| Spanish | Russian |
| a ver si cuela | а вдруг прокатит (arriva) |
| a ver si cuela | вдруг прокатит (arriva) |
| a ver si nos vemos | давай как-нибудь увидимся |
| adoración de sí mismo | самообожание |
| apartar a alguien de sí | отдалить от себя |
| arrastrar en pos de sí | увлечь за собой |
| arrojar de sí | отмахивать |
| asolanar se | вянуть от сильного ветра (о растениях) |
| asolanar se | вянуть от сильного солнца (о растениях) |
| asolanar se | засыхать |
| atraer el fuego hacia si mismo | вызвать огонь на себя |
| atraer hacia sí el odio | навлекать на себя негодование |
| atraer la atención sobre sí | обратить на себя внимание |
| atribuirse a sí mismo méritos ajenos | присваивать чужие заслуги (sankozh) |
| atribuirse a sí mismo méritos ajenos | приписывать себе чужие заслуги (sankozh) |
| cada uno es juez de sí mismo | каждый сам себе судья |
| cada uno por sí mismo | каждый за себя (spanishru) |
| claro que sí | не без того |
| Como si fuera | как бы (Marco Antonio Marcos Fernтndez) |
| como si | якобы |
| как будто, словно como si | точно |
| будто como si | словно |
| словно, как como si | будто |
| Como si fuera | как бы (Marco Antonio Marcos Fernández) |
| como si | как будто (бы) |
| como si dijéramos | как бы сказать |
| como si fuera adrede | как на грех |
| como si fuera una máquina funcionando | как заведённая машина |
| como si fuera una máquina puesta en marcha | как заведённая машина |
| como si hubiera surgido de la tierra | словно из-под земли вырасти |
| como si hubiera tomado opio | как в дурмане |
| como si le hubieran dado cuerda | как точно заведённый |
| como si le hubieran escupido | как оплёванный |
| como si lo hubiera adivinado | как будто, словно в воду глядел |
| como si nada | как ни в чем не бывало (kopeika) |
| como si no fuera con él | с него как с гуся вода |
| como si no hubiera nevado | снега как не бывало |
| como si no hubiera ocurrido nada | как ни в чём не бывало |
| como si no hubiera pasado nada | точно ничего не случилось |
| como si no hubiera pasado nada | словно ничего не произошло |
| como si no hubiera pasado nada | как будто ничего не случилось (Ahora tú entras en la sala y relajadamente, como si no hubiera pasado nada, llevas el servicio de café a los invitados. — А теперь ты идёшь в зал и спокойно, как будто ничего не случилось, подаёшь всем гостям кофе. Alex_Odeychuk) |
| como si no hubiera visto | словно ты не видишь |
| como si no lo hubiera sabido | точно он не знал |
| como si se lo hubiese tragado la tierra | как в воду канул |
| como si se me hubiera caído la venda de los ojos | у меня словно пелена с глаз упала |
| como si tal cosa | как ни в чём не бывало |
| como si tal cosa | точно ничего не случилось |
| como si tal cosa | словно ничего не произошло |
| como si tal cosa | как будто ничего не случилось |
| ¿como si tú no lo supieras? | будто бы ты сам этого не знаешь? |
| complementarios entre sí | взаимодополняемые (Lavrov) |
| conciencia del "si" | классовое самосознание |
| concitar contra sobre sí | навлекать на себя |
| concitar contra sí las iras | вызвать гнев на себя |
| confianza desmedida en sí mismo | самонадеянность |
| confianza en sí mismo | вера в самого себя |
| Conocer a alguien como si lo hubiera parido | Знать кого-то как облупленного (ismanat) |
| consideración estimación a de si mismo | самоуважение |
| contento de sí mismo | самодовольный |
| dar de sí | разноситься (об обуви и т.п.) |
| dar de sí | вытянуться |
| dar de sí los zapatos | растянуть обувь |
| dar el sí | соглашаться |
| dar el sí quiero | Сказать "я согласен/я согласна" (Tatian7) |
| dar noticias de sí | дать знать о себе |
| de por sí | и без того |
| de por sí | по отдельности |
| de por sí | сам |
| de por sí | сам по себе |
| de sí | само собой |
| decir a todo "sí" | поддакивать всему |
| decir para sí | говорить тихо |
| decir para sí | говорить про себя |
