over his shoulder | через плечо у него было перекинуто полотенце |
| she had a vision that | ей привиделось, будто |
| she had a wish to sink her mind into everything she saw | у неё было желание вникнуть во всё, что она видит |
| she had a wish to sink her mind into everything she saw | у неё было желание вгрызться во всё, что она видит |
| she had all her teeth taken out | ей удалили все зубы |
| she had an arm shot away | ей оторвало руку (на войне, в бою и т. п.) |
| she had an occasion to visit the place | ей пришлось там побывать |
| she had an odd experience | с ней произошёл странный случай |
| she had an odd experience | с ней приключился странный случай |
| she had an opportunity | ей предоставилась возможность |
| she had an uneasy feeling that they were following her | её охватило беспокойное чувство того, что они следуют за ней |
| she had an unhappy experience | ей пришлось несладко |
| she had an unpleasant experience | ей пришлось несладко |
| she had been lost in attention to the music | она вся превратилась в слух |
| she had been lost in attention to the music | она вся погрузилась в музыку |
| she had been wondering why he was so late | она никак не могла понять, почему он так запаздывает |
| she had better | лучше ей (She had better ask him not to come. – Лучше ей попросить его не приходить. Alex_Odeychuk) |
| she had better go | ей лучше было бы пойти |
| she had better see a doctor | ей лучше обратиться к врачу |
| she had children from her previous marriage | у нас были дети от предыдущего брака |
| she had damned bad luck | ей чертовски не повезло |
| she had difficulty believing | ей с трудом верилось (that...) |
| she had difficulty in finding shoes broad enough for her gouty feet | ей трудно было найти достаточно широкую обувь для своих больных подагрой ног |
| she had enough nerve to stand up to the boss | у него хватило смелости не спасовать перед хозяином |
| she had had a chance to meet her | ей и до этого случалось встречаться с ней |
| she had her adenoids out | ей удалили аденоиды |
| she had her appendix out | у неё удалили аппендикс |
| she had her arm mashed | ей отдавило руку |
| she had her face slashed with a razor-blade | ей изуродовали лицо бритвой |
| she had her first baby last year | в прошлом году она впервые родила |
| she had her hair cut | она постриглась |
| she had her picture drawn | она сняла с себя портрет |
| she had her picture made | она сняла с себя портрет |
| she had her picture taken | она сняла с себя портрет |
| she had her purse lifted | у неё украли сумочку |
| she had her watch repaired | ей починили часы |
| she had him in her power | он был у неё в руках |
| she had ill luck | ей не повезло |
| she had instructions to return | ей велели вернуться |
| she had instructions to return | ей приказали вернуться |
| she had it at a bargain | ей это досталось дёшево |
| she had it at second hand that a scandal was about to break | ей передали, что скоро разразится скандал |
| she had it coming to him | ей следовало этого ожидать |
| she had it her own way in the end | в конце концов она добилась своего |
| she had it hot | ей солоно пришлось |
| she had it on good authority | она узнала об этом из достоверных источников |
| she had laid aside a tidy sum to put her son through college | она отложила солидную сумму для того, чтобы дать сыну образование |
| she had little schooling | ей не довелось много учиться |
| she had long dark hair | у неё были длинные тёмные волосы |
| she had many beaus | у неё было много поклонников |
| she had met her before | ей и до этого случалось встречаться с ней |
| she had need | ей следовало бы |
| she had never even dreamt of that | ей это даже и не снилось |
| she had no choice but to go there | ей не оставалось ничего другого, кроме как пойти туда |
| she had no clothing to her back, no shoes to her feet | ей нечем было спину прикрыть, не во что обуться |
| she had no motive to commit the crime | у неё не было мотивов совершать преступление (Franka_LV) |
| she had no one to talk to | ей не с кем было говорить |
| she had no small part in its success | она сыграла немалую роль в его успехе |
| she had no use for modern art | ей совершенно не нравилось современное искусство |
| she had not planned for so many guests | она не рассчитывала на такое количество гостей |
| she had nothing in common with him, and he was a hairdresser into the bargain | у неё не было с ним ничего общего, к тому же он был парикмахером |
| she had nothing to live upon | ей не на что было жить |
| she had nothing to lose and a world to gain | ей было нечего терять |
