| German | Russian |
| abgeschlagen sein | быть на излёте (miami777409) |
| adeliger Herkunft sein | быть дворянского происхождения |
| adliger Herkunft sein | быть дворянского происхождения |
| allein einem glücklichen Zufall Umstand zu verdanken sein | благодаря счастливой случайности (Vas Kusiv) |
| am Anfang kann es etw. ungewohnt sein | сначала может быть немного непривычно (VeraS90) |
| am Ende seiner Kraft sein | находиться на пределе своих сил (Andrey Truhachev) |
| am Ende seiner Kraft sein | быть на пределе своих сил (Andrey Truhachev) |
| am Ende seiner Kraft sein | находиться на пределе сил (Andrey Truhachev) |
| am Ende seiner Kräfte sein | выбиться из сил |
| am Ende seiner Kräfte sein | быть на пределе своих сил (Andrey Truhachev) |
| am Ende seiner Kräfte sein | находиться на пределе сил (Andrey Truhachev) |
| am Ende seiner Kräfte sein | находиться на пределе своих сил (Andrey Truhachev) |
| am Menschen muss alles schön sein | в человеке должно быть всё прекрасно |
| am Menschen muss alles schön sein: das Gesicht, die Kleidung, die Seele und die Gedanken | в человеке должно быть всё прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли |
| am Orte sein | быть уместным (massana) |
| am Platze sein | быть уместным (massana) |
| am Schwimmen sein | плавать (Sayonar) |
| am Steuer des Staates stehen sein | стоять у руля государства |
| am Steuer des Staates stehen sein | быть у руля государства |
| am Steuer des Staates stehen sein | находиться у руля государства |
| aufgeschlossen sein gegenüber etw | быть открытым чему-либо, заинтересоваться чем-либо (Die dortigen Experten der Behörde sind neuen Technologien gegenüber sehr aufgeschlossen und haben sich intensiv mit den technischen Details des Lastwagens befasst. Dinara Makarova) |
| aus dem Leben nicht wegzudenken sein | быть тем, без чего невозможно представить жизнь (AfanasevDenis) |
| aus dem Leben nicht wegzudenken sein | являться неотъемлемой частью жизни (AfanasevDenis) |
| aus den besten Jahren heraus sein | стариться |
| aus den besten Jahren heraus sein | начинать стареть |
| aus den besten Jahren heraus sein | быть уже не молодым |
| aus ehrsamem Hause sein | происходить из почтенной семьи |
| autonom sein | быть автономным |
| bedenklich sein | внушать опасения (das fehlende Gefühl des Einflusses auf die Politik ist durchaus bedenklich eleanor_rigby2) |
| begründet sein | иметь основание (massana) |
| bei etwas D abwesend sein | отсутствовать |
| bei etwas D abwesend sein | отсутствовать (при чем-либо) |
| bei der Post angestellt sein | работать на почте |
| bei diesem Tempo werde ich schnell k. o. sein | этот темп прикончит меня |
| bei diesem Tempo werde ich schnell k. o. sein | при этом темпе я скоро свалюсь без сил |
| jemandem bei etwas beförderlich sein | помогать (кому-либо в чём-либо) |
| jemandem bei etwas beförderlich sein | содействовать |
| jemandem bei etwas nützlich sein | пригодиться (кому-либо для чего-либо) |
| jemandem bei etwas nützlich sein | быть кому-либо в чём-либо полезным |
| bei Freunden eingeladen sein | быть приглашённым к друзьям |
| bei Jahren sein | быть пожилым |
| bei Jahren sein | быть в летах |
| bei Jahren sein | быть в годах |
| bei Kräften sein | быть в форме |
| bei Kräften sein | быть ещё полным сил |
| bei Kräften sein | быть в силах |
| bei vollem Bewusstsein sein | быть в полном сознании |
| berühmt sein | быть известным (für Akkusativ – чем-либо Лорина) |
| berühmt sein für | славиться (annabrixa) |
| betroffen sein | чувствовать себя задетым (чем-либо, кем-либо Veronika78) |
| binnen einem Monat muss die Arbeit fertig sein | за месяц работа должна быть сделана |
| darf ich Ihnen behilflich sein? | разрешите вам помочь? |
| darf ich Ihnen behilflich sein? | позвольте вам помочь |
| darf ich Ihnen behilflich sein? | могу я вам быть полезным? |
| das Haus ist sein rechtmäßiger Besitz | дом является его законной собственностью |
| das Klosett schien verstopft zu sein | уборная, видимо, засорилась |
| das muss wahr sein | это, по-видимому, правда (Brücke) |
| das Publikum äußerte unmissverständlich sein Missfallen | публика недвусмысленно выражала своё неудовольствие |
| dem Einsturz nahe sein | быть в аварийном состоянии (о строении) |
| dem Schicksal zu verdanken bzw. anzulasten sein | благодарить или проклинать судьбу (ichplatzgleich) |
| dem Tode nahe sein | быть на волосок от смерти |
| dem Tode nahe sein | быть при смерти |
| dem Willen eines anderen untertan sein | покоряться воле другого |
| der Angeklagte hat sein Geständnis widerrufen | обвиняемый отказался от своих показаний, в которых признавал себя виновным |
| der Angeklagte hat sein Geständnis widerrufen | обвиняемый отказался от своего показания, в котором признавал себя виновным |