| deja de chillar, si no o me voy | перестань кричать, а не то я уйду (Alex Lilo) |
| dejar tras de sí | оставить после себя (Tatian7) |
| desaparecer como si lo hubiera tragado la tierra | как сквозь землю провалиться |
| desapareció como si lo hubiera tragado la tierra | как сквозь землю провалился |
| descontento de sí | недовольство собой |
| disponer de sí mismo | располагать собой |
| distinguirse entre sí | различаться между собой |
| dominio de si mismo | самообладание (I. Havkin) |
| самообладание dominio de sí | выдержка |
| выдержка dominio de sí | выдержанность |
| dominio de sí mismo | хладнокровие |
| dominio de sí mismo | самообладание |
| о человеке dueño de sí | выдержанный |
| dueño de sí mismo | вольная птица |
| dueño de sí mismo | человек, умеющий владеть собой |
| echar la carga de sí | с плеч долой |
| educar en sí la fuerza de voluntad | вырабатывать в себе силу воли |
| el abrigo se abre por todas las costuras | пальто лезет по всем швам |
| el agua se calienta | вода греется (está calentándose) |
| el agua se derrama | вода брызжет |
| el agua se filtró por el suelo | вода затекла под пол |
| el agua se ha filtrado | вода проступила |
| el agua se había retirado | вода сошла |
| el asunto se ha embrollado | дело запуталось |
| el asunto se ha resuelto rápidamente | дело быстро решилось |
| el automóvil se estremeció | машину встряхнуло |
| el automóvil se paró ante la casa | машина подъехала к дому |
| el avión se balancea | самолёт болтает (experimenta baches) |
| el avión se balanceó mucho | самолёт порядком поболтало |
| el barco se acercó al puerto | пароход подошёл к порту |
| el barco se estrelló contra los escollos | пароход разбился о камни |
| el barril ha sido puesto al vapor | бочка запарилась |
| el barro se ha pegado a las ruedas | грязь навязла на колёсах |
| el bochorno se cambió en fresco | зной сменился прохладой |
| el botón se sostiene de un hilito | пуговица держится на ниточке |
| el brazo se me ha puesto rígido | у меня рука онемела |
| el cabello se apelotonó | волосы сбились |
| el camino se cubrió de nieve | дорогу занесло снегом |
| el camino se dirige hacia el este | путь лежит на восток |
| el camino se extiende a lo lejos | дорога уходит вдаль |
| el cargo se enfumó | должность уплыла |
| el cielo se cubrió de estrellas | на небе высыпали звёзды |
| el cielo se cubrió de estrellas | вызвездило |
| el cielo se ha despejado | небо прояснело |
| el cielo se ha despejado | небо очистилось (от облаков) |
| el cielo se obscurece | небо темнеет |
| el cielo se oscurece | небо темнеет |
| el ciervo se descornó | олень сбросил рога |
| el coche se ha estrellado | машина разбилась |
| el descontento se acentúa | недовольство растёт |
| el dinero que se le debe | следуемые ему деньги (que le pertenece) |
| el dinero se disipó | деньги растаяли (se esfumó) |
| el dique se rompió | плотина прорвалась |
| el día se ha alargado | день прибавился |
| el día el tiempo se ha estropeado | погода испортилась |
| el enemigo se engañó en sus cálculos | враг просчитался |
| el enfermo se siente mejor | больному полегчало |
| el engaño se ha descubierto | обман раскрылся (está sangrando) |
| el estado en que se encuentra el asunto | при данном положении дел |
| el estanque se encenagó | пруд затянулся тиной |
| el estanque se ha deshelado | пруд растаял |
| el exceso de peso ha sido de más de dos toneladas | избыток груза был свыше двух тонн (serdelaciudad) |
| el grupo se descompuso | группа распалась |
| el hielo se ha quebrado | лёд тронулся (en el río) |
| el horror se apoderó de él | его охватил ужас |
| el libro de que se trata | книга, о которой идёт речь |
| el libro se abrió | книга раскрылась |
| el libro se ha extraviado en algún sitio | книга куда-то запропастилась |
| el libro se lee fácilmente | книга легко читается |
| el lugar se ha poblado rápidamente | местность быстро заселилась |
