| German | Russian |
| da ist etwas dran. Wo Rauch ist, da ist auch Feuer | нет дыма без огня (Vas Kusiv) |
| da ist etwas dran. Wo Rauch ist, da ist auch Feuer | дыма без огня не бывает (Vas Kusiv) |
| danke, ich rauche nicht | спасибо, я не курю |
| darf man hier rauchen? | можно здесь курить? |
| das Lagerfeuer raucht | костёр дымит |
| das Zimmer war mit Rauch erfüllt | комната была полна дыма |
| den Rauch aus dem Munde blasen | пускать дым изо рта (о курящем) |
| den Rauch aus dem Munde blasen | выпускать дым изо рта (о курящем) |
| den Rauch einziehen | вдыхать дым |
| den Rauch in die Luft paffen | дымить (о курящем) |
| den Rauch in die Luft paffen | пускать дым |
| der Arzt hatte ihm das Rauchen verboten, trotzdem rauchte er | врач запретил ему курить, несмотря на это он курил |
| der Fluss raucht | над рекой поднимается туман |
| der Ofen raucht | печка дымит |
| der Rauch beißt in Augen | дым ест глаза |
| der Rauch beißt in den Augen | дым ест глаза |
| der Rauch beißt in die Augen | дым ест глаза |
| der Rauch drang ins Zimmer | дым проник в комнату |
| der Rauch kratzt im Hals | дым царапает горло |
| der Rauch quirlt aus dem Schlot | дым клубится из трубы |
| der Rauch quirlt aus dem Schlot | дым поднимается из трубы |
| der Rauch quirlt aus dem Schornstein | дым клубится из трубы |
| der Rauch schlug zum Öfen heraus | из печи валил дым |
| der Rauch steigt kerzengerade in die Höhe | дым поднимается вверх совершенно отвесно |
| der Rauch sticht die Augen | от дыма резь в глазах |
| der Rauch sticht die Augen | дым ест глаза |
| der Rauch stieg in dichtem Wirbel auf | дым поднимался густыми клубами |
| der Rauch trieb mir die Tränen in die Augen | от дыма у меня слезились глаза |
| der Rauch wallt auf | дым клубится |
| der Rauch zieht durch den Schornstein ab | дым выходит из трубы |
| der Rauch zient ins Zimmer | дым проникает в комнату |
| der Rauch zient ins Zimmer | дым тянется в комнату |
| der Vulkän raucht | вулкан курится |
| der Vulkän raucht | вулкан дымится |
| dichter Rauch vernebelte die Sicht | густой дым как завесой скрывал всё от глаз |
| die größeren Schüler rauchten auf dem Lokus | старшие школьники курили в уборной |
| die Höhen rauchen | вершины затянуты дымкой |
| die Lampe raucht | лампа коптит |
| die Lampe raucht | лампа чадит |
| die Schlote rauchten nicht mehr | трубы больше не дымили |
| die Schornsteine rauchen wieder | трубы вновь задымились (заводы возобновили работу) |
| die Schornsteine rauchen wieder | трубы вновь задымили (заводы возобновили работу) |
| eine Zigarette rauchen | курить сигарету (Гевар) |
| er raucht eine Zigarette | он курит сигарету |
| er raucht starke Zigaretten | он курит крепкие сигареты |
| er raucht wie ein Schornstein | он дымит как паровоз (о курильщике) |
| er rauchte dicke Wolken | он выпускал клубы табачного дыма |
| er rauchte dicke Wölken | он выпускал клубы табачного дыма |
| er war lungenkrank, trotzdem rauchte er | у него были больные лёгкие, несмотря на это он курил |
| es ist erlaubt, hier zu rauchen | здесь разрешается курить |
| hier soll man nicht rauchen | здесь не нельзя курить |
| hier soll man nicht rauchen | здесь нельзя курить |
| hier soll man nicht rauchen | здесь не следует курить |
| ich möchte rauchen | мне хочется курить |
| in den Rauch hängen | коптить (рыбу и т. п.) |
| etwas in den Rauch schreiben | махнуть на что-либо рукой |
| etwas in den Rauch schreiben | считать что-либо пропавшим |
| in Dunst und Rauch aufgehen | исчезнуть (напр., о деньгах) |
| in Dunst und Rauch aufgehen | испариться |
| in Rauch und Flammen aufgehen | сгореть дотла |
| in Rauch und Flammen aufgehen | сгореть |
| in Schall und Rauch aufgehen | развеяться как дым (также в переносном смысле (о надеждах, планах и т. д.) Юрий Павленко) |
| kalt rauchen | посасывать незажжённую трубку |
| kalt rauchen | сосать потухшую папиросу |
| kalt rauchen | сосать потухшую трубку |
| kalt rauchen | держать во посасывать незажжённую сигарету |
| kalt rauchen | держать во рту незажжённую сигарету |
| lässig rauchen | непринуждённо курить |
| lässig rauchen | небрежно курить |
| mein Nebenmann rauchte stark | человек, сидящий рядом со мной, много курил |
| mit jemandem die Friedenspfeife rauchen | выкурить с кем-либо трубку мира (помириться с кем-либо) |
| nach Rauch riechen | пахнуть дымом (picodeoro) |
| nach Rauch schmecken | отдавать дымом (о пище) |
| neuestens hat er die Gewohnheit angenommen, Pfeife zu rauchen | с недавних пор он взял привычку курить трубку |
| Pfeife rauchen | курить трубку |
| Rauch entströmt dem Schornstein | дым валит из трубы |
| Rauch und Qualm | дым и копоть |
| Rauch und Qualm | густой дым |
| Rauch und Qualm | дым и чад |
| Rauch wallt auf | дым клубится |
| Schall und Rauch | пустой звук |
| Schwätzer Rauch stieg aus der Esse | чёрный дым шёл нз трубы |
| Selbst Rauch des Vaterlands ist einem süß und wohlig | и дым отечества нам сладок и приятен |
| sie nahm mir das feierliche Versprechen ab, nicht zu rauchen | она взяла с меня торжественное обещание не курить |
| stark rauchen | быть страстным курильщиком |
| stark rauchen | много курить |
| vor Zorn rauchen | шипеть от злости |
| übermäßig rauchen | чрезмерно курить |
| übermäßig rauchen | чрезмерно много курить |
| übermäßig rauchen | слишком много курить |
