| English | Russian |
| a founder member of the Pre-Raphaelite Brotherhood | один из основателей "Братства прерафаэлитов" |
| a popular programme was pre-empted by a news show | вместо популярной передачи показали выпуск новостей |
| a popular programme was pre-empted by a news show | вместо популярной передачи пустили выпуск новостей |
| a popular programme was pre-empted by a news show | вместо популярной передачи дали выпуск новостей |
| abandon pre-election promises | отказаться от предвыборных обещаний |
| air pre-heating system | система предварительного нагрева воздуха (VictorMashkovtsev) |
| Algebra and Pre-calculus | алгебра и начала анализа (WiseSnake) |
| as required by the pre-action protocol | с соблюдением обязательного досудебного претензионного порядка (Alexander Demidov) |
| at a pre-scheduled time | в заранее оговорённое время (Julchonok) |
| at the pre-arranged time | в заранее установленное время (Julchonok) |
| basic pre-school general education curriculum | основная общеобразовательная программа дошкольного образования (ABelonogov) |
| BE back to one's pre-pandemic highs | восстановиться до допандемийного уровня (Ремедиос_П) |
| break pre-election promises | не сдержать предвыборные обещания (Anglophile) |
| children's pre-school institutions | детские дошкольные учреждения (ABelonogov) |
| component pre-setting controls | контроль предварительных установок (Александр Рыжов) |
| Concerning the Regulation of Charges for the Maintenance of Children at Children's Pre-School Institutions and Concerning Financial Support for the System of Those Institutions | Об упорядочении платы за содержание детей в детских дошкольных учреждениях и о финансовой поддержке системы этих учреждений (E&Y ABelonogov) |
| condensate pre-transportation preparation plant | завод по подготовке конденсата к транспорту (ЗПКТ Alexander Demidov) |
| condensate pre-transportation treatment facility | установка подготовки конденсата к транспорту (Alexander Demidov) |
| construction and pre-commissioning activities | строительные и пуско-наладочные работы (engineering, procurement, construction and Pre-Commissioning activities. | Completion of construction and pre-commissioning activities for handover to Commissioning group, and ensuring compliance with TCO's 'Incident and ... Alexander Demidov) |
| covenanted pre-estimate damage | Предварительная оценка убытка закреплённая договором (dandibiba) |
| customs pre-clearance | первичное таможенное оформление (Alexander Demidov) |
| disposable pre-paid phone | одноразовый сотовый телефон (см. ткж. "burner cell") |
| disposable pre-paid phone | одноразовый мобильный телефон (см. ткж. "burner phone") |
| disposable pre-paid phone | мобильный телефон одноразового использования (с уже внесённой предоплатой) |
| disposable pre-paid phone | одноразовый телефон (см. статью "burner") |
| disposable pre-paid phone | одноразовый предоплаченный телефон (ad_notam) |
| essential pre-requisite for | необходимое но не достаточное условие чего-либо (irinalk) |
| Franco pre-eminence | преобладание франко-канадцев (в Квебеке) |
| gas pre-transport treatment | подготовка газа к транспорту (Alexander Demidov) |
| general pre-commissioning contractor | генеральная подрядная организация по пуско-наладке (Alexander Demidov) |
| have a pre-emption right on | иметь преимущественное право покупки (The Council would have a pre-emption right on the land conveyed to Prospects. Alexander Demidov) |
| have a pre-emption right on | пользоваться преимущественным правом покупки (What makes this easier is that we have a pre-emption right on the shares if, one day, any of the two other shareholders decide to sell. Alexander Demidov) |
| he is pre-eminent in his profession | в своём деле он на голову выше других |
| he is pre-eminently a storyteller | в первую очередь он превосходный рассказчик |
| in pre-revolutionary times | в дореволюционное время |
| in pre-revolutionary times | при царе |
| in pre-revolutionary times | при царском режиме |
| in the pre-agreed way | оговорённым способом (heartsease) |