| el mar se llevó la barca | лодку вынесло в море |
| el miedo se apoderó de mí | меня взял страх |
| el motor se ha desgastado | мотор сработался |
| el motor se ha puesto ha sido puesto en marcha | мотор заработал |
| el motor se paró | мотор заглох |
| el neumático se desinfló | шина спустила |
| el niño se ha meado | ребёнок обмочился |
| el peligro se ha alejado | опасность отодвинулась |
| el perro se escapó | сбежала собака |
| el perro se ha puesto rabioso | собака взбесилась |
| el polvo se remolina | вьётся пыль |
| el problema podría estar mucho más generalizado de lo que se creía | эта серьёзная проблема является гораздо более распространённой, чем считалось ранее (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| el problema se plantea | проблема существует (Viola4482) |
| el pueblo se alzó a la lucha | народ поднялся на борьбу (para luchar) |
| el que no se atreve no pasa el mar | волков бояться-в лес не ходить (Lavrov) |
| el que se ahoga | утопающий |
| el que se hunde | утопающий |
| el que se pica, ajos come | на воре шапка горит |
| el río se ha cubierto de hielo | реку подёрнуло льдом |
| el río se ha helado | река замёрзла |
| el río se ha helado | река стала (está bloqueado de hielo) |
| el río se ha helado | мороз сковал реку |
| el río se libró del hielo | река очистилась ото льда |
| el salario de los obreros de por sí es mísero | заработная плата рабочих является нищенской сама по себе |
| el sol se ha puesto | солнце скрылось (se ha ocultado detrás de una nube; за тучей) |
| el sol se ha puesto | солнце село |
| el sol se pone | солнце садится (Viola4482) |
| el sonido se desvaneció | звук растаял |
| el sueño se esfumó | сон слетел с него |
| el susto se trocó en alegría | испуг сменился радостью |
| el teatro se llenó | театр заполнился зрителями |
| el tejado se mantiene en los postes | крыша держится на столбах |
| el tiempo se alargaba de forma abrumadora | томительно тянулось время |
| el tiempo se asienta | погода устанавливается |
| el tiempo se ha acabado | время исчерпано |
| el tiempo se ha detenido | время здесь остановилось (arriva) |
| el tiempo se pone peor | погода делается хуже |
| el tiempo se puso peor | погода сделалась хуже (empeoró) |
| el tonel se ha rajado | бочка рассохлась |
| el tonto nace y el sabio se hace | глупым рождаются, умным становятся |
| el trabajo se avivó | работа оживилась |
| el tren se desliza marcha lentamente | поезд ползёт |
| el tren todavía no se ve | поезда ещё не видно |
| el tren ya se ha ido | поезд уже ушёл (ha salido, ha partido) |
| el tráfico se ha suspendido | движение задержалось (se ha detenido) |
| el verano se acerca | скоро лето (está al caer) |
| el vestido se ajusta bien a su talle | платье хорошо прилегает к фигуре (a su figura) |
| el vestido se arruga | платье морщит |
| el vestido se ha descosido | платье разлезлось |
| el viento se lo llevó | псу под хвост |
| el árbol se inclina a hacia la tierra | дерево клонит к земле |
| el árbol se pobló | дерево разрослось |
| en sí | как таковой (artemisa) |
| en sí | сам по себе (Lavrov) |
| en sí | в душе |
| encontrar fuerzas en sí mismo | найти в себе силы |
| entre el sí y el no | ни то ни сё |
| es de por sí revelador | говорит сам за себя например, о фактах (Lavrov) |
| ¡Ese sí que es un señor coche! | вот это-автомобиль! (Lavrov) |
| eso sí | все же (spanishru) |
| eso sí | однако (spanishru) |
| eso sí | действительно (spanishru) |
| estar como si nada | быть как ни в чём не бывало (оставаться спокойным arriva) |
| estar en sí | сохранять спокойствие (pgn74) |
| estar en sí | быть в своём уме (pgn74) |
| estar fuera de sí | быть вне себя |
| estar fuera de sí | не помнить себя |
| estar volviendo en sí | прийти в себя (после операции, после падения, аварии Tatian7) |
| ¡esto sí que es verdad! | ведь это правда! |
| esto sí que vale algo | это что-нибудь да значит (sí que importa) |