| der Ansicht sein | придерживаться взгляда ... |
| der Ansicht sein | придерживаться мнения .. |
| der Ansicht sein | быть взгляда ... |
| der Ansicht sein | быть мнения .. |
| der Ansicht sein, dass | находить (Лорина) |
| der Bauer bestellt sein Feld | крестьянин возделывает своё поле |
| der Bergsteiger befestigte sein Seil | альпинист закрепил канат |
| der Braten scheint appetitlich zu sein | жаркое кажется аппетитным |
| der CSU-Vorsitzende verteidigte sein Konzept gegen die Angriffe | Председатель Христианско-социального союза /ХСС/ защитил свою концепцию от нападок. (Alex Krayevsky) |
| der Dumme sein | оказаться в глупом (Vas Kusiv) |
| der Dumme sein | оказаться в смешном положении (Vas Kusiv) |
| der Dumme sein | остаться в дураках (Vas Kusiv) |
| der Fahrer hat durch sein fahrlässiges Verhalten viele Menschenleben gefährdet | из-за беспечности водителя много человеческих жизней подверглось опасности |
| der Fall sein | именно так обстоит дело (in: Dies ist zum Beispiel in Deutschland in medizinischen Berufen der Fall. levmoris) |
| der Fluss trat in sein Bett zurück | река вновь вошла в свои берега |
| der Fuhrmann peitschte verzweifelt sein Pferd | кучер в отчаянии хлестал лошадь |
| der Fuhrmann peitschte verzweifelt sein Pferd | кучер в отчаянии бил лошадь |
| der Grund für etwas sein | быть причиной чего-либо (Baaghi) |
| der Hahn im Korb sein | быть единственным мужчиной в общество женщин |
| der Hahn im Korb sein | быть единственным мужчиной в обществе женщин |
| der Hund, der in sein Häuschen trottelte, war uralt | собака, которая засеменила в свою будку, была очень дряхлой |
| der irrtümlichen Meinung sein | ошибочно полагать (ichplatzgleich) |
| der Junge zeichnet sich durch sein Phlegma aus | мальчик отличается флегматичностью |
| der Koch kostete die Süßspeise, schien aber noch nicht recht zufrieden zu sein mit seinem Werk | повар попробовал сладкое и, казалось, остался не очень доволен делом своих рук |
| der Koffer schien bleischwer zu sein | чемодан казался тяжёлым как свинец |
| der Kranke nässte sein Bett | больной намочил постель |
| der Kranke war völlig verzagt, weil sein Zustand sich nicht besserte | больной совершенно утратил надежду, так как его состояние не улучшалось |
| der lachende Dritte sein | извлечь пользу из ссоры других |
| der Musiker hat sein Instrument aus dem Futteral herausgenommen | музыкант вынул свой инструмент из футляра |
| der Mönch kasteite sein Leib | монах бичевал свою плоть |
| der Mörder hat sein Opfer mit einem Strick erdrosselt | убийца задушил свою жертву верёвкой |
| der Mörder würgte sein Opfer | убийца душил свою жертву |
| der Nährboden für etwas sein | порождать (что-либо) |
| der Nährboden für etwas sein | служить благоприятной почвой для (чего-либо) |
| der Schmerz verzerrte sein Gesicht | боль исказила его лицо |
| der Untergang schien unausweichlich zu sein | гибель казалась неизбежной |
| der Verfasser gruppiert sein Material nach bestimmten Gesichtspunkten | автор группирует материал по определённым направлениям |
| der Verfolgung ausgesetzt sein | подвергаться преследованиям |
| der Zusammenstoß scheint unausweichlich zu sein | столкновение кажется неизбежным |
| die Angst verzerrte sein Gesicht | страх исказил его лицо |
| die Bürgschaft für ihn übernahm sein Betrieb | поручительство за него взял на себя завод |
| die Entbehrungen haben sein Gesicht gezeichnet | его лицо было отмечено печатью лишений |
| die Gehaltserhöhung wird für ihn ein Anreiz zu noch höheren Leistungen sein | повышение оклада будет для него стимулом к ещё более высоким показателям |
| die Gründe für sein Handeln bleiben mir unerfindlich | причины его поступков остаются для меня загадочными |
| die Gründe für sein Handeln bleiben mir unerfindlich | причины его поступков остаются для меня необъяснимыми |
| die Hauptorientierung muss gelichtet sein auf | в основном надо ориентироваться на |
| die Katastrophe wird unausbleiblich sein | катастрофы не миновать |
| die Mutter teilte jedem sein Stück Braten zu | мать дала каждому по куску жаркого |
| die Narben entstellten sein Gesicht | шрамы обезобразили его лицо |
| die Narben entstellten sein Gesicht | рубцы обезобразили его лицо |
| die Reise gab diesem Dichter neue Impulse für sein Schaffen | путешествие послужило этому писателю новым импульсом для его творчества |
| die restliche Summe wird er auf sein Bankkonto überweisen | оставшуюся сумму он переведёт на свой банковский счёт |
| die Sonne hat sein Gesicht abgebrannt | его лицо загорело |
| die Sonne hat sein Gesicht abgebrannt | его лицо загорело на солнце |
| die Sonne hat sein Gesicht abgebrannt | его лицо обгорело на солнце |
| diese Arbeit kann von Gefahr begleitet sein | эта работа может быть сопряжена с опасностью |