| in the pre-appraise stage | на стадии предварительной оценки (Yeldar Azanbayev) |
| in the pre-COVID-19 world | до коронавируса ('More) |
| in the pre-COVID-19 world | до пандемии коронавируса ('More) |
| in the pre-COVID-19 world | до коронакризиса ('More) |
| in the pre-trial order | в досудебном порядке (zhvir) |
| Instrument for Pre-Accession | Программа по подготовке к вступлению (Millie) |
| Instrument for Structural Policies for pre-Accession | Инструмент структурной политики для подготовки стран-претендентов к вступлению в ЕС (_Coral_) |
| Instrument for Structural Policies for pre-Accession | Instrument структурной политики для подготовки стран-претендентов к вступлению в ЕС (_Coral_) |
| is in pre-trial detention | находится в СИЗО |
| it is important to provide for a pre-disaster planning | важно запланировать меры на случай стихийного бедствия |
| last letter of pre-1918 Russian alphabet | ижица (Anglophile) |
| lip-sync to a pre-recording | петь под фанеру (Taras) |
| lip-synch to a pre-recording | петь под "фанеру" (alternative spelling forms: lipsync, lip-sync, lip-synch Taras) |
| make everything fit a pre-existing framework | подгонять все под привычные рамки (4uzhoj) |
| make fit a pre-existing framework | подгонять под привычные рамки (That is the conclusion Sergey Markedonov of the Russian State Humanities University offers in his latest commentary, one that constitutes a clear warning to the Kremlin, as well as analysts inside Russia and abroad, about misreading the situation on the ground by trying to make everything fit a pre-existing framework. 4uzhoj) |
| National Register of Pre-Trial Investigations | Единый реестр досудебных расследований (4uzhoj) |
| notice of pre-emptive right | Сообщение "Об итогах осуществления преимущественного права" (Alexander Demidov) |
| notice of pre-emptive right | уведомление о возможности осуществления преимущественного права (Alexander Demidov) |
| notice of pre-emptive right | Сообщение лОб итогах осуществления преимущественного правам (Alexander Demidov) |
| oil pre-gathering point | пункт предварительного сбора нефти (ППСН Alexander Demidov) |
| on a pre-printed form | на бланке (Alexander Demidov) |
| other matters pre-engaged him | он был уже занят другими делами |
| PIM – Pre Inspection Meeting | Предынспекционный инструктаж (xlatoress) |
| place in pre-trial detention | избрать меру пресечения в виде заключения под стражу |
| place in pre-trial detention | поместить в СИЗО |
| pre-action interim relief | предварительная обеспечительная мера (The court also has jurisdiction to grant pre-action interim relief in support of foreign proceedings. || Once a pre-action interim relief is granted, the applicant is required to commence arbitration/court proceedings within 30 days from the date of enforcement of the interim relief order. If this deadline is not complied with, the court may revoke the pre-action interim relief. Representation by an attorney is not mandatory for interim relief applications. 'More) |
| pre-addressed envelope | конверт с обратным адресом (Annaa) |
| pre-adipocytes | клетки-предшественницы (lister) |
| pre admonish | предупреждать |
| pre-admonish | сообщать заранее |
| pre admonish | предупредить |
| pre admonish | сообщать заранее |
| pre-admonish | предупреждать |
| pre-advice | предварительное извещение (Legally Blonde) |
| pre-agreement | предварительное соглашение (I repeat: no pre-agreement – a real contract, "the 29-year-old said today." Roy Hodgson's choice is Liverpool – and England must wait When buyer and seller agree the purchase price, the pre-agreement is signed and a deposit paid to be held in escrow until final completion. House prices surveys: who publishes what and when A date is set in the pre-agreement for the final contract exchange. House prices surveys: who publishes what and when It also tends to complicate the political picture, which is why there was market fallout from news that the Portuguese opposition is refusing to negotiate a pre-agreement with Prime Minister Jose Socrates over a tough 2011 budget to slash the deficit. Euro Zone's Hope-Despair Cycle Continues HRC never indicated pre-agreement as a precondition to a meeting – she indicated preparation & groundwork, with immediate reengagement on a diplomatic level. In Fundraising Letter, Obama Attacks Hillary For "Standing Behind Bush's Policy Of Non-Engagement" Wordnik Alexander Demidov) |