| está descontenta de sí | она недовольна собою (misma) |
| está fuera de sí | он сам не свой |
| está llena de sí misma | она поглощена собой |
| ¿estás alegre? - Sí | тебе весело? - Да |
| excederse a sí mismo | превзойти самого себя |
| excepto si | за исключением случая, когда (spanishru) |
| excepto si | за исключением случая, если (spanishru) |
| fiarse de sí mismo | полагаться на самого себя |
| fuera de sí | в умоисступлении |
| fuera de sí | невменяемый (вне себя) |
| hablar por si mismo | говорить само за себя (Сергей Недорезов) |
| ¿habrá conferencia? - Me imagino que sí | лекция состоится? - Вероятно. |
| hacer volver en sí | привести кого-л. в себя (a) |
| hechos en sí | голые факты (por sí) |
| humillación a de sí mismo | самоуничижение |
| humillación a de sí mismo | самоунижение |
| imperceptible para sí mismo | незаметно для себя |
| imperceptiblemente para sí mismo | незаметно для себя |
| incluir en sí | включать в себя |
| incluso si | даже если (Lika1023) |
| inflamable de por sí | самозажигающийся |
| inseguridad en sí mismo | неуверенность в себе |
| inspirarse a sí mismo algo | внушить самому себе (Lavrov) |
| la ira le puso fuera de sí | он не помнит себя от гнева |
| le ha sido encargado instruir esta causa | ему было поручено ведение этого судебного дела |
| leer pensar para sí | читать думать про себя |
| liberación de sí mismo | самоосвобождение |
| llevar dentro de sí | содержать |
| llevar dentro de sí | заключать в себе |
| llevar en sí | таиться |
| llevar tras de sí | вести за собой |
| lo mismo si es autor que si es traductor | будь то автор или переводчик (Lavrov) |
| los acontecimientos se suceden | события следуют одно за другим |
| los extremos se tocan | крайности сходятся |
| los extremos se tocan | противоположности сходятся |
| los hechos hablan por sí | факты говорят за себя (mismos) |
| los niños se llevaron uno por uno todos los caramelos | дети растаскали все конфеты |
| los niños se tranquilizaron | дети присмирели (se quedaron quietos) |
| luchar entre sí | бороться друг с другом |
| mas pero si Ud. no quiere | если же вы не хотите |
| mengua de sí mismo | самоуничижение |
| mengua de sí mismo | самоунижение |
| meterse en sí mismo | погрузиться в свои мысли |
| metido en sí | ушедший в себя |
| mirar a algo como si fuera suyo | смотреть на что-л. как на свою вотчину |
| muy pagado de sí mismo | с большим самомнением |
| él nada niega de sí mismo | он ни в чём себе не отказывает |
| negar todo de sí mismo | отказывать себе во всём |
| ni sí ni no | ни да ни нет |
| no caber en sí | быть слишком гордым |
| no caber en sí de alegría | быть вне себя от восторга (de gozo) |
| no caber en sí de gozo | не помнить себя от радости |
| no caber más en sí de contento | быть вне себя от радости |
| no estar seguro de sí mismo | быть неуверенным в себе |
| no obrar por sí solo | действовать несамостоятельно |
| no olvidarse de sí mismo | себя не забыть |
| no tener piedad de sí mismo | не щадить себя |
| nunca es tarde si la dicha es buena | никогда не поздно, если все хорошо заканчивается |
| ocuparse sólo de sí mismo | быть занятым только собой |
| olvido de sí mismo | самоотрешённость |
| olvido de sí mismo | самозабвение |
| para sí | про себя |
| para sí | в душе |
| para sí | для себя |
| para él sí que está claro | кому-кому, а ему ясно |
| pensar sólo en sí mismo | думать только о самом себе |
| perder el dominio de sí mismo | терять самообладание |
| perder el dominio de sobre sí mismo | терять власть над собой |
| ¡pero si tiene razón! | да он же прав! |
| por ahí se sale | выход там |
| por el canto se conoce al ruiseñor | видно птицу по полёту |
| por la muestra se conoce el paño | видно птицу по полёту |
| por no haber sido uno oficial | ввиду отсутствия официального лица напр. переводчика (пишется в нот.док., когда при составлении нот.акта речь, в частности, идет о частном лице, выступающем в качестве переводчика из-за отсутствия профессионала ulkomaalainen) |