| diese Tat beschwert sein Gewissen | этот поступок лежит у него на совести |
| dieser Unternehmer war sein schärfster Konkurrent | этот предприниматель был его самым опасным конкурентом |
| dieser Vogel verkleidet sein Nest so geschickt, dass es kaum auffindbar ist | эта птица так ловко маскирует своё гнездо, что его едва можно найти |
| jemandes Doppelgänger sein | быть чьим-либо двойником |
| ehrerbietig gegen jemanden sein | относиться к кому-либо с почтением |
| eine Beute des Todes sein | быть обречённым на смерть |
| eine Beute des Todes sein | стать добычей смерти |
| eine Plage sein | быть мучением |
| eines Sinnes sein | быть одного мнения |
| jemandes Einfluss zugänglich sein | поддаваться чьему-либо влиянию |
| einsichtig sein | быть разумным |
| en vogue sein | быть распространённым (Андрей Уманец) |
| en vogue sein | быть в ходу (Андрей Уманец) |
| en vogue sein | встречаться на каждом шагу (Андрей Уманец) |
| en vogue sein | быть в тренде (Андрей Уманец) |
| entscheidend sein | быть решающим (Andrey Truhachev) |
| er schien verstimmt zu sein | казалось, он был чем-то раздосадован |
| jemandem für etwas erkenntlich sein | быть признательным (кому-либо за что-либо) |
| erpicht sein | подчёркивает постоянство данного свойства как черты характера (auf etwas) |
| erstaunt sein | удивляться |
| erwerbstätig sein | работать (Лорина) |
| Evelina, das war der erdachte Name für jene nie genannte Freundin, der sein schönes Buch "Le Grand" gewidmet war. | Эвелина, это было вымышленное имя для той никогда не называвшейся подруги, которой была посвящена его великолепная книга "Легран". (Menzel, "Wermut sind die letzten Tropfen") |
| jemandem feindlich gesinnt sein | относиться к кому-либо враждебно |
| fest in einer Wissenschaft sein | быть сведущим в какой-либо области (науки) |
| für alle Eventualitäten gerüstet sein | быть готовым к любым неожиданностям (Andrey Truhachev) |
| für alle Eventualitäten gerüstet sein | быть готовым ко всяким неожиданностям (Andrey Truhachev) |
| für alle Gegenwartsfragen aufgeschlossen sein | быть чутким ко всем злободневным вопросам |
| für angerichteten Schaden haftbar sein | быть ответственным за причинённый ущерб |
| für jemanden ersprießlich sein | быть для кого-либо приятным и плодотворным |
| jemandem für etwas A; äußerst dankbar sein | быть очень признательным (кому-либо за что-либо) |
| jemandem für etwas A; äußerst dankbar sein | быть очень благодарным (кому-либо за что-либо) |
| für etwas gut sein | ручаться (за что-либо) |
| für etwas unempfänglich sein | быть равнодушным (к чему-либо) |
| für etwas unempfänglich sein | быть невосприимчивым (к чему-либо) |
| für etwas zuständig sein | ведать (чем-либо) |
| für jemandes Heil besorgt sein | заботиться о чьём-либо благе |
| für neue Probleme aufgeschlossen sein | быть чутким к новым проблемам |
| für etwas nicht geeignet sein | не годиться для (чего-либо) |
| jemandem für sein Geschenk danken | благодарить кого-либо за подарок |
| für sein Leben gern etwas tun | делать что-либо с величайшим удовольствием |
| für jemanden, für etwas verantwortlich sein | быть ответственным (за кого-либоибо, за что-либо) |
| gang und gäbe sein | быть обычным |
| gang und gäbe sein | быть распространённым |
| gang und gäbe sein | быть в употреблении (massana) |
| gang und gäbe sein | быть в ходу (massana) |
| gegen etwas gefeit sein | быть неуязвимым в каком-либо отношении |
| gegen etwas gefeit sein | быть застрахованным (от чего-либо) |
| gegen etwas immun sein | иметь иммунитет против (чего-либо) |
| geistesabwesend sein | быть погруженным в свои мысли |
| geistesabwesend sein | быть рассеянным |
| genesen sein | выздороветь (Sayonar) |
| gesetzlich verpflichtet sein | быть обязанным по закону |
| gewiss sein | быть уверенным (в чём-либо) |
| grob zu sein gehört nicht zu seinen Gepflogenheiten | быть грубым не в его правилах |
| groß in etwas sein | достигнуть большого успеха в (чем-либо) |
| guter Dinge sein | быть в хорошем настроении |
| guter Stimmung sein | быть в хорошем расположении духа (Andrey Truhachev) |
| guter Stimmung sein | быть в хорошем настроении (dict.cc Andrey Truhachev) |
| handwerklich begabt sein | уметь работать руками (ichplatzgleich) |
| heimisch sein | произрастать (о растениях Лорина) |
| auf etwas / auf jemanden heiß sein | проявлять к чему-либо/ к кому-либо большой интерес (marawina) |
| heiß und kalt sein | бросать в жар и холод (употр. в безл. конструкции с es, субъект действия выражен дополнением в Dativ) |
| hilfreich sein | помочь (Bedrin) |
| hilfsbereit sein | быть готовым помочь |
| jemandem hündisch ergeben sein | быть преданным кому-либо как верный пес |
| ich habe mich über sein Benehmen geärgert | меня разозлило его поведение |
| im Anzug sein | надвигаться |