| pre-appointment call | предварительная запись по телефону (bigmaxus) |
| pre-approval | предварительное одобрение In lending, pre-approval has two meanings: 1. The first is that a lender, via public or proprietary information, feels that a potential borrower is completely credit worthy enough for a certain credit product, and approaches the potential customer with a guarantee that should they want that product, they would be guaranteed to get it. This rarely happens in the financial services industry, and when it does happen, it is usually loaded with fine print that is not immediately disclosed. Usually, what happens is pre-qualification, instead. 2. The second meaning has to do with mortgage lending. People interested in buying a house can often approach a lender, who will check their credit history and verify their income, and then can provide assurances they would be able to get a loan up to a certain amount. This pre approval can then help a buyer find a home that is within their loan amount range. Buyers can ask for a letter of pre approval from the lender, and when shopping for a home can have possibly an advantage over others because they can show the seller that they are more likely to be able to buy the house. Often real estate agents prefer to work with a buyer who has a pre approval as it demonstrates that they are well-qualified to receive financing and are serious about buying a home. Note that a pre-approval letter from a lender is not a guarantee from the lender that a loan will be provided. WAD (Alexander Demidov) |
| Pre-Approval Inspection | предрегистрационная инспекция (fda.gov Tanya Gesse) |
| pre-arbitration procedure of disputes examination | претензионный порядок рассмотрения споров (Lavrov) |
| pre-arcing | преддуговое время (Butterfly812) |
| pre-arranged | плановый (Anglophile) |
| The Pre-Arrival Processing System | Система обработка грузов до прибытия (Johnny Bravo) |
| pre-assembly | укрупнительная сборка (works, activities Халеев) |
| pre-assignment visit | докомандировочная поездка ("пробная" поездка в страну командирования с целью изучить условия жизни Andrissimo) |
| pre-award assessment | квалификационная оценка (Alexander Demidov) |
| pre-award assessment audit | квалификационная проверка (Alexander Demidov) |
| pre biotic | пребиотический препарат (maxvet) |
| pre biotic | пребиотик (maxvet) |
| pre biotic: prebiotic | пребиотический препарат (maxvet) |
| pre biotic: prebiotic | пребиотик (maxvet) |
| pre-boarding | приоритетная посадка (лучшие места в самолете/автобусе albukerque) |
| pre-book | оформить предварительный заказ (Anglophile) |
| pre-burn | подготовка к развороту работа СОЗ |
| Pre-calculus | начала анализа (4uzhoj) |
| Pre-Calculus Algebra | алгебра и начала анализа (N. Carolina community college 4uzhoj) |
| pre-carriage by | кем доставлено перевозчику (Johnny Bravo) |
| pre-carriage by | способ доставки груза перевозчику (в коносаменте; вариант: "кем доставлено перевозчику" 4uzhoj) |
| pre-В-cell cloning assay | метод клонирования пре-В-клеток иммун. иммун. (для оценки дифференцировки В-клеток в культуре) |
| pre-В-cell factor | фактор созревания В-клеток, пре-В-клеточный фактор иммун. иммун. |
| pre-chamber | камера предварительного сгорания (VictorMashkovtsev) |
| pre-Christian | дохристианский |
| pre-Christmas period | предрождественские дни (Andrey Truhachev) |
| pre-Christmas period | предрождественское время (Andrey Truhachev) |
| pre-Christmas season | предрождественские дни (Andrey Truhachev) |
| pre-Christmas season | предрождественское время (Andrey Truhachev) |
| pre-cited | вышеприведённый |
| pre-cited | вышеупомянутый |
| pre-cleaning | предварительная мойка (VictorMashkovtsev) |
| pre-clinical studies | доклинические исследования (wiki Alexander Demidov) |