| por si | на тот случай, если (kopeika) |
| por si acaso | из предосторожности |
| por si acaso | как бы чего не вышло |
| por si acaso | на всякий случай |
| por si esto fuese poco | в довершение (Lavrov) |
| por si fuera poco | словно этого было мало (Baykus) |
| por si fuera poco | в довершение ко всему (Alexander Matytsin) |
| por si fuera poco | вдобавок ко всему (Baykus) |
| por si fuera poco | как будто этого было недостаточно (Baykus) |
| por si fuera poco | кроме всего прочего (Baykus) |
| por si fuera poco | в довершение всего (Alexander Matytsin) |
| por si las moscas | на всякий пожарный случай |
| por si las moscas | как бы чего не вышло (fam.) |
| por si o por | на всякий случай |
| por si o por | по |
| por sí | собой |
| por sí mismo | по собственному побуждению |
| самостоятельно por sí mismo | сам |
| por sí mismo | своими силами (Oksana-Ivacheva) |
| por sí o por | по во всяком случае |
| por sí solo | сам по себе (sankozh) |
| por sí sólo | только лишь (almendros) |
| por una fruslería minucia no se ha llevado a cabo | за немногим дело стало |
| profecía que se cumple a sí misma | самоисполняющееся пророчество (votono) |
| pues, fíjate que sí | представь себе-да (Viola4482) |
| pues si | конечно |
| pues si | да |
| ¡que si quieres! | никак нельзя! |
| ¡que si quieres! | нет уж! |
| relajadamente, como si no hubiera pasado nada | спокойно, как будто ничего не случилось (Ahora tú entras en la sala y relajadamente, como si no hubiera pasado nada, llevas el servicio de café a los invitados. — А теперь ты идёшь в зал и спокойно, как будто ничего не случилось, подаёшь всем гостям кофе. Alex_Odeychuk) |
| representar en sí | выражать собой |
| reservar para sí el papel el rol | принимать на себя роль (serdelaciudad) |
| responder por sí | отвечать за себя |
| reunir en sí | сочетать в себе |
| reunir en sí... | совмещать в себе... |
| reírse para sí | смеяться втайне |
| sacar de sí | вывести из себя |
| sacrificio de sí mismo | самопожертвование |
| sacrificio de sí mismo | жертвенность |
| salir como si tal cosa | выйти сухим из воды |
| satisfecho de sí mismo | довольный собой |
| se mueve como si tuviera azogue | он мечется как угорелый (hormiguillo) |
| se queda está como si tal cosa | он и в ус себе не дует |
| seguridad en sí mismo | уверенность в себе |
| seguridad en sí mismo | самоуверенность |
| seguro de sí mismo | уверенный в себе |
| muy seguro de sí mismo | самоуверенный |
| si a eso vamos | коли на то пошло |
| si a mano viene | если получится (LucyKubkina) |
| si a tanto ha llegado | если уж на то пошло |
| si acaso | в случае, если |
| si así puede expresarse | если можно так сказать (выразиться) |
| si bien | хотя бы |
| si bien | даже если |
| si bien | хотя |
| si bien en | хотя в (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| si cabe | насколько это вообще возможно (Ya que para todas está siendo un momento muy difícil, y más si cabe para las personas que están en situación de exclusión votono) |
| si de esta forma se puede hablar | если можно так сказать |
| si es así... | раз так... |
| si es así | коли так |
| si es así | если на то пошло |
| si es necesario | при необходимости (Lavrov) |
| si es posible | прошу без намёков |
| si es posible | если можно |
| si es posible expresarse así | если можно так выразиться |
| si es preciso | если потребуется (Aksinja) |
| si es preciso | если понадобится (Aksinja) |
| si es que | если вообще (De hecho, si es que lo hacemos alguna vez... — На самом деле, мы редко, если вообще когда-либо... votono) |
| si es que | если только |
| si es tan necesario | если уж на то пошло |
| si es tarde | если уж поздно, то не ходи |
| si esto es conocido de todos | ведь это всем известно |
| si está disponible | если имеется (spanishru) |