| she had nothing to say | ей было нечего сказать |
| she had numerous excuses to offer for being late | она находила многочисленные отговорки чтобы оправдать свои опоздания |
| she had only an everyday story to tell | то, что она нам могла рассказать, мы уже не раз слышали |
| she had oriental features | у неё был восточный тип лица |
| she had passed sixteen | ей минуло шестнадцать лет |
| she had passed sixteen | ей уже больше шестнадцати |
| she had perfect confidence in his ability to succeed | она твёрдо верила в его способность добиваться успеха (bigmaxus) |
| she had picked up at once with a young musician in a corner | она сразу заговорила с каким-то молодым музыкантом, сидевшим в уголке |
| she had plumped out | она располнела |
| she had some difficulty in finding the hotel | ей было нелегко найти эту гостиницу |
| she had some trouble in arranging it | ей не так просто было устроить это |
| she had some trouble in arranging it | она устроила это с немалым трудом |
| she had some trouble in finding the hotel | ей было нелегко найти эту гостиницу |
| she had the afterthought | ей это только потом пришло в голову |
| she had the chilis all evening long | её весь вечер знобило |
| she had the dower of beauty | она была наделена редкой красотой |
| she had the good fortune | ей выпало счастье |
| she had the good fortune to be in the right place at the right time | ей посчастливилось оказаться в нужном месте в нужное время |
| she had the good fortune to get this book | ей посчастливилось достать эту книгу |
| she had the honour | ей выпала честь |
| she had the kind of flawless, honeyed skin that any woman would envy | у неё был тот самый безупречный тип кожи медового оттенка, которому позавидовала бы любая женщина |
| she had the pluck to struggle on | у неё хватило мужества продолжать борьбу |
| she had the tread of an empress | у неё была царственная походка |
| she had three years of college | она проучилась три года в колледже |
| she had to bellow loudly to get them to come and help her | ей пришлось орать изо всех сил, чтобы они пришли ей на помощь |
| she had to brake hard | ей пришлось резко затормозить |
| she had to choke down her breakfast in order to catch her bus | ей пришлось на ходу проглотить завтрак, чтобы успеть на автобус |
| she had to draw on her savings | ей пришлось прибегнуть к своим сбережениям |
| she had to duck to get through the doors | ей пришлось нагнуться, чтобы пройти в дверь |
| she had to give up studying because of her poor health | из-за плохого здоровья она вынуждена была оставить учёбу |
| she had to go into hospital | ей пришлось лечь в больницу |
| she had to go through a lot for it | это ей не даром досталось |
| she had to have cancer surgery for a lump in her chest | ей пришлось перенести операцию по удалению злокачественной опухоли в груди |
| she had to leave | ей пришлось уехать |
| she had to live with an unpleasant situation | ей пришлось мириться с неприятной ситуацией (приспосабливаться к неловкому положению) |
| she had to look after himself | ей приходилось всё делать самой |
| she had to make a detour because the road was under repair | ей пришлось сделать круг, так как дорогу чинили |
| she had to miss school for two weeks | ей пришлось две недели не ходить в школу |
| she had to overcome many obstacles before she achieved success | ей пришлось преодолеть немало препятствий, прежде чем она добилась успеха |
| she had to pull across the road | ей надо было переехать на другую сторону |
| she had to remain standing the whole way | ей пришлось выстоять на ногах весь путь |
| she had to repeat third grade | ей пришлось остаться в третьем классе на второй год |
| she had to run the gantlet through the crowd | ей пришлось пройти сквозь враждебно настроенную толпу |
| she had to run the gantlope through the crowd | ей пришлось пройти сквозь враждебно настроенную толпу |
| she had to run to catch her up | ей пришлось бежать, чтобы нагнать её |
| she had to scavenge information from newspapers | ей пришлось перерыть кучу газет в поисках информации |
| she had to stoop to get into the car | ей пришлось пригнуться, чтобы сесть в машину |
| she had to struggle with the problem | ей пришлось помучиться над этой задачей |
| she had to take her sister's refusals | ей приходилось брать то, что отвергала её сестра |
| she had to tube it | ей пришлось ехать на метро |
| she had to wait in suspense | ей пришлось томиться в напряжённом ожидании |
| she had to wait in the corridor | ей пришлось ждать в коридоре |
| she had to wait more than she had expected | ей пришлось ждать дольше, чем она ожидала |
