Rome – phrases

Terms for subject General containing Rome | all forms

German	Russian
alle Wege führen nach Rom	все дороги ведут в Рим
Alt-Rom	старый Рим
Alt-Rom	старая часть Рима
Alt-Rom	древний Рим
das Alte Rom	Древний Рим (Kasakin)
Denn unsere Ahnen sind's, die einst Rom gerettet	Наши предки Рим спасли
der Petersdom ist das Wahrzeichen von Rom	собор св. Петра – характерная примета Рима
die Pilgrime wallfahrten nach Rom	пилигримы совершили паломничество в Рим
er war in Rom und hat den Papst nicht gesehen	слона-то он и не приметил
er war in Rom und hat den Papst nicht gesehen	главного-то он не увидел
im Jahre nach der Gründung Roms	в таком-то году после основания Рима
in Rom tu, was Rom tut	в чужой монастырь со своим уставом не ходят (Vas Kusiv)
Internationaler Tag der Roma	Международный день цыган (Лорина)
Lieber der Erste hier, als der Zweite in Rom	Лучше быть первым в деревне, чем вторым в городе
nahe Rom	неподалёку от Рима (Vonbuffon)
Programmable ROM	программируемое ПЗУ
Senat und Volk von Rom	сенат и народ Рима
sie pilgerten nach Rom	они шли на богомолье в Рим
... und im alten Rom wurden die ersten Rosen bereits in einer Art Gewächshaus gezogen	... и в Древнем Риме первые розы выращивались уже в своего рода теплице. (ND 2. 7. 80)
Viele Wege führen nach Rom	все дороги ведут в Рим (d.h. welchen Weg man auch nimmt, jeder führt zu demselben Ziel)
vor alters war sie einmal allein nach Rom gepilgert	когда-то встарь она одна совершала паломничество в Рим
Übereinkommen von Rom über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Римская конвенция о праве, применимом к договорным обязательствам (4uzhoj)
Übereinkommen von Rom über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Римская конвенция о праве, применимом к договорным обязательствам (EVÜ, тж. Übereinkommen von Rom, Europäisches Schuldvertragsübereinkommen wikipedia.org 4uzhoj)

Get short URL