Schwingen – phrases

Terms for subject General containing Schwingen | all forms | exact matches only

German	Russian
alles, was hing, schwang und pendelte	всё, что висело, качалось и ходило ходуном
auf der Schaukel schwingen	качаться на качелях
auf der Schaukel schwingen	раскачиваться на качелях
das Pendel schwingt	маятник качается
das Zepter schwingen	управлять
das Zepter schwingen	царить
das Zepter schwingen	править
Den Hammer schwang er, stand am Mast, Die Feder führt' er wie die Klinge	То академик, то герой, То мореплаватель, то плотник
den Humpen schwingen	пировать
den Pantoffel schwingen	командовать в доме (о женщине)
den Pantoffel schwingen	верховодить в семье (о женщине)
der Adler breitet seine Schwingen aus	орёл расправляет свои крылья
der Adler schwingt sich in die Höhe	орёл взмывает ввысь
der Kutscher schwang die Geißel	кучер взмахнул бичом
der Kutscher schwang die Peitsche	кучер размахивал кнутом
der Soldat schwang die Fahne	солдат махал флагом
der Vorsitzende schwingt die Glocke und bittet die Anwesenden um Ruhe	председатель взмахивает колокольчиком и просит присутствующих успокоиться
die Flossen schwingen	сделать ноги
die Flossen schwingen	убежать
die Flossen schwingen	взять ноги в руки
die Glocke schwingen	звонить в колокольчик (призывая к порядку)
die Glocke schwingt	колокольчик качается
die Peitsche schwingen	махать кнутом
die Peitsche schwingen	взмахнуть кнутом
die Schwingen breiten	расправлять крылья
die Schwingen der Hoffnung	крылья надежды
die Schwingen der Phantasie	крылья фантазии
die Schwingen eines Flugzeuges	крылья самолёта
die Schwingen entfalten	расправить крылья (тж. перен.)
die Waffen schwingen	бряцать оружием
er schwang grüßend den Hut	он помахал в знак приветствия шляпой
er schwingt wieder einmal die große Klappe	он снова хвастает
im Gleichtakt schwingen	колебаться синфазно
in ihrer Stimme schwingt Ärger	в её голосе слышится раздражение
in ihrer Stimme schwingt Ärger	в её голосе звучит раздражение
in seiner Stimme schwingt eine leise Hoffnung mit	в голосе его слышится слабая надежда
sich aufs Ross schwingen	вскочить в седло
sich aufs Ross schwingen	сесть на коня
sich in den Äther schwingen	вознестись в эфир
sich in die Luft schwingen	подняться в воздух (ichplatzgleich)
sich schwingen	взвиваться (о птице и т. п.)
sich schwingen	раскачиваться (на чем-либо)
sich schwingen	реять
sich schwingen	взлетать
sich schwingen	перепрыгивать (через что-либо)
sich schwingen	перемахнуть (разг.)
sich schwingen	вскочить
sich schwingen	перескакивать
sich schwingen	раскачиваться (на чём-либо)
willst du auch eine Rede schwingen?	и ты хочешь толкнуть речь?

Get short URL