| she had to wait more than she had expected | ей пришлось ждать больше, чем она ожидала |
| she had to walk all the way home | ей пришлось идти пешком до самого дома |
| she had to waltz this package all over the town | ей пришлось таскать этот свёрток по всему городу |
| she had to wear high heels to add to her height | ей приходилось носить туфли на высоких каблуках, чтобы казаться выше |
| she had to wrestle desperately for a living | она должна был вести упорную борьбу за существование |
| she had two teeth pulled | ей удалили два зуба |
| she had us all guessing what her next move would be | мы все старались угадать, что она сделает дальше |
| she had us all guessing what her next move would be | мы все старались угадать, как она поступит дальше |
| she had very gentle blue eyes | у неё были добрые голубые глаза |
| she hardly came up to her husband's waist | она едва доходила мужу до пояса |
| she has been my faithful companion of 50 years | она была мне верной спутницей жизни в течение пятидесяти лет |
| she has 3 daughters to marry | ей нужно выдать замуж трёх дочерей |
| she has not yet turned 40 | ей ещё нет сорока |
| she has nowhere to put her things | ей некуда положить свои вещи |
| she hid her face in her hands | она закрыла лицо руками |
| she hit 60 | ей исполнилось 60 лет |
| she is being slowly killed by grief | горе медленно убивает её |
| she is entering on her 30th year | ей пошёл тридцатый год |
| she is getting on for 70 | ей уже к семидесяти идёт |
| she is going on for 20 | ей почти 20 лет |
| she is 2 going on 5 years old | ей 2 года, но можно подумать, что 5 (bookworm) |
| she is 30 if a day | ей, как минимум, 30 лет (adivinanza) |
| she is 7 months gone with child | она на восьмом месяце беременности |
| she is 7 months gone with child | она на седьмом месяце беременности |
| she is not easily defeated | над ней не так легко взять верх |
| she is not really interested in gardening, she is just filling in time | садоводство на самом деле её мало интересует, она занимается им просто, чтобы убить время |
| she is not the only one in the world | свет не клином сошёлся на (+ prepl.) |
| she is not yet 30 years old and already she has 5 books to her credit | ей ещё нет тридцати лет, а у неё на счёту пять книг |
| she is 30 odd years | ей за тридцать |
| she is on the wrong side of 50 | ей уже за 50 |
| she is on the wrong side of 50 | ей за пятьдесят |
| she is only 24 years old and a drug addict | ей только 24 года, а она уже наркоманка |
| she is planning to come on a trip on May 16. | она планирует приехать в это путешествие 16 мая (ninawaters) |
| she is 10 pounds down | у него 10 фунтов недостачи |
| she is 10 pounds down | ей не хватает 10 фунтов |
| she is 10 pounds down | ей не хватает десяти фунтов |
| she is rising 40 | ей под сорок |
| she is thrown away on him | он её недостоин |
| she is worrying herself to death | тревога доведёт её до могилы |
| she is worrying herself to death | волнение доведёт её до могилы |
| she is 40 years of age | ей сорок лет |
| she is 30 years old, at most | ей лет тридцать, не больше |
| she jammed the top of the box down | она захлопнула крышку ящика |
| she keep a secret? I'll eat my hat | чтобы она никому не сказала? Да не может этого быть |
| she knits for her living | она снискивает себе пропитание вязаньем |
| she let go an went into a tirade that lasted half an hour | её прорвало, и она закатила тираду на целых полчаса |
| she let her glance rest on me | она взглядом задержалась на мне |
| she let her thoughts travel over the past | она обратилась мыслями к прошлому |
| she let the insult go by | она пропустила это оскорбление мимо ушей |
| she let the insult go by | она не обратила внимания на это оскорбление |
| she likes him but she doesn't love him | он ей нравится, но она его не любит |
| she locked her arms about his neck | она обвила его шею руками |
| she locked me out | она заперла от меня дверь |
| she locked the door on him | она заперлась от него |
| she looks about ten years shy of her 62 | ей 62 года, но она выглядит на десять лет моложе |
| she made Marlborough a duke | она сделала Мальборо герцогом |
| she makes a pretence of being interested in art | она делает вид, что интересуется искусством |
| she makes a pretense of being interested in art | она делает вид, что интересуется искусством |
| she makes a stooge of him | он у неё на побегушках (Taras) |
| she makes all her own dresses | она шьёт себе всё сама |
| she makes me happy | с ней я счастлив (никаких happy with her SirReal) |
| she makes money by nursing | она зарабатывает деньги, ухаживая за больными |
| she makes too much of the boy | уж слишком она носится с этим мальчиком |