| si está disponible | при наличии (Lavrov) |
| si existe la vida, y de existir, ¿cómo es? | есть ли жизнь, и если есть, то какая? (Lavrov) |
| ¿si existe la vida, y de existir, ¿cómo es? | есть ли жизнь, и если есть, то какая? (Lavrov) |
| si fuera el caso | в случае необходимости (spanishru) |
| si fuera el caso | в зависимости от обстоятельств (Lavrov) |
| si fuere preciso | при необходимости (yurtranslate23) |
| si hace falta | если это необходимо (Паша86) |
| si hace falta | если понадобится |
| si hubiera ... | если бы ..., то ... |
| si la memoria no me traiciona | если мне память не изменяет (no me falla) |
| si la respuesta es afirmativa | если да, то (spanishru) |
| si las cosas se rodean así... | когда на то пошло... разг. |
| Si las cosas siguen tal como van | Если дело пойдет так и дальше (Lavrov) |
| si le agrada а Ud | если вам угодно |
| si le conviene esto | если ему это удобно |
| si le digo que | я ведь вам говорю, что (Lavrov) |
| si a Ud. le gusta | если Вам угодно (agrada, place; приятно) |
| si llega el caso | при случае |
| Si lloras por no haber visto el Sol las lágrimas te impedirán ver las estrellas | никогда не стоит отчаиваться (сложно подобрать русский эквивалент. Имеется в виду, что если какой-то шанс упущен, не стоит отчаиваться, ведь будет еще alboroto) |
| si lo desea | по желанию (используется в кулинарных рецептах azerb) |
| si lo la, los, las hubiere | при наличии (maqig) |
| ¡si los conoceré yo! | мне ли их не знать! |
| si los hay así | если таковые имеются |
| si mal no me acuerdo | насколько припоминаю |
| si mal no me acuerdo | если мне память не изменяет |
| Si mal no recuerdo | Если мне память не изменяет (jouris-t) |
| ¿si me voy? | не уйти ли мне? жy |
| si no | если бы не ... |
| si no | в противном случае |
| si no | иначе |
| si no | если нет |
| si no arruinado, al menos debilitado | если не разорён, то, по меньшей мере, ослаблен (Lavrov) |
| si no es por buenas | не мытьём |
| si no es por buenas | так катаньем |
| si no fuera por esto ... | если бы не это ... |
| si no hubiera sido por él ... | если бы не он ... |
| si no le molesta | если это вас не стеснит |
| si no me equivoco | если я не ошибаюсь |
| si no o me voy | перестань кричать, а не то я уйду |
| иначе, в противном случае si no, o | а не то (Alex Lilo) |
| иначе, в противном случае si no, o | а то (перестань кричать, а то я уйду deja de chillar, si no (o) me voy Alex Lilo) |
| иначе, в противном случае si no, o | а то (перестань кричать, а то я уйду — deja de chillar, si no (o) me voy Alex Lilo) |
| si no recuerdo mal | насколько мне помнится |
| si nos hallamos en una fase ... esto lo determinará el futuro | является ли данный период ... это определит будущее |
| si partimos del hecho que | если допустить, что (spanishru) |
| ¡si por lo menos hubiera sido de noche y no en pleno día! | хоть бы это случилось ночью, а то днём! |
| si por lo menos él mismo estuviera aquí | добро бы он сам был здесь |
| si procede | при необходимости (самый распространенный вариант mummi) |
| si pudiera lo haría | если бы я смог, то сделал бы это |
| si puedo lo haré | если я смогу, то сделаю это |
| si Ud. quiere | если хотите |
| si quisieras dar una vuelta | тебе бы погулять! (с оттенком необходимости) |
| si se da crédito a los hechos | если верить фактам |
| si se detecta | в случае обнаружения (TraducTen) |
| si se dice | если сказать (Lavrov) |
| si cuando se disponga del mismo | при наличии (spanishru) |
| si se mira por el lado positivo | если посмотреть с позитивной стороны (Alexander Matytsin) |
| si se mira por el lado positivo | если посмотреть с положительной стороны (Alexander Matytsin) |
| si se permite decirlo | с позволения сказать |
| si se piensa | если подумать (Lavrov) |
| si se pregunta | если спросить (Lavrov) |
| si se puede | если можно |
| si se supone | если предположить (Lavrov) |