| im Aufblühen sein | переживать расцвет (Лорина) |
| im Besitze sein | обладать (massana) |
| im Bilde sein über etwas | осведомлённый (Vas Kusiv) |
| im Essen wählerisch sein | быть разборчивым в еде |
| im fleckigen Spiegel sah er sein verzerrtes Gesicht | в мутном от пятен зеркале он увидел своё искажённое лицо |
| im Handel sein | быть в продаже (Лорина) |
| im Kopf quer sein | быть вздорным |
| im Kopf quer sein | быть взбалмошным |
| im Krieg mit jemandem sein | быть в состоянии войны (с кем-либо: Russland sieht sich nicht im Krieg mit der Nato. Vielmehr glaubt die Nato, mit Russland im Krieg zu sein, sagte Lawrow. – Россия не видит себя в состоянии войны с НАТО. Скорее, НАТО считает, что находится в состоянии войны с Россией, сказал Лавров Alex Krayevsky) |
| im Lagerhaus verfugbar sein | в наличии на складе (Schumacher) |
| im Liebesrausch sein | влюблённый по уши (Vas Kusiv) |
| im pädagogischen Bereich tätig sein | участвовать в образовательной деятельности (Raz_Sv) |
| im unklaren sein | быть в неизвестности |
| im vernachlässigten Zustand sein | находиться в заброшенном состоянии (Лорина) |
| im vernachlässigten Zustand sein | быть в заброшенном состоянии (Лорина) |
| im Zoo soll ein Adler aus der Voliere entflogen sein | говорят, из вольера зоопарка улетел орёл |
| imstande sein | быть в состоянии (сделать что-либо) |
| in die Zukunft gerichtet sein | быть направленным в будущее (Лорина) |
| in einer Sache gut bewandert sein | быть знатоком в чём-либо (Andrey Truhachev) |
| in einer Sache heimisch sein | быть сведущим в (чем-либо) |
| in einer Sache Partei sein | не быть беспристрастным в каком-либо деле |
| in einer Sache versiert sein | быть сведущим в (чём-либо) |
| in großer Eile sein | очень спешить (Andrey Truhachev) |
| in großer Eile sein | очень торопиться (Andrey Truhachev) |
| in Kenntnis sein | знать (Лорина) |
| in etwas perfekt sein | знать в совершенстве (что-либо solo45) |
| in schönster Eintracht sein | жить дружно |
| in schönster Eintracht sein | жить душа в душу |
| in schönster Eintracht sein | жить в мире и согласии |
| in sein | не отставать от времени |
| indiskret sein | быть нескромным |
| indiskret sein | быть нетактичным |
| Inhaber von etwas sein | владеть (чем-либо) |
| Inhaber von etwas sein | иметь (что-либо) |
| innerlich ruhig sein | быть внутренне спокойным |
| irrsinnig sein | быть сумасшедшим |
| kalt sein | испытывать холод (употр. по отношению к лицам и животным, безл. конструкция, субъект выражен дополнением в Dativ) |
| kalt sein | ощущать (употр. по отношению к лицам и животным, безл. конструкция, субъект выражен дополнением в Dativ) |
| kannst du mir behilflich sein, dieses Tonbandgerät zu versilbern? | не можешь ли ты мне помочь реализовать этот магнитофон? |
| kaputt sein | прийти в негодность (grafleonov) |
| klug und verschwiegen sein | быть умным и не болтливым |
| Kommunist kann einer nur dann werden, wenn er sein Gedächtnis um alle die Schätze bereichert, die von der Menschheit gehoben worden sind | Коммунистом стать можно лишь тогда, когда обогатишь свою память знанием всех тех богатств, которые выработало человечество |
| kraftlos sein | не иметь сил |
| kraftlos sein | быть бессильным |
| lahm sein | быть хромым |
| lass gut sein! | успокойся! |
| lass gut sein! | хватит! |
| lasst uns Freunde sein! | будем друзьями! |
| leicht betrunken sein | быть слегка пьяным |
| los sein | избавиться (A, в отличие от frei иногда употр. тж. по отношению к лицу) |
| los sein | освободиться (A, в отличие от frei иногда употр. тж. по отношению к лицу) |
| mager sein | быть худым |
| mit jemandem barmherzig sein | быть милосердным (к кому-либо) |
| mit dabei sein | участвовать в (чем-либо) |
| mit dabei sein | присутствовать при (чем-либо) |
| mit den Ergebnissen des Experiments unzufrieden sein | быть недовольным результатами эксперимента |
| mit der Arbeit fertig sein | закончить работу |
| mit einem Buch unzufrieden sein | быть недовольным книгой |
| mit einem goldenen Löffel im Munde geboren sein | быть родом из богатой семьи |
| mit einem Makel behaftet sein | быть отягощённым каким-либо пороком |
| mit einem silbernen Löffel im Munde geboren sein | быть родом из богатой семьи |
| mit einer Räte im Rückstand sein | запоздать с уплатой взноса (при покупке в рассрочку) |
| mit etwas ausgerüstet sein | быть оснащённым (чем-либо) |
| mit etwas ausgerüstet sein | иметь на вооружении (что-либо) |
| mit etwas ausgerüstet sein | быть оборудованным (чем-либо) |
| mit etwas im reinen sein | закончить дела (с чем-либо) |
| mit etwas im reinen sein | разобраться в (чем-либо) |
| mit etwas knapp sein | быть скупым (на что-либо) |
| mit etwas verwachsen sein | быть неразрывно связанным (с чем-либо) |
