Schwimmen – phrases

Terms for subject General containing Schwimmen | all forms | exact matches only

German	Russian
alles schwimmt mir vor den Augen	у меня всё плывёт перед глазами
am Schwimmen sein	плавать (Sayonar)
an Land schwimmen	сойти на берег
an Land schwimmen	высадиться
ans Land schwimmen	высадиться
auf der Wasseroberfläche schwimmen	держаться на поверхности воды (ichplatzgleich)
beim Schwimmen schluckte sie Wasser	плавая, она наглоталась воды
beim Schwimmen Wasser schlucken	наглотаться воды при плавании
das Boot schwimmt gegen den Strom	лодка плывёт против течения
das klare Wasser verlockt mich zum Schwimmen	прозрачная вода манит купаться
das Schiff schwimmt schon auf hoher See	корабль находится уже в открытом море
das Schiff schwimmt schon auf hoher See	корабль плавает уже в открытом море
das Schiff schwimmt stromabwärts	пароход плывёт вниз по течению
jemandem das Schwimmen beibringen	учить плаванию
das Schwimmen verlernt man nicht	нельзя разучиться плавать
der Fußboden schwimmt	пол залит (водой)
die Kinder vernügten sich damit, Schiffchen schwimmen zu lassen	дети забавлялись, пуская кораблики
eine gute Zeit schwimmen	показать хорошее время в заплыве
einen neuen Weltrekord schwimmen	установить новый мировой рекорд по плаванию
er hatte seinen Freund beim Schwimmen aus Spaß untergetaucht	плавая с другом, он ради шутки окунал его с головой
er ist ganz versessen aufs Schwimmen	он совершенно помешан на плавании
er schwamm in Seligkeit	он был наверху блаженства
er schwimmt im Geld	у него денег куры не клюют
er schwimmt wie eine Ratte	он плавает как рыба
er stand zeitig auf und ging noch vor dem Frühstück schwimmen	он встал пораньше и ещё до завтрака пошёл купаться
er traute sich nicht, ans andere Ufer zu schwimmen	он не отважился поплыть на другой берег
es schwimmt mir vor den Augen	у меня всё сливается перед глазами
es schwimmt mir vor den Augen	у меня темнеет в глазах
es schwimmt mir vor den Augen	всё поплыло у меня перед глазами
gegen den Strom schwimmen	плыть против течения (б.ч. перен.)
gegen den Strom schwimmen	плыть против течения (тж. перен.)
gegen die See schwimmen	плыть против волны
gemischtes Schwimmen	комплексное плавание
ihn wandelte die Lust an zu schwimmen	ему захотелось поплавать
im Überfluss schwimmen	кататься как сыр в масле
im Überfluss schwimmen	утопать в роскоши
im Überfluss schwimmen	как сыр в масле кататься
in die Schwämme gehen	сгинуть
in die Schwämme gehen	погибнуть
in die Schwämme gehen	бесследно пропасть
in Tränen schwimmen	изойти слезами
in Tränen schwimmen	заливаться в три ручья
in Tränen schwimmen	обливаться слезами
in eitel Wonne schwimmen	быть на верху блаженства
kombiniertes Schwimmen	комплексное плавание
mit dem Strom schwimmen	плыть по течению (б.ч. перен.)
mit dem Strom schwimmen	плыть по течению (тж. перен.)
mit der Strömung schwimmen	плыть по течению (massana)
Schiffchen schwimmen lassen	пускать кораблики
Schwimm-Tour im Meer	морской заплыв (ichplatzgleich)
Weltmeister im Schwimmen	чемпион мира по плаванию

Get short URL