| she nags the life out of him from morning till night | она его с утра до ночи поедом ест |
| she partnered everyone off for next dance | она разделила всех по парам для следующего танца |
| she partnered everyone off for the next dance | она разделила всех по парам для следующего танца |
| she plumped down the money and walked out | она швырнула деньги и вышла |
| she plumped to her knees in front of her father | она бухнулась на колени перед отцом |
| she put the best apples on top | лучшие яблоки она положила сверху |
| she put the best apples on top | лучшие яблоки она положила наверх |
| she ran into a tree | она въехала в дерево |
| she reached top A | она взяла верхнее ля |
| she reads nothing but detective story-ries | она читает одни детективные романы |
| she remembers her life ever since she was three | она себя помнит с трёх лет |
| she remembers me of my mother | она напоминает мне мою мать (of your brother, of a sparrow, etc., и т.д.) |
| she runs the household | весь дом на ней |
| she swam into the room | она вплыла в комнату |
| she swept in | она вошла стремительной походкой |
| she swept into the room | она вихрем влетела в комнату |
| she swept out of the room | она величественно выплыла из комнаты |
| she swept the faces of the audience with a hasty glance | она окинула лица присутствующих быстрым взглядом |
| she swept the faces of the audience with a hasty glance | она обвела лица присутствующих быстрым взглядом |
| she thinks nothing of a 20-mile walk | ей прогулка в 20 миль нипочём |
| she turned 60 | ей исполнилось 60 лет |
| she turned me down flat | она категорически мне отказала |
| she untied him from his promise | она освободила его от обещания |
| she usually eats out | она, как правило, не жинает и т.п. дома |
| she usually eats out | она, как правило, не обедает дома |
| she usually eats out | она, как правило, не питается дома |
| she was about to turn 69 | ей должно было стукнуть 69 |
| she was about to turn 69 | ей было под 69 |
| she was aware that the deadline had passed | ей было известно, что срок прошёл |
| she was cheated out of a lot of money | у неё выманили много денег |
| she was chewed out | ей влетело |
| she was conferred the rank of captain | ей присвоили звание капитана |
| she was confronted with her accusers | ей дали очную ставку с людьми, её обвиняющими |
| she was cruelly treated by her stepmother | мачеха плохо с ней обращалась |
| she was cut out to be a teacher | ей было на роду написано стать учительницей |
| she was denied a driving licence | ей отказали в водительских правах |
| she was denied a driving licence | ей не дали водительские права |
| she was denied the satisfaction of witnessing the fulfilment of her life's dream | ей не пришлось порадоваться исполнению мечты всей её жизни |
| she was especially beautiful that evening | она была в этот вечер удивительно хороша |
| she was evidently quite put out with me | она, очевидно, сердилась на меня |
| she was fain to keep silence | она была вынуждена молчать |
| she was fain to keep silence | она должна была молчать |
| she was fortunate in her teachers | ей везло на преподавателей |
| she was fortunate to escape | ей посчастливилось убежать |
| she was fortunate to pick up the track | ей удалось снова найти дорогу |
| she was fortunate with her teachers | ей везло на преподавателей |
| she was forty but she might have passed for younger | ей было сорок, но можно было дать меньше |
| she was got up like a princess | её нарядили принцессой |
| she was got up like a princess | она была одета, как принцесса |
| she was grossly insulted | ей нанесли сердечное оскорбление |
| she was keen to begin classes | ей не терпелось начать занятия |
| she was let off with a small fine | она отделалась небольшим штрафом |
| she was lucky | ей повезло |
| she was lucky enough to get this book | ей посчастливилось достать эту книгу |
| she was ... months pregnant | на ... месяце (bix) |
| she was named for the professorship | ей было присвоено звание профессора |
| she was nowhere near 60 | ей ещё было далеко до шестидесяти (лет) |
| she was nuts about the boy next door | она без ума от парня-соседа |
| she was offended by his words | её закоробило от его слов |
| she was only 40 years old | ей было всего сорок лет |
| she was overcome by the heat | жара её одолела |
| she was paradise and a half | она была более чем восхитительная |
| she was play-acting again when she declared she was in love | она опять делала вид, что влюблена |
| she was promoted major | ей присвоили звание майора |
| she was promoted to major | ей присвоили звание майора |