| mit jemandem, gegen jemanden barmherzig sein | быть с кем-либо, к кому-либо милосердным |
| mit jemandem, gegen jemanden barmherzig sein | смиловаться над (кем-либо) |
| mit jemandem im Komplott sein | быть в сговоре (с кем-либо) |
| mit jemandem intim sein | быть с кем-либо в интимных отношениях |
| mit Leib und Seele bei etwas sein | быть преданным чему-либо душой и телом |
| mit Lust und Liebe bei einer Sache sein | всем сердцем отдаваться какому-либо делу |
| mit Lüste und Liebe bei einer Sache sein | всем сердцем отдаваться какому-либо делу |
| mit meinem Vorschlag kann ich dir vielleicht dienlich sein | своим предложением я смогу, может быть, быть тебе полезным |
| mit jemandem, mit etwas sein Heil versuchen | попытать счастья (с кем-либо, с чем-либо) |
| mit jemandem, mit etwas zerfallen sein | быть в ссоре с кем-либо, быть не в ладу (с чем-либо) |
| mit sehenden Augen blind sein | не желать видеть |
| mit sehenden Augen blind sein | быть слепым |
| mit sehenden Augen blind sein | не замечать ничего |
| mit seinem Beruf unzufrieden sein | быть недовольным своей профессией |
| mit seiner Arbeit unzufrieden sein | быть недовольным своей работой |
| mit jemandem uneins sein | быть не в ладу (с кем-либо) |
| mit jemandem unzufrieden sein | быть недовольным (кем-либо) |
| moralisch verpflichtet sein | быть обязанным морально |
| musikalisch ungebildet sein | не иметь музыкальной подготовки |
| musikalisch ungebildet sein | плохо разбираться в музыке |
| müde sein | быть усталым |
| nach dem Grundgesetz zulässig sein | быть дозволенным по конституции |
| Nachbarn sein | жить по соседству |
| Nachbarn sein | быть соседями |
| ohne ersichtlichen Grund gab er sein Studium auf | без какой-либо видимой причины он оставил учёбу |
| ohne lange zu überlegen, gab er sein Einverständnis | не раздумывая долго, он согласился |
| ohne Stelle sein | быть без места |
| opferbereit sein | быть готовым на жертвы |
| Pierre aber ... überlas nochmals sein Abkommen mit Mr. Silas Deane, Vertreter des Kongresses der Vereinigten Kolonien | Пьер же ... ещё раз перечитал свой договор с мистером Сайласом Дином, представителем конгресса Объединённых Колоний (Ebenda) |
| reich sein | быть богатым |
| scheu sein | быть робким |
| schlecht aufgehoben sein | быть в плохих руках (Andrey Truhachev) |
| schuld sein | быть виноватым |
| schuld sein | быть виновным |
| schüchtern sein | быть застенчивым |
| sein Aufenthalt an diesem Ort ist erweislich | факт его пребывания в этом месте может быть подтвержден (доказан) |
| sein Aufenthaltsort ist unbekannt | место его пребывания неизвестно |
| sein Benehmen erscheint mir nicht angemessen | его поведение кажется мне неуместным |
| sein Benehmen ihr gegenüber war ungalant | его поведение по отношению к ней было негалантным |
| sein Benehmen ist anmaßend | он ведёт себя надменно |
| sein Benehmen ist höflich | он ведёт себя вежливо |
| sein Benehmen ist kindisch | он ведёт себя как ребёнок |
| sein Benehmen ist lax | его поведение неустойчиво |
| sein Benehmen ist mir widerlich | его поведение мне противно |
| sein Benehmen ist mustergültig | его поведение является образцовым |
| sein Benehmen ist närrisch | он ведёт себя глупо |
| sein Benehmen ist ungehobelt | он ведёт себя как неотёсанный чурбан |
| sein Benehmen verärgert mich | его поведение меня раздражает |
| sein Benehmen war einfach scheußlich | его поведение было просто ужасно |
| sein Benehmen war nicht fein | его поведение было недостаточно тонким |
| sein Benehmen war überheblich | его поведение было заносчивым |
| sein Betragen in der Schule war musterhaft | его поведение в школе было образцовым |
| sein Brief kommt mir ein wenig lehrhaft | его письмо кажется мне несколько назидательным |
| sein Brief war in einem merkwürdig geschwollenen Stil geschrieben | его письмо было написано странным высокопарным стилем |
| sein Brief war in einem merkwürdig hochtrabenden Stil geschrieben | его письмо было написано странным высокопарным стилем |
| sein Bruder ist Mitinhaber der Firma | его брат является совладельцем фирмы |
| sein Ehrgeiz prägte sich immer mehr aus | его честолюбие проявлялось всё больше |
| sein eigener Regisseur sein | быть самому себе режиссером (jeder ist sein eigener Regisseur Лорина) |
| sein Einfluss sank | его влияние ослабло |
| sein Einfluss schwindet mehr und mehr | его влияние убывает всё больше |
| sein Einfluss trat immer mehr zurück | его влияние всё уменьшалось |
| sein Einfluss überwiegt | его влияние сказывается сильнее |
| sein Einfluss überwiegt | его влияние оказывается сильнее |
| sein Eingreifen führte eine Wende herbei | его вмешательство привело к повороту (к переменам) |
| sein Flugzeug sackte ab | его самолёт начал терять высоту |
| sein Flugzeug sackte ab | его самолёт начал падать |
