| German | Russian |
| Abfrage im Schloss | считывание в замке (mmak78) |
| an den Vortrag schloss sich eine Aussprache | после доклада состоялись прения |
| an den Vortrag schloss sich eine rege Aussprache an | после доклада состоялась оживлённая дискуссия |
| an die Wiese schließt sich ein Wald an | за лугом начинается лес |
| an die Wiese schließt sich ein Wald an | к лугу примыкает лес |
| auf dem Schloss traten umherziehende Komödianten auf | в замке выступали бродячие комедианты |
| auf den kann man Schlösser bauen | на него можно положиться |
| beide Staaten schlossen ein Bündnis | оба государства заключили союз |
| mit jemandem Brüderschaft schließen | перейти на ты (с кем-либо) |
| darauf schließen lassen, dass | приводить к выводу (AlexandraM) |
| das eine schließt das andere aus | одно исключает другое |
| das eine schließt das andere nicht aus | одно другого не исключает |
| das eine schließt das andere nicht aus | одно не исключает другое (или при изменении порядка слов: Warum? Weil das eine das andere nicht ausschließt.
4uzhoj) |
| das Konto schloss mit einem positiven Saldo ab | счёт имеет активное сальдо |
| das Schloss des Koffers sprang auf | замок чемодана вдруг открылся |
| das Schloss einfetten | основательно смазать замок |
| das Schloss hat zwei Türme | у замка две башни |
| das Schloss samt dem Schlüssel | замок вместе с ключом |
| das Schloss war mit Scheinwerfern erleuchtet | дворец был ярко освещён прожекторами |
| das Schloss wechseln | сменить замок (на двери Лорина) |
| das Schloss wird zur Zeit restauriert | замок в настоящее время реставрируется |
| das Studium schließt gewöhnlich mit einem Examen ab | обучение обычно заканчивается экзаменом |
| das war ein Schloss von einmaliger Pracht | это был замок, роскошь которого была единственной в своём роде |
| den Schlüssel im Schloss herumdrehen | повернуть ключ в замке |
| den Schlüssel ins Schloss stoßen | торопливо вставить ключ в замок |
| den Schlüssel ins Schloss stoßen | торопливо ткнуть ключ в замок |
| den Stromkreis schließen | замыкать электрическую цепь |
| den Vorhang schließen | дать занавес |
| denke daran, das Fenster zu schließen | не забудь закрыть окно |
| der alte Graf spukt noch immer nachts im Schloss | старый граф всё ещё является по ночам в замке |
| der alte Graf spukt noch immer nachts im Schloss | призрак старого графа всё ещё является по ночам в замке |
| der Ausschuss schloss sich den Empfehlungen des Ministers an | комитет присоединился к рекомендациям министра |
| der Brief schließt mit den Worten | письмо кончается такими словами |
| der Garten schließt ans Haus an | сад примыкает к дому |
| der Kreis schließt sich | круг замыкается |
| der Preis schließt ein | в стоимость включено (Лорина) |
| der Prozess schloss mit einem Freispruch | процесс закончился оправдательным приговором |
| der Schlüssel schließt schlecht | ключ плохо запирает |
| der Schlüssel steckt im Schloss | ключ торчит в замке |
| der Weg führt direkt zum Schloss | дорога ведёт прямо к замку |
| der zweite Bänd schließt unmittelbar an den ersten an | второй том является прямым продолжением первого |
| über etwas die Akten schließen | закрыть какое-либо дело |
| über etwas die Akten schließen | ставить крест (на чём-либо) |
| über etwas die Akten schließen | прекратить какое-либо дело |
| die Ausstellung schließt ihre Pforten | выставка закрывается |
| die Börse schloss in fester Haltung | биржевой день закончился с повышательной тенденцией |
| die Börse schloss in sicherer Haltung | биржевой день закончился с повышательной тенденцией |
| die Börse schloss in steter Haltung | биржевой день закончился с повышательной тенденцией |
| die Gemächer eines Schlosses | покои в замке |
| die Knöpfe schließen | застёгивать пуговицы |
| die Montagenaht schließen | замыкать монтажный шов |
| die Mutter schloss die Speisekammer ab, damit niemand naschte | мать заперла кладовку, чтобы никто не таскал украдкой еду |
| die neu Eintretenden schlossen sich den Anwesenden an | вновь входившие присоединились к присутствующим |
| die Reihen schließen | сомкнуть ряды |
| die Reihen der Kolonne schlossen fest auf | ряды колонны тесно сомкнулись |
| die Schalter schließen | прекратить приём посетителей |
| die Schalter schließen | заканчивать работу |
| die Schule schließt um zwei Uhr | занятия в школе кончаются в два (часа) |
| die Schule schließt um zwei | занятия в школе кончаются в два (часа; Uhr) |
| die Tür fiel ins Schloss | дверь захлопнулась (на замок) |
