| English | Russian |
| a plan that has very little to recommend it | мало что можно сказать в пользу этого плана |
| actively recommend | настоятельно рекомендовать (bookworm) |
| Basic Recommendations/Recommended Sequence of Activities | Ориентировочная основа действия (Procedures Voledemar) |
| be highly recommended | убедительно рекомендоваться (WiseSnake) |
| be recommended | рекомендоваться |
| be recommended for awards | быть представленным к наградам (youtube.com Butterfly812) |
| behaviour of that sort will not recommend you | такое поведение не сделает вам чести |
| callisthenics is recommended to relax the muscles before a run | перед пробежкой рекомендуется позаниматься ритмической гимнастикой для разминки |
| can you recommend a good cognac? | порекомендуйте мне хороший коньяк, пожалуйста |
| can you recommend a good hotel? | вы можете порекомендовать хорошую гостиницу? |
| can you recommend me a book? | не можете ли вы рекомендовать мне книгу? |
| can you recommend me a book? | не можете ли вы мне рекомендовать книгу? |
| can you recommend me a good dressmaker? | не можете ли вы мне рекомендовать хорошую портниху? |
| confidently recommend | уверенно рекомендовать (scherfas) |
| dentists recommend that children go easy on candy | стоматологи рекомендуют детям не злоупотреблять сладким |
| exceed recommended dosage | превысить рекомендованные дозировки (источник dimock) |
| exceed recommended dosage | превышать рекомендованные дозировки (источник dimock) |
| have a lot to recommend it | быть привлекательным (Make (someone or something) appealing or desirable.‘the house had much to recommend it' Bullfinch) |
| have much to recommend it | быть привлекательным (Make (someone or something) appealing or desirable.‘the house had much to recommend it' Bullfinch) |
| he advises recommends me to do it | он рекомендует мне сделать это |
| he earnestly recommended them to adopt this plan | он горячо советовал им принять этот план |
| he earnestly recommended them to adopt this plan | он горячо рекомендовал им принять этот план |
| he has only his youth to recommend him | в его пользу говорит только его молодость |
| he recommends screening pregnant women for diabetes | он предлагает обследовать беременных женщин на диабет |
| he was recommended for a knighthood | его представили к рыцарскому званию |
| he was recommended for promotion | его выдвинули на повышение |
| to highly recommend | очень рекомендовать (rechnik) |
| highly recommend | настоятельно рекомендовать (galino4_ka) |
| his diligence recommends him | прилежание говорит в его пользу |
| his good looks and agreeable manners recommended him to high and low alike | его приятная внешность и вежливые манеры вызывали к нему расположение у всех людей |
| his manners recommend him | его манера держаться говорит в его пользу |
| his manners recommended him | он зарекомендовал себя своей воспитанностью |
| I can thoroughly recommend it to you | я вполне могу это вам порекомендовать |
| I can thoroughly recommend it to you | я вполне могу это вам рекомендовать |
| I feel quite confident in recommending Mr. Jackson to you for the vacant post of research assistant | я настоятельно рекомендую вам г-на Джексона для назначения на вакантную должность лаборанта |
| I have been recommended to say nothing at the present | мне посоветовали пока помолчать |
| I have been recommended to say nothing for the present | мне порекомендовали пока ничего не говорить |
| I heartily recommend him to you | я горячо вам его рекомендую |
| I recommend him to your care | поручаю его вашим заботам |
| I recommend him to your care | вверяю его вашим заботам |
| I recommend that the matter be dropped | советую поставить крест на этом деле |
| I recommend that you take a vote | предлагаю проголосовать |
| I recommend you | я рекомендую вам |
| I recommend that you should do something | я советую вам |
| I recommend you not to play with the captain | советую вам не шутить с капитаном |
| I recommend you to do something | я советую вам |
| I recommend you to take a holiday | советую вам взять отпуск |
| I strongly recommend you a change of climate | я очень советую вам переменить климат |
| I take great satisfaction in recommending | мне доставляет большое удовольствие рекомендовать |
| I would not recommend that anyone work at that place, they run your feet off | никому не советую работать у них, они любого загоняют |
| I would recommend you | я советовал бы вам |
| I'd like to recommend you | я хотел бы посоветовать вам |
| it is a great pleasure for me to recommend | я с удовольствием рекомендую (Johnny Bravo) |
| it is hereby recommended that | Предложить (Lavrov) |
| it is highly recommended | настоятельно рекомендуется (inspirado) |
| it is not recommended | не рекомендуется |
| it is recommended that you replace the filters before A/L installation | Рекомендуется заменить фильтры до установки A / L. |
| it is recommended to use | рекомендуется использовать (Johnny Bravo) |
| it was recommended that the proposal to make a bypass road be rejected | им посоветовали отклонить предложение о строительстве обходной дороги |
| it would be recommended to | было бы предпочтительно (Johnny Bravo) |
| measures recommended for safety | необходимые меры предосторожности (wdikan) |
| non-recommended | нерекомендуемый (VictorMashkovtsev) |
| not recommended | не рекомендовано |
| recommend a candidate for a post | рекомендовать кандидата на должность |
| recommend a candidate for a post | выдвинуть кандидата на должность |
| recommend smb. a cook | рекомендовать кому-л. повара (a gardener, a (good) teacher, regular exercise in the open air, a book, etc., и т.д.) |