| she was promoted to the of major | ей присвоили звание майора |
| she was promoted to the rank of sergeant | ей присвоили звание сержанта (he was promoted sergeant) |
| she was rated as a midshipman | ей было присвоено звание мичмана |
| she was set on going on the stage | она твёрдо решила пойти на сцену |
| she was sick for news from home | ей так хотелось получить весточку из дома |
| she was sick for the sight of her | ей очень хотелось увидеть её |
| she was sick from that sleepless night | ей было плохо после бессонной ночи |
| she was sick from that sleepless night | ей было нехорошо после бессонной ночи |
| she was sick of the job | ей до смерти надоела эта работа |
| she was simply eaten up by curiosity | её просто снедало любопытство |
| she was somewhat particular about her person | она много занималась своей особой |
| she was struck down by apoplexy | её разбил паралич |
| she was struck with shame | ей невольно стало стыдно |
| she was struck with shame | ей вдруг стало стыдно |
| she was swearing as all get out | она так материлась, что хоть святых выноси |
| she was swept along by the crowd | толпа понесла её за собой |
| she was swept along by the crowd | толпа увлекла её за собой |
| she was ten last birthday | ей сровнялось десять лет |
| she was turned down by the board | комиссия её отвергла |
| she was working at two jobs | она работала на двух работах |
| she was working at two jobs | она работала в двух местах |
| she was working with excessive thoroughness | она работала с излишней тщательностью |
| she went for a screen test | она прошла пробную съёмку |
| she went into farming | она занялась сельским хозяйством |
| she went into raptures over the play | она была в диком восторге от пьесы |
| she went off with my friend | она сбежала с моим приятелем |
| she will never see 40 again | ей уже за 40 лет |
| she wobbles on the top notes | на высоких нотах у неё дрожит голос |
| She won't be back for more | мало не покажется (The **** (expletive) 'll get the thrashing of her lifetime. You wanna bet she won't be back for more? Yuri Tovbin) |
| she worked for Mr. N. as a secretary | она работала секретарём у г-на N. |
| she works at week-ends | она работает по выходным |
| she works for a large firm | она работает в большой фирме |
| she works for herself | она работает на себя |
| she works hard at keeping fit | она много работает над собой, чтобы быть в форме |
| she works her head off | она работает не покладая рук |
| she works in the administrative office of the college | она работает в секретариате вуза |
| since she won all that money at the races, she's been well away! | ей повезло, если она выиграла такие деньги на скачках |
| so that she won’t do it again | чтобы неповадно было (+ dat.) |
| somehow she can't believe | ей что-то не верится |
| spit in a whore's face and she'll say it's raining | ссы в глаза-божья роса (e_savelyeva) |
| Suddenly the penny dropped and she smiled | Вдруг до неё дошло, и она улыбнулась (Taras) |
| that she wot of | известный ей |
| that state of happiness, from which she had so undeservingly fallen | to счастье, которое она так незаслуженно потеряла |
| that's she | это она |
| that's what she thought to herself | вот что она подумала про себя |
| the doctor fears that she may die | доктор опасается, что она может умереть |
| the doctor said that she was comfortable after her operation | врач сказал, что после операции она чувствует себя хорошо |
| the doctors fear that she may not live much longer | врачи боятся, что она долго не протянет |
| the girl is so shy that she colours when a man speaks to her | эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, как только с ней заговаривают |
| the girl is so shy that she colours when a man speaks to her | эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, как только к ней обращаются |
| the girl is so shy that she colours when a man speaks to her | эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, как только с ней заговаривают |
| the girl is so shy that she colours when a man speaks to her | эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, когда с ней заговаривает мужчина |
| the girl is so shy that she colours when a man speaks to her | эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, как только к ней обращаются |
| the girl is so shy that she colours when a man speaks to her | эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, когда с ней заговаривает мужчина |
| the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her | эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, как только с ней заговаривают |