| sein Gang war schwer | у него была тяжёлая походка |
| sein Geldbeutel ist wieder leer | в кошельке у него опять пусто |
| sein Gesicht hat sich aufgeklärt | его лицо прояснилось |
| sein Gesicht heiterte sich auf | его лицо стало веселее |
| sein Gesicht heiterte sich auf | его лицо прояснилось |
| sein Gesicht kam ihr bekannt vor | его лицо казалось ей знакомым |
| sein Gesicht verzerrt sich vor Schmerz | его лицо искажает гримаса боли |
| sein Gesicht verzerrte sich zu einer Grimasse | его лицо исказилось гримасой |
| sein Gesundheitszustand bewog ihn dazu, den Beruf zu wechseln | состояние здоровья заставило его сменить профессию |
| sein Gesundheitszustand bewog ihn dazu, den Beruf zu wechseln | состояние здоровья побудило его сменить профессию |
| sein Interesse für das Theater war noch nicht erlahmt | его интерес к театру ещё не угас |
| sein Interesse ließ merklich nach | его интерес заметно спал |
| sein Jubiläum haben wir würdig begangen | мы достойно отметили его юбилей |
| sein Onkel musste ihm jetzt den Vater ersetzen | его дядя должен был быть ему теперь вместо отца |
| sein Onkel war Pfarrer | его дядя был приходским священником |
| sein Ruf hat Schaden genommen | его репутация пострадала |
| sein sprunghaftes Wesen erschwert die Freundschaft mit ihm | его неуравновешенный характер осложняет дружбу с ним |
| sein spärliches Haar war grau | его редкие волосы были седы |
| sein Talent reicht dazu nicht aus | его таланта на это не хватит |
| sein treuherziges Wesen | его простодушие |
| sein Verdienst ist kläglich | у него нищенский заработок |
| sein verdienstvolles Wirken als Facharzt | его достойная деятельность в качестве врача-специалиста |
| sein Verhalten erschien uns als ein Rückfall in seine alte Lebensweise | его поведение показалось нам возвратом к прежнему образу жизни |
| sein Verhalten erweckt den Anschein, als hätte er im Lotto gewonnen | по его поведению создаётся впечатление, будто бы он выиграл в лотерею |
| sein Verhalten erweckt Zutrauen | его поведение вызывает доверие |
| sein Verhalten isoliert ihn von seinem Freundeskreis | его поведение изолирует его от круга друзей |
| sein Verhalten ist unverständlich | его поведение непонятно |
| sein Verhalten ist würdelos | его поведение лишено достоинства |
| sein Verhalten kommt mir merkwürdig vor | его поведение кажется мне странным |
| sein Verhalten verstößt gröblich gegen Gesetz und Moral | его поведение является грубые нарушением закона и морали |
| sein Verhalten war sehr korrekt | его поведение было очень корректным |
| sein Verhalten war übel | его поведение было скверным |
| sein Verhalten wirkt unangenehm | его поведение производит неприятное впечатление |
| sein Verhalten zeugt nicht von Geschmack | его поведение не свидетельствует о вкусе |
| sein Verhalten zeugt nicht von Intelligenz | его поведение не свидетельствует об уме |
| sein Werk wurde einer vernichtenden Kritik unterworfen | его произведение было подвергнуто уничтожающей критике |
| seine Gegenrede scheint überzeugend zu sein | его ответное выступление кажется убедительным |
| seiner Zeit weit voraus sein | намного опередить своё время (об изобретателе, ученом; um Jahrhunderte voraus sein Abete) |
| seit dem Sturz ist sein Fuß gefühllos | с тех пор, как он упал, его нога потеряла чувствительность |
| seit seine Eltern tot sind, ist sein Onkel der Erziehungsberechtigte | после смерти его родителей дядя стал его естественным опекуном |
| sich der Tat unbewusst sein | не осознавать свои действия (Лорина) |
| sich einer Sache bewusst sein | отдавать себе отчёт в (чем-либо, опознавать что-либо) |
| sich einer Sache bewusst sein | отдавать себе отчёт (в чём-либо) |
| sich nicht zu schade für etwas sein | не побрезговать (ichplatzgleich) |
| sich seiner Verantwortung bewusst sein | сознавать свою ответственность |
| sich unbewusst sein | не осознавать (Лорина) |
| sich über etwas im Klaren sein | ясно понимать что-либо иметь ясное представление (о чем-либо) |
| sicher sein | быть уверенным |
| sicher sein | быть уверенным (в чём-либо – G. Лорина) |
| sichere Beute des Todes sein | быть обречённым на смерть (AlexandraM) |
| sie belächelten freundlich sein Misstrauen | они дружески подшучивали над его мнительностью |
| sie erschrak über sein Aussehen | она испугалась его вида |
| sie erwiderte sein Kompliment nicht | она не ответила на его комплимент |
| sie hat ihm sein Wort zurückgegeben | она освободила его от данного им слова |
| sie hat sein Vertrauen verwirkt | она лишилась его доверия |
| sie hinterbrachte ihm, dass sein Nachbar von der Polizei sei | она по секрету сказала ему, что его сосед служит в полиции |
| sie ist sein Ein und Alles | он в ней души не чает |
| sie ist sein Kleinod | она для него дороже всего на свете |
