Ruder – phrases

Terms for subject General containing Ruder | all forms | exact matches only

German	Russian
ab und an übernahm ich das Ruder	иной раз я , бывало, брался за весло
am Ruder bleiben	оставаться у руля
am Ruder bleiben	оставаться у власти
ans Ruder kommen	взять в свои руки бразды правления
ans Ruder kommen	прийти к власти
aus dem Ruder laufen	выйти из под контроля (zdema)
aus dem Ruder laufen	выходить из-под контроля (Калина19)
aus dem Ruder laufen	пойти в нежелательный рост (Калина19)
das Boot gehorcht dem Ruder	лодка слушается руля
das Ruder des Staates fest in der Hand haben	держать в руках бразды правления
das Ruder des Staates fest in der Hand haben	твёрдой рукой управлять государством
das Ruder führen	стоять у руля
das Ruder führen	править
das Ruder führen	управлять (тж. перен.)
das Ruder herumreißen	изменить курс (Андрей Клименко)
die Ruder platschen ins Wässer	слышится всплеск вёсел
die Ruder streichen	табанить (гребля)
sich in die Ruder legen	налечь
sich in die Ruder legen	рьяно взяться за работу
sich in die Ruder legen	нажать
sich in die Ruder legen	налечь на вёсла
sie tauchten die Ruder ein	они опустили весла в воду

Get short URL