| die Tür fiel mit lautem Krach ins Schloss | дверь с шумом захлопнулась |
| die Tür ins Schloss plauzen | хлопнуть дверью |
| die Tür ins Schloss plauzen | захлопнуть дверь |
| die Tür ins Schloss schmettern | со стуком захлопнуть дверь |
| die Tür ins Schloss schmettern | с силой захлопнуть дверь |
| die Tür ins Schloss werfen | захлопнуть дверь |
| die Tür knallt ins Schloss | дверь с шумом захлопывается |
| die Tür kracht ins Schloss | дверь с шумом захлопывается |
| die Tür schließt sich von selbst | дверь сама захлопывается |
| die Tür schließt sich von selbst | дверь сама закрывается |
| die Tür schnappte ins Schloss | дверь защёлкнулась (на замок) |
| die Urlauber wohnten in einem Schloss wie weiland die Ritter | отдыхающие жили в замке, как во время оно – рыцари |
| die Verbündeten des zweiten Weltkrieges schlossen sich zu den Vereinten Nationen zusammen | союзники по второй мировой войне объединились в Организацию Объединённых Наций |
| die Wand schloss mit einer hellen Leiste ab | стена заканчивалась светлым бордюром |
| die Übersetzung schließt sich eng an das Original an | перевод очень близок к оригиналу |
| du schließt von dir auf andere | ты делаешь заключения о других, судя по себе |
| ein Abkommen schließen | договориться |
| ein Abkommen schließen | заключить соглашение |
| ein altes Schloss | старый замок |
| ein großes Schloss | большой замок |
| ein romantisches Schloss | романтический замок |
| ein Schloss an der Tür | замок на двери |
| ein Schloss an die Tür legen | повесить замок на дверь |
| ein Schloss an die Tür schrauben | привинтить замок к двери |
| ein Schloss an die Tür schrauben | приделать замок к двери |
| ein Schloss an einem Kasten | замок на ящике |
| ein Schloss aufbrechen | взломать замок |
| ein Schloss auffeilen | вскрыть напильником замок |
| ein Schloss auffeilen | распилить замок |
| ein Schloss aufsprengen | взломать замок |
| ein Schloss erbauen | соорудить замок |
| ein Schloss erbauen | воздвигнуть замок |
| ein Schloss im Mond | воздушные замки |
| ein Schloss im Mond | фантазия |
| ein Schloss mit zwei Touren | замок с двумя оборотами |
| ein Schloss schmieren | смазывать замок |
| ein Schloss vermittels eines Dietrichs öffnen | открывать замок отмычкой |
| ein Schloss vor dem Mund haben | молчать (Vas Kusiv) |
| ein Schloss vor dem Mund haben | отмалчиваться (Vas Kusiv) |
| ein Schloss vor dem Mund haben | замолчать (Vas Kusiv) |
| ein Schloss vor dem Mund haben | играть в молчанку (Vas Kusiv) |
| ein Schloss vor die Tür legen | повесить замок на дверь |
| ein Schloss vorhängen | повесить замок |
| ein Schloss vorlegen | повесить замок |
| ein Schloss öffnen | открывать замок |
| ein Schloss ölen | смазывать маслом замок |
| ein schmaler Durchgang führte zum Schloss | узкий проход вёл к замку |
| ein weißer Kragen schließt das Kleid am Hals ab | законченность этому платью придаёт белый воротничок |
| ein weißer Krägen schließt das Kleid am Hals ab | законченность этому платью придаёт белый воротничок |
| eine Ehe schließen | вступить в брак |
| eine Heirat schließen | жениться |
| eine Heirat schließen | выйти замуж |
| eine Lücke schließen | восполнить пробел |
| eine Mauer schließt das Städtchen ein | стена окружает городок |
| einen Ausgleich schließen | прийти к компромиссу |
| einen Ausgleich schließen | договориться (по-хорошему) |
| einen Ausgleich schließen | прийти к соглашению |
| einen Bund schließen | вступить в союз |
| einen Bund schließen | заключить союз |
| einen Kreis um etwas schließen | оцепить (что-либо) |
| einen Kreis um etwas schließen | окружить |
| einen Pakt mit jemandem schließen | заключить с кем-либо пакт |
| einen Schlüssel zum Schloss finden | подобрать ключ к замку |
| einen Vergleich mit jemandem schließen | заключить мировую сделку (с кем-либо) |
| einen Vergleich schließen | прийти к соглашению |
| einen Waffenstillstand ab schließen | заключить перемирие |
| eisernes Schloss | железный замок |
| er baute sich ein schönes Schloss | он построил себе прекрасный замок |
| er brach das Schloss auf | он взломал замок |
| er hat das Schloss geölt, und es quietscht nicht mehr | он смазал замок маслом, и тот больше не скрипит |
| er schließt sich leicht an | он нелегко сходится с людьми |
| er schließt sich leicht an | он не легко сходится с людьми |
| er schließt sich schwer an | он нелегко сходится с людьми |
| er schließt sich schwer an | он не легко сходится с людьми |
| er schließt von dir auf andere | по тебе он судит о других |