| sie könnte als sein Nachfolger betrachtet werden, indes die Leute wollen sie nicht anerkennen | её можно было бы рассматривать как его преемницу, однако её не хотят признавать |
| sie scheinen sehr nette Leute zu sein | они, кажется, очень милые люди |
| sie scheint in eine üble Gesellschaft geraten zu sein | она, кажется, попала в дурную компанию |
| sie war durch sein Benehmen aufgebracht | она была возмущена его поведением |
| sie war sein böser Engel | она довела его до гибели |
| sie war sein böser Engel | она была его злым демоном |
| sie war sein Schutzengel | она была его ангелом-хранителем |
| sie war über sein Benehmen aufgebracht | она была возмущена его поведением |
| soll das ein Witz sein? | ты пошутил ? (OLGA P.) |
| soll das ein Witz sein? | это, по-видимому, шутка? |
| später schämte er sich für sein läppisches Benehmen | позднее ему было стыдно за своё глупое поведение |
| stolz sein | гордиться (auf Akkusativ: Wir sind sehr stolz auf Euch, weil Ihr einen Teil für die Gesundheit anderer Menschen beitragt. Alex Krayevsky) |
| trotz allem kann ich dir nicht böse sein | несмотря на все, я не сержусь на тебя |
| tätig sein | трудиться (часто подчёркивает преданность работе и в этом случае – высок.) |
| unbeteiligt sein | быть безучастным |
| unbrauchbar sein | быть непригодным |
| unduldsam sein | быть нетерпимым |
| unehrlich sein | быть нечестным (человеком) |
| uneinig sein | спорить |
| uneinig sein | расходиться во мнениях |
| unempfindlich gegen Hitze sein | быть нечувствительным к жаре |
| unempfindlich gegen Kälte sein | быть нечувствительным к холоду |
| unempfindlich gegen Schmerzen sein | быть нечувствительным к боли |
| unendlich glücklich sein | быть бесконечно счастливым |
| ungerecht gegen jemanden sein | быть несправедливым по отношению (к кому-либо) |
| ungerecht gegen jemanden sein | быть несправедливым (к кому-либо) |
| unruhig über etwas sein | беспокоиться (о чем-либо) |
| unschlüssig sein | быть в нерешительности |
| unter jemandes Gewalt sein | быть под чьей-либо властью |
| unterbeschäftigt sein | иметь неполную занятость (Aber mir kommt es vor, als ob er die meiste Zeit unterbeschäftigt ist. Elena Pokas) |
| unterrichtet sein in etwas | быть осведомлённым (Veronika78) |
| ursächlich für etwas sein | быть причиной поводом чего-либо (Baaghi) |
| verbunden sein | быть обязанным (кому-либо за что-либо Лорина) |
| verbunden sein | быть признательным (за что-либо Лорина) |
| verdrahtet:gut Verdocung sein | иметь хорошие связи |
| verdutzt sein | недоумевать (Ремедиос_П) |
| verlegen sein | смущаться |
| verlegen sein | быть смущенным |
| vermutlich wird es auch so sein | по всей вероятности, так и будет |
| vertäut sein | стоять на приколе (на причале Slawjanka) |
| voller Neid sein | быть полным зависти |
| vom Urlaub zurück sein | уже вернуться из отпуска |
| von allen guten Geistern verlassen sein | остаться один на один со своей бедой (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| von Bedeutung sein | иметь значимость (Andrey Truhachev) |
| von Bedeutung sein | иметь ценность (Andrey Truhachev) |
| von Bedeutung sein | представлять значимость (Andrey Truhachev) |
| von Bedeutung sein | быть значимым (= wichtig sein Andrey Truhachev) |
| von Belang sein | быть значимым (= wichtig sein Andrey Truhachev) |
| von Belang sein | быть важным (Andrey Truhachev) |
| von Belang sein | иметь значение (Andrey Truhachev) |
| von besonderer Bedeutung sein | иметь особое значение (Лорина) |
| von der Überzeugung durchdrungen sein | быть совершенно убеждённым (в чём-либо) |
| von der Überzeugung durchdrungen sein | быть в полной уверенности |
| von einem Gedanken besessen sein | быть одержимым мыслью |
| von einem unwiderstehlichen Drang besessen sein | быть одержимым непреодолимым внутренним влечением |
| von einem unwiderstehlichen Drang ergriffen sein | быть охваченным непреодолимым внутренним влечением |
| von einer Idee eingenommen sein | быть увлечённым идеей |
| von Einfluss sein | быть влиятельным (о ком-либо) |
| von Einfluss sein | иметь влияние (о чём-либо) |
| von Einfluss sein | оказывать влияние (о чём-либо) |
| von eingreifender Bedeutung sein | иметь решающее значение (massana) |
| von entscheidender Bedeutung sein | иметь решающее значение |
| von entscheidender Rolle sein | иметь решающую роль (für etwas: Auch der Entwickler Prosper L’Orange beeinflusste die Entwicklung von MWM maßgeblich. Mit der Erfindung des Vorkammerprinzips entwickelt er den kompressorlosen Dieselmotor, der für den Fahrzeugantrieb von entscheidender Rolle war. 4uzhoj) |
| von Erfolg gekrönt sein | увенчаться успехом |
| von Geburt an taub sein | быть глухим от рождения |
| von grundsätzlicher Bedeutung sein | иметь принципиальное значение (Лорина) |