| si se tiene en cuenta que | принимая во внимание, что (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| si se tiene en cuenta que | с учётом того, что (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Si te pega, te quiere | Если бьёт, значит любит (Lavrov) |
| Si te sirve de consuelo | если тебя это утешит (kopeika) |
| si tiene interés en saber | если вам интересно знать |
| si todos lo saben | ведь это всем известно |
| si viene al caso | если уж на то пошло |
| si ya | если только |
| si ya | если |
| si yo supiera... | кабы я умел... |
| sin faltar un sí ni un no | аккуратно |
| sobreponerse a sí mismo | сделать над собой усилие |
| superarse sobreponerse a sí mismo | превзойти самого себя |
| sí-mismo | Самость (Jung Gribok v lesu) |
| sí mismo | себя (blue velvet) |
| sí o sí | в любом случае (El año pasado no pudimos, pero este año tenemos que hacerlo sí o sí hanpasado) |
| sí o sí | так или иначе (El año pasado no pudimos, pero este año tenemos que hacerlo sí o sí hanpasado) |
| sí por cierto | да |
| sí por cierto | конечно |
| sí por sí o no por no | напрямик |
| sí que es | безусловно (http://context.reverso.net Aslandado) |
| ¡Sí que lo es! | Это действительно так! (Lavrov) |
| sí tal | конечно |
| tanto si ... como | независимо от того (Oksana-Ivacheva) |
| ¿Te importa si llego más tarde? | Ты не против, если я приеду позже? (Alex_Odeychuk) |
| tener ante sí un futuro dilatado y luminoso | иметь светлое и прекрасное будущее (Lavrov) |
| tener fe en sí | верить в себя (mismo) |
| tener para sí | полагать |
| tener para sí | жить в достатке |
| tener para sí | считать |
| tener para sí una cosa | иметь своё собственное мнение о (чём-л.) |
| tener un alto concepto de sí mismo | быть о себе высокого мнения |
| tener un alto concepto de sí mismo | много мнить о себе |
| Tienes razón. - Claro que sí | ты прав. - А то нет? (Alex Lilo) |
| tomar para sí | взять себе (что-л.) |
| tomar para sí | брать себе (что-л.) |
| tomar para sí el papel el rol | принимать на себя роль (serdelaciudad) |
| tomar asumir sobre sí: | взять на себя (что-л.) |
| tomar sobre sí | брать на себя (ответственность и т.п.) |
| tomar sobre sí consigo algo | взять на себя (что-л.) |
| tomar sobre sí recibir el golpe | принять на себя удар |
| tomar sobre sí las consecuencias | отвечать за последствия |
| tomar asumir sobre sí un compromiso | принять на себя обязательство (una obligación) |
| tomar sobre sí asumir una obligación | взять на себя обязательство |
| Ud. se burla de mí | вы смеётесь надо мной |
| Ud. se ha equivocado | вы не туда попали (tats) |
| un día sí y otro no | через день |
| usar para dar de sí | разносить |
| va a ser que sí | Это уж наверняка! (LucyKubkina) |
| valerse por si mismo | постоять за себя (alboroto) |
| valor válido en sí y para sí | самодовлеющая величина |
| valoración apreciación de sí mismo | самооценка |
| ¡ver si te atreves! | только попробуй! |
| ver si te atreves¡ | попробуй! жa |
| verdad que sí | скажи нет |
| verter sobre sí | облиться |
| volver en sí | отходить (прийти в себя) |
| прийти в себя volver en sí | очнуться |
| volver en sí | приходить в себя |
| очнуться volver en sí | опомниться |
| volver en sí | оправиться |
| volver en sí | отойти (прийти в себя) |
| volver en sí | прийти в себя |
| volver sobre en sí | одумываться (прийти в себя) |
| одуматься volver sobre sí | опомниться |
| volver sobre en sí | одуматься (прийти в себя) |
| volver sobre sí | одуматься |
| volverá por sí mismo | он сам вернётся |
| volvió en sí | к нему возвратилось сознание |
| volvió en sí | к нему вернулось сознание |
| y si: | что ли |
| y si en realidad... | что как в самом деле... |
| жy si me equivoco? | вдруг я ошибся? |
| жy si no viene? | вдруг он не придёт? |
| y si tarda | неравно он опоздает |
| жy si vamos a dar una vuelta? | погулять нам, что ли? |
| жy si él lo ve? | а ну как он увидит? |
| ya de por sí | и без того |