| er schließt von sich auf andere | по себе он судит о других |
| er schloss das Geld in die Schublade | он запер деньги в ящик стола |
| er schloss den Geldschrank ab | он закрыл сейф на ключ |
| er schloss die Untersuchung mit einem Experiment ab | он завершил исследование экспериментом |
| er schloss mit der ganzen Welt ab | он порвал со всем миром |
| er schloss mit ihr ein Bündnis fürs Leben | он сочетался с ней узами брака |
| er schlug die Tür ins Schloss, dass es nur so schallte | он так захлопнул дверь, что звук разнёсся по всему дому |
| er steckte den Schlüssel ins Schloss | он вставил ключ в замок |
| Feuerwerk schloss das Fest ab | празднество завершилось фейерверком |
| Freundschaft mit jemandem schließen | подружиться (с кем-либо) |
| Freundschaft schließen | подружиться |
| Frieden schließen | заключать мир |
| Frieden schließen | помириться |
| Frieden schließen | мириться |
| Hier schließt sich der Kreis. | здесь круг замкнулся (Andrey Truhachev) |
| Hier schließt sich der Kreis. | здесь круг замыкается (Andrey Truhachev) |
| hinter Schloss und Riegel | под замком |
| hinter Schloss und Riegel | взаперти |
| hinter Schloss und Riegel | за решёткой |
| ich habe sie ertappt, als sie dabei waren, das Schloss aufzubrechen | я их захватил врасплох, когда они хотели взломать замок |
| ich habe sie ertappt, als sie dabei waren, das Schloss aufzubrechen | я их захватил, когда они хотели взломать замок |
| ich schließe keinen davon aus | я ни для кого не делаю исключения |
| ich schließe mich der Meinung meines Vorredners an | я присоединяюсь к мнению предыдущего оратора |
| ich schloss die Wohnung hinter mir ab | я запер за собой квартиру на ключ |
| ich will endlich mit meinem Freund Frieden schließen | я хочу наконец заключить мир со своим другом |
| in diesem Schloss herrscht ein unglaublicher Pomp | в этом дворце царит невиданная помпезность |
| in diesem Schloss lebte einmal ein junger König | в этом замке жил некогда молодой король |
| ins Schloss fallen | захлопываться (marinik) |
| man schloss den Gefangenen in eine Zelle | пленного заключили в камеру |
| man schloss den Gefangenen in eine Zelle | пленного заперли в камеру |
| quäl dich nicht mit diesem Schloss! | не мучайся с этим замком! |
| Schließ zeit | время закрытия (магазина и т. п.) |
| schließe den Mund! | замолчи! |
| schließe den Mund! | закрой рот! |
| Schloss Richard Löwenherz | Замок Ричарда-Львиное сердце (Лорина) |
| Schloss Windsor | Виндзорский замок (Лорина) |
| Schlösser aufbrechen | взламывать замки |
| Schlösser einsetzen | вставлять замки |
| Schlösser in die Luft bauen | парить в облаках |
| Schlösser in die Luft bauen | строить воздушные замки |
| Schlösser sprengen | открывать силой замки |
| sein Herz schloss sich mir auf | мне раскрылась его душа |
| seine Rede schloss mit folgenden Worten | его речь закончилась следующими словами ... |
| sich schließen an A | примыкать (к чему-либо) |
| sich schließen | закрываться (о двери и т. п.) |
| sie schloss den Brief mit den Worten | она закончила письмо такими словами |
| sie steckt den Schlüssel ins Schloss und öffnet die Tür | она вставляет ключ в замок и открывает дверь |
| tausende Touristen besuchen Sanssouci und andere Schlösser in Potsdam | тысячи туристов посещают Сан-Суси и другие дворцы Потсдама |
| etwas unter Schloss halten | держать что-либо под замком |
| unter Schloss und Riegel | под замком |
| verfallenes Schloss | руины замка |
| vom Kleinen auf das Große schließen | по малому судить о многом |
| von dem Schloss steht nur noch eine Ruine | от замка остались только одни руины |
| von sich auf andere schließen | судить о других по себе |
| vor dem zweiten Weltkrieg schloss Deutschland ein militärisches Bündnis mit Japan und Italien | перед второй мировой войной Германия заключила военный союз с Японией и Италией |
| was schließen Sie daraus? | какой вы делаете отсюда вывод? |
| wenn die Kinder mich bei der Arbeit stören, so schließe ich die Tür zu | если дети мешают мне работать, то я запираю дверь на ключ |
| wir erblickten den großzügigen Bau des königlichen Schlosses | мы увидели грандиозное здание королевского дворца |
| wir machten einen Ausflug zum Altenburger Schloss | мы совершили экскурсию в замок Альтенбург |
| während seines Aufenthaltes in Berlin residierte der französische Staatspräsident im Schloss Niederschönhausen | во время своего пребывания в Берлине президент Франции имел резиденцию в замке Нидершенхаузен |
| zu dem Schloss führte eine schöne Freitreppe | к замку вела красивая лестница |
