Schoße – phrases

Terms for subject General containing Schoße | all forms | exact matches only

German	Russian
auf das Tor schießen	бить по воротам
auf dem Schoß	на коленях
auf den Schoß nehmen	посадить к себе на колени (jemanden alenushpl)
auf den Schoß nehmen	взять на колени (кого-либо alenushpl)
auf jemandes Schoß sitzen	сидеть у кого-либо на коленях
auf Spatzen mit Kanonen schießen	стрелять из пушек по воробьям
aufgelegt schießen	стрелять с упора
aus dem brennenden Dach schossen Flammen auf	из-под горящей крыши вырвался столб пламени
aus dem Feld schießen	вырваться из группы гонщиков
aus freier Hand schießen	стрелять без опоры
beginnen zu schießen	застрелять (berni2727)
blind schießen	стрелять холостыми патронами
Bresche schießen	пробить брешь
Brot in den Backofen schießen	сажать хлеб в печь
das Getreide schießt in Halme	хлеб колосится
das Gewehr schießt zu kurz	винтовка даёт недолёт
das Gewehr schießt zu weit	ружьё даёт перелёт
das Glück fiel ihm in den Schoß	счастье ему с неба свалилось
das ist mir nicht in den Schoß gefallen	это мне не далось даром
das Kind auf den Schoß nehmen	взять ребёнка на колени
das Kind auf den Schoß nehmen	посадить ребёнка на колени
das Kind auf den Schoß setzen	посадить ребёнка к себе на колени
das Kind auf den Schoß setzen	взять ребёнка на руки
das Kind auf den Schoß setzen	усадить ребёнка к себе на колени
das liegt im Schoß der Zukunft	это дело будущего
das Wasser schießt durch die Öffnung durch	вода бьёт через отверстие
den Kopf in den Schoß der Mütter legen	положить голову на колени матери
den Vögel flügellahm schießen	подстрелить птицу в крыло
den Vögel im Flug schießen	убить птицу на лету
den Vögel im Fluge schießen	убить птицу на лету
der Bach schießt vom Berg	ручей низвергается с горы
der Jäger schießt Hasen	охотник стреляет зайцев
der Salat schießt	салат пошёл в рост (не дал кочанов)
die Hände aus den Schoß nehmen	взяться за дело
die Hände aus den Schoß nehmen	перестать сидеть сложа руки
die Hände in den Schoß legen	бездельничать
die Hände in den Schoß legen	сидеть у моря и ждать погоды (Franka_LV)
die Hände in den Schoß legen	сидеть сложа руки
jemandem die Kugel durch die Brust schießen	прострелить кому-либо пулей грудь
die Mutter hat das Kind auf dem Schoß	мать держит ребёнка на коленях
die Mutter nahm das Kind auf den Schoß	мать взяла ребёнка на колени
die Preise schießen in die Höhe	цены растут
die Schwalben schießen durch die Luft	ласточки стремительно проносятся по воздуху
die Schwalben schossen durch die Luft	ласточки носились в воздухе
in direkt schießen	стрелять не прямой наводкой
durchs Ziel schießen	финишировать (велоспорт)
ein Selbsttor schießen	забивать гол в собственные ворота (Eigentor Gutes Deutsch)
ein Tier wund schießen	подстрелить зверя
ein Tor schießen	послать мяч в ворота (футбол)
ein Tor schießen	забить гол
eine Lerche schießen	падать кувырком (с лошади)
eine Salve schießen	давать залп
eine Salve schießen	производить залп
eine Siedlung in Grund und Böden schießen	артиллерийским огнем сровнять селение с землёй
eine Staat in Grund und Boden schießen	разрушить город (артиллерийским огнём)
einen Kobolz schießen	кувыркаться
einen Purzelbaum schießen	кувыркаться
einen Salut zu jemandes Ehren schießen	произвести артиллерийский салют в честь (кого-либо)
Flammen schossen aus dem brennenden Dach auf	языки пламени выбивались из-под горящей крыши
Fleck schießen	попасть в самую точку
Fleck schießen	попасть в цель
freihändig schießen	стрелять с руки (без упора)
Hände in den Schoß legen	сложить руки (в бездействии Bursch)
Hände in den Schoß legen	бездействовать (daydream)
im Schoß	на коленях
im Schoß e der Erde	в недрах земли
im Schoße der Erde	в недрах земли
wie in Abrahams Schoß	у Христа за пазухой
wie in Abrahams Schoß	как у Христа за пазухой
wie in Abrahams Schoße	у Христа за пазухой
wie in Abrahams Schoße	как у Христа за пазухой
etwas in Brand schießen	поджигать (снарядом; что-либо)
in den Schoß der Ewigkeit ver sinken	кануть в вечность
in den Schoß fallen	свалиться на голову (arminius)
in die Höhe schießen	быстро вырастать (см. тж.)
in die Höhe schießen	вскочить (см. тж.)
in die Höhe schießen	быстро расти (см. тж.)
in die Höhe schießen	буйно расти
in die Höhe schießen	быстро вырастать
in die Höhe schießen	вскочить
in die Höhe schießen	подниматься (тж. перен.)
in die Höhe schießen	подскочить
in die Höhe schießen	быстро расти
in die Tiefe schießen	стремительно падать
in die Tiefe schießen	низвергаться
in die Ähren schießen	пойти в колос
in Dutten schießen	пробиваться наружу пачками
in Dutten schießen	вылезать наружу пачками
ins Kraut schießen	буйно разрастаться (тж. перен.)
ins Kraut schießen	вырасти
ins Kraut schießen	пойти в ботву
ins Kraut schießen	быстро расти
ins Kraut schießen	вытянуться (о человеке)
ins Kraut schießen	разрастаться (о растительности, тж. перен.)
ins Kraut schießen	идти в ботву
kniend schießen	стрелять с колена
jemandem eine Kugel durch die Brust schießen	прострелить кому-либо пулей грудь
mit der goldenen Büchse schießen	давать взятки
mit der goldenen Büchse schießen	подкупать
mit der silbernen Büchse schießen	давать взятки
mit der silbernen Büchse schießen	подкупать
mit einer Schleuder schießen	стрелять из рогатки
mit goldenen Kugeln schießen	давать взятки
mit silbernen Kugeln schießen	давать взятки
nach dem Regen schießt die Saat auf	после дождя посевы дружно пошли в рост
nach der Scheibe schießen	стрелять по мишени
nach Spatzen mit Kanonen schießen	стрелять из пушек по воробьям
scharf schießen	стрелять на поражение (Valerij Tomarenko)
scharf schießen	метко стрелять
scharf schießen	стрелять боевыми патронами
schieß los mit deiner Geschichte!	выкладывай свою историю!
seine Hand zitterte, als er schoß	его рука дрожала, когда он стрелял
seinen Begierden die Zügel schießen lassen	предаваться страстям
sich durch das Gelände schießen	прокладывать себе путь огнем
sich mit jemandem schießen	стреляться (на дуэли; с кем-либо)
sich schießen	стреляться (с кем-либо; на дуэли; mit jemandem)
sie nahm das Kind auf den Schoß	она взяла ребёнка на колени
sie setzte ihm das Kind auf den Schoß	она посадила ребёнка ему на колени
Tränen schossen ihr in die Augen	её глаза наполнились слезами
wie Pilze aus dem Boden schießen	как грибы после дождя (посл. Ewgescha)
wie Pilze aus der Erde schießen	расти как грибы
zehn Ringe schießen	выбить десять очков (при стрельбе по круглой мишени)
zu kurz schießen	брать слишком малый прицел
über die Latte schießen	пробить выше ворот

Get short URL