| von Natur eigennützig sein | быть по натуре корыстным |
| von Neid erfüllt sein | быть полным зависти |
| von etwas unbefriedigt sein | быть неудовлетворённым (чем-либо) |
| von weitreichender Bedeutung sein | иметь выдающееся по масштабности значение |
| von Wert sein | иметь ценность (Andrey Truhachev) |
| von Wert sein | представлять значимость (Andrey Truhachev) |
| von Wert sein | иметь значимость (Andrey Truhachev) |
| von Wert sein | представлять ценность (Andrey Truhachev) |
| von Wert sein | быть значимым (= wichtig sein  woxikon.de Andrey Truhachev) |
| von Wichtigkeit sein | представлять значимость (Andrey Truhachev) |
| von Wichtigkeit sein | иметь значимость (Andrey Truhachev) |
| von Wichtigkeit sein | быть важным (=wichtig sein: Das Wohlbefinden meiner Familie ist für mich von Wichtigkeit. Andrey Truhachev) |
| von Wichtigkeit sein | быть значимым (=wichtig sein: Das Wohlbefinden meiner Familie ist für mich von Wichtigkeit. Andrey Truhachev) |
| von Wichtigkeit sein | быть значимым (= wichtig sein: Das Wohlbefinden meiner Familie ist für mich von Wichtigkeit. woxikon.de Andrey Truhachev) |
| von wilder Raserei ergriffen sein | быть охваченным диким неистовством |
| vor Anstrengung matt sein | ослабнуть от напряжения |
| vor Aufregung zerknüllte er sein Taschentuch | от волнения он комкал свой платок |
| vor Durst matt sein | ослабнуть от жажды |
| vor Hunger matt sein | ослабнуть от голода |
| was du für unbestreitbar hältst, scheint mir bestreitbar zu sein | то, что тебе кажется неоспоримым, мне представляется спорным |
| was tüftelst du an dieser Aufgabe? Lass sie sein! | что ты бьёшься над этой задачей? Брось! |
| was tüftelst du an dieser Aufgabe? Lass sie sein! | что ты мудришь над этой задачей? Брось! |
| wert sein | иметь ценность (Andrey Truhachev) |
| wert sein | быть важным (Andrey Truhachev) |
| wert sein | быть ценным (= wichtig sein Andrey Truhachev) |
| wert sein | быть значимым (Andrey Truhachev) |
| wert sein | представлять ценность (Andrey Truhachev) |
| wichtig sein | быть значимым (woxikon.de Andrey Truhachev) |
| wir beobachten, wie sein Auto den Platz querte | мы наблюдали, как его автомобиль пересекал площадь |
| wir haben eine neue Wohnung bekommen und können sich endlich den Luxus leisten, dass jeder sein eigenes Zimmer hat | мы получили новую квартиру и можем себе наконец позволить такую роскошь, чтобы у каждого была своя комната |
| wir haben uns über sein zustimmendes Gutachten sehr gefreut | мы были очень рады его отзыву, в котором он соглашался с нами |
| wir haben uns über sein zustimmendes Gutachten sehr gefreut | мы были очень рады его положительному отзыву |
| wir müssen künftig sparsamer sein | в будущем мы должны быть экономнее |
| wir müssen tüchtig ausschreiten, um rechtzeitig am Bahnhof zu sein | мы должны прибавить шагу, чтобы вовремя поспеть на вокзал |
| wir setzen uns lieber in sein Zimmer | лучше мы сядем в его комнату |
| wir werden pünktlich am Ziel sein, vorausgesetzt, dass der Zug keine Verspätung hat | мы прибудем точно в срок, если исходить из того, что поезд не опоздает |
| wir werden vor zwölf nicht zu Hause sein | Нас до двенадцати не будет дома (Viola4482) |
| woher hat er sein Wissen geschöpft? | откуда почерпнул он свои знания? |
| wohlgelitten sein | иметь чьё-то расположение (bei jemandem; beliebt sein; bei jemandem nicht wohlgelitten sein – терять чье-то расположение rosebank) |
| wollt ihr wohl still sein! | да замолчите же! |
| zu Selbstkritik fähig sein | быть самокритичным (dolmetscherr) |
| zu Tisch sein | выйти на обед (Er ist gerade zu Tisch - прямо сейчас обедает epsi) |
| zu verdanken sein | следует благодарить (Nur dem Widerstand der Bürgerinnen und Bürger ist zu verdanken, dass die Kommission am letzten Mittwoch drei weiteren Gentech-Pflanzen die Zulassung zum Anbau verweigert hat. Andrey Truhachev) |
| zu verdanken sein | быть обязанным (Nur dem Widerstand der Bürgerinnen und Bürger ist zu verdanken, dass die Kommission am letzten Mittwoch drei weiteren Gentech-Pflanzen die Zulassung zum Anbau verweigert hat. Andrey Truhachev) |
| zu verdanken sein | быть благодарным (Nur dem Widerstand der Bürgerinnen und Bürger ist zu verdanken, dass die Kommission am letzten Mittwoch drei weiteren Gentech-Pflanzen die Zulassung zum Anbau verweigert hat. Andrey Truhachev) |
| zu viel sein | переутомлять (levmoris) |
| zugeordnet sein | быть отнесенным (к Лорина) |
| zum Auswringen nass sein | промокнуть насквозь |
| zum Nutzen sein | быть на пользу |
| über jemanden verdrießlich sein | досадовать (на кого-либо) |
| über jemanden ärgerlich sein | сердиться (на кого-либо) |
| übertrieben sparsam sein | быть чрезмерно экономным |
| übertrieben vorsichtig sein | быть чрезмерно осторожным |