| the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her | эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, как только с ней заговаривают |
| the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her | эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, когда с ней заговаривает мужчина |
| the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her | эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, как только к ней обращаются |
| the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her | эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, как только к ней обращаются |
| the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her | эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, когда с ней заговаривает мужчина |
| the glove suggested that she was at the scene of the crime | перчатка свидетельствовала о том, что она была на месте преступления |
| there is no denying that she has talent | ей нельзя отказать в таланте |
| there was little hope that she would be elected | было мало надежды, что она будет избрана |
| there was no intimation that she would retire | ничто не предвещало того, что она уволится |
| there's no denying that she is beautiful | ей нельзя отказывать в красоте |
| there's no denying that she is beautiful | ей нельзя отказать в красоте |
| they were mismatched: he was 50 and she 19 | это был неравный брак – ему было пятьдесят, а ей девятнадцать |
| what did she have on? | во что она была одета? |
| what does she see in him? | что она в нём нашла? (pina colada) |
| what if she is in a bad mood! | как бы она не была в дурном настроении! |
| what is she like? | какой у неё характер? (Какая она? Riza9) |
| what is she pouting at me for? | чего она на меня дуется? |
| what's she on about this time? | о чём она говорит на этот раз? |
| when anyone comes she says to them | когда кто-нибудь приходит, она им говорит |
| when anyone comes she says to them | когда кто-нибудь приходит, она ему говорит |
| when I came in she didn't even look up | она даже головы не подняла, когда я вошёл |
| when I go away she is to take charge of the children | когда я уеду, она должна будет позаботиться о детях |
| when I go away she is to take charge of the children | когда я уеду, она будет заботиться о детях |
| when I looked round for her she was leaving the hall | когда я нашёл её взглядом, она уже выходила из зала |
| when I spoke she held her ears | когда я говорил, она затыкала уши |
| when she came in the conversation dropped | с её приходом разговор оборвался, когда она вошла, наступило молчание |
| when she entered the room he turned to another subject | когда она вошла в комнату, он перевёл разговор на другую тему |
| when she enters school | когда она или он мальчик поступает в школу |
| when she enters school | когда она или он девочка поступает в школу |
| when she gets up steam she can | когда она разозлится, она может |
| when she goes into labour | тогда, когда у неё начнутся схватки (о беременной женщине denghu) |
| when she was 18 she went out as a governess | в восемнадцать лет она ушла из дома и стала работать гувернанткой |
| when she was 18 she went out as a governess | в восемнадцать лет она ушла из дома и начала работать гувернанткой |
| when spring came she put aside her winter clothes | когда пришла весна, она убрала зимние вещи |
| when the ship received the signal, she hove to | когда на корабле был принят сигнал, он остановился |
| whenever she shows up he seems to be falling apart at the seams | при её появлении он просто тает |
| whenever she was in a spot she would write to her father | как только у неё возникали трудности, она писала отцу |
| why should it be that man she has set her heart upon? | почему она полюбила именно этого человека? |
| why that's she! | да ведь это она! |
| will she sail direct? | пароход пойдёт прямо туда? |
| Will you join us? she asked. I said I'd be delighted to | 'вы присоединитесь к нам?'-спросила она.-Я сказал, что буду очень рад |
| with that she took out her handkerchief | с этими словами она вынула носовой платок |
| would she like to sell it to buy it, to read it, etc.? | согласится ли она продать это и т.д.? |
| would she like to sell it to buy it, to read it, etc.? | захочет ли она продать это и т.д.? |
| you can bet your bottom dollar that she'll get what she wants | ты можешь быть уверен, что она добьётся своего (Taras) |
| you can see that she's a woman of the world – she's been around! | вот увидишь, она мировая женщина! |
| you can tell just by looking at her that she's an aristocrat | видно по ней, что она аристократка (HarryWharton&Co) |