| recommend a good doctor | рекомендовать хорошего врача (а chauffeur, a young man, no one, a cheap car, a dictionary, light food and lots of exercise, the scheme, etc., и т.д.) |
| recommend a hotel for its cooking | рекомендовать гостиницу, так как там хорошо готовят |
| recommend against | не рекомендовать (something: Some educators or other authorities recommend against the listed usage Butterfly812) |
| recommend against | отговаривать (Butterfly812) |
| recommend smth. as a substitute | предлагать что-л. в качестве замены (her as servant, the woman as a good cook, etc., и т.д.) |
| recommend smth. as a substitute | рекомендовать что-л. в качестве замены (her as servant, the woman as a good cook, etc., и т.д.) |
| recommend buying this dictionary | советовать купить этот словарь |
| recommend buying this dictionary | рекомендовать купить этот словарь |
| recommend smb., smth. eloquently | красноречиво и т.д. рекомендовать (unreservedly, most heartily, emphatically, highly, strongly, etc., кого́-л., что-л.) |
| recommend for a decoration | представить к награде (4uzhoj) |
| recommend smb. for a post | рекомендовать кого-л. на должность (for a job, for the position, for membership, etc., и т.д.) |
| recommend smb. for an award | представить кого- нибудь к награде |
| recommend for promotion | рекомендовать к повышению в должности |
| recommend for publication | одобрять к публикации |
| recommend for publication | одобрить к публикации |
| recommend for the title | представлять к званию (ABelonogov) |
| recommend me to your mother | поклонитесь от меня вашей матушке |
| recommend remedial action | предоставить предложения на проведение корректирующих мероприятий (Alexander Demidov) |
| recommend someone for a medal | представлять кого-либо к медали |
| recommend someone for a medal | представить кого-либо к медали |
| recommend soul to God | вверить душу Богу |
| recommend spirit to God | вверить душу Богу |
| recommend that they be arrested | предлагать арестовать их (that the papers be returned, etc., и т.д.) |
| recommend that they be arrested | рекомендовать арестовать их (that the papers be returned, etc., и т.д.) |
| recommend that they be arrested | советовать арестовать их (that the papers be returned, etc., и т.д.) |
| recommend to do | рекомендовать кому-либо сделать (что-либо) |
| recommend to do | посоветовать кому-либо сделать (что-либо) |
| recommend to mercy | ходатайствовать о чьём-либо помиловании |
| recommend smb. to take a holiday | рекомендовать кому-л. взять отпуск (to confess, to do what he says, to take the doctor's advice, to try these pills, to consult smb., etc., и т.д.) |
| recommend smb. to take a holiday | советовать кому-л. взять отпуск (to confess, to do what he says, to take the doctor's advice, to try these pills, to consult smb., etc., и т.д.) |
| recommended daily intake | рекомендуемая доза приёма в день |
| recommended indications | показания к применению (Helena Obratnova) |
| recommended practice | рекомендуемый метод (Alexander Demidov) |
| recommended practice | практические рекомендации (Klimzo Alexander Demidov) |
| recommended practices | практические рекомендации (Alexander Demidov) |
| recommended practices | методические указания (Alexander Demidov) |
| recommended practices | инструктивные материалы (Alexander Demidov) |
| recommended reading | рекомендуемая литература (ssn) |
| Recommended Reading | список литературы (grafleonov) |
| recommended retail price | рекомендуемая розничная цена |
| recommended type | предпочтительный тип (Alexander Demidov) |
| recommended use | Рекомендуемое применение (ROGER YOUNG) |
| recommended value | предпочтительное значение (Alexander Demidov) |
| recommended value | рекомендуемое значение (Ding_an_sich) |
| self-recommend | Само-рекомендовать, Само-предлагать (Goldenwert) |
| she doesn't know him and therefore can't recommend him | она его не знает и потому не может его рекомендовать |
| some recommend that spanking as a discipline method be severely restricted | некоторые полагают, что недопустимо слишком часто прибегать к телесному наказанию своего ребёнка (bigmaxus) |
| Statements of Recommended Practice | Положения о рекомендованной практике (UK Lavrov) |
| strongly recommend against something | категорически возражать (My family physician strongly recommends against it. ART Vancouver) |
| the doctor recommended light food and lots of exercise | врач рекомендовал лёгкую пищу и моцион |
| the doctor recommended light food and lots of exercise | врач прописал лёгкую пищу и моцион |
| the doctor recommended that his wife stay in bed | врач посоветовал его жене соблюдать постельный режим |
| the following is recommended | рекомендуется выполнить следующие действия: (Валерия 555) |
| the hotel is to be recommended for its cooking | эту гостиницу можно рекомендовать за её кухню |
| the jury recommended the prisoner to mercy | присяжные признали осуждённого заслуживающим снисхождения |
| the location of the camp recommends it as a summer home | лагерь расположен в таком месте, что можно посоветовать провести там лето |
| the President of the Russian Federation shall be recommended | предложить Президенту Российской Федерации (ABelonogov) |
| use at recommended rates | использовать фунгицид в рекомендуемых дозировках (typist) |
| we could strongly recommended | мы бы настоятельно рекомендовали (Johnny Bravo) |
| we recommend hugging the child afterwards | лучше, если вы после наказания обнимите и приласкаете ребёнка (bigmaxus) |
| we recommend this book for young people | мы рекомендуем эту книгу молодёжи |