| pre-cog | предсказатель (от precognitive person  wiktionary.org Taras) |
| pre-cog | провидец (от precognitive person wiktionary.org Taras) |
| pre-Colombian | в эпоху до прибытия Колумба в Америку (suburbian) |
| pre-Columbian | предшествующий открытию Колумбом Америки |
| pre-Columbian | доколумбовый |
| Pre-Columbian era | доколумбовая эпоха (Edna) |
| pre-combustion chamber | стартовая камера (of a diesel engine) |
| pre-commissioning activities | пуско-наладочные работы (Alexander Demidov) |
| pre-commissioning activities | пусконаладочные работы (Alexander Demidov) |
| pre-commissioning activities | выполнение работ по проведению пусконаладочных работ (Alexander Demidov) |
| pre-commissioning activities | работы по проведению пусконаладочных работ (Alexander Demidov) |
| pre-commissioning activities | проведение пусконаладочных работ (Alexander Demidov) |
| pre-commissioning activities | подготовка и проведение пуско-наладочных работ (Alexander Demidov) |
| pre-commissioning contractor | подрядная организация по пуско-наладке (Alexander Demidov) |
| pre-commissioning enterprise | пусконаладочное предприятие (Toughguy) |
| pre-completion conduct | мероприятия, проводимые до завершения (Lavrov) |
| pre-conditions for growth | предпосылки подъёма (rechnik) |
| pre-conscription training | допризывная подготовка (4uzhoj) |
| pre-construction | подготовительные работы к строительству (Alexander Demidov) |
| pre-construction activities | подготовительные работы (к строительству Alexander Demidov) |
| pre-construction activities | подготовительные работы к строительству (Alexander Demidov) |
| pre-construction services | услуги по подготовке строительства (Alexander Demidov) |
| pre-construction services | подготовительные работы к строительству (Alexander Demidov) |
| pre-consumer waste | отходы производства (DimWin) |
| pre-contract agreement | предконтрактное соглашение (bookworm) |
| pre-contractual negotiations | преддоговорные переговоры (Lena Nolte) |
| pre-court examination of disputes | рассмотрение споров в досудебном порядке (ABelonogov) |
| pre cut | удаление низкомолекулярных фракций (Yeldar Azanbayev) |
| pre-date | предшествовать (predate Кунделев) |
| pre-debit notification | предварительное уведомление о дебетовании (URR 725 ABelonogov) |
| Pre-degree apprenticeship | преддипломная практика (mazurov) |
| Pre-depression level | докризисный уровень |
| pre-design documentation | предпроектная документация (fewer hits but seems a better term Alexander Demidov) |
| pre-design package | комплекс мероприятий по предпроектной подготовке (The final phase of the project, completed in Fall 2011, included a pre-design package with a full building program, schematic levels plans, renderings, and total project cost estimates. Alexander Demidov) |
| pre determined | предопределён |
| pre-draft training | допризывная подготовка (4uzhoj) |
| pre-drafting | предпроектный (ABelonogov) |
| pre-echo | слышимое до воспроизведения самого звука |
| pre-echo | предвестие |
| pre-echo | предвещать |
| pre-echo | предварять |
| pre echo | предвещать |
| pre-echo | предзнаменование |
| pre-echo | эхо звука на звуковой записи |
| pre-ejaculate | Куперова жидкость (Franka_LV) |
| pre-ejaculatory fluid | Куперова жидкость (Franka_LV) |
| pre-ejaculatory fluid | предсемя (Franka_LV) |
| pre-ejaculatory fluid | Предэякулят (Franka_LV) |
| pre-elect | выбрать или избрать заранее |
| pre-elect | избрать заранее |
| pre elect | избрать заранее |
| pre-elect | выбрать заранее |
| pre-election | предвыборный |
| pre-election | выбор, сделанный заранее |
| pre-election | избрание, сделанное заранее |
| pre-election | предварительные выборы |
| pre-election campaigning | предвыборная агитация (ABelonogov) |
| pre-eminence | преимущество (огромное) |
| pre-eminence | исключительность |
| pre-eminence | превосходство |
| pre-eminence of organization | превосходство в организации (in ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| pre-eminent | преимущественный |
| pre-eminent | выдающийся |
| pre-eminent | выходящий из ряда |
| pre-eminent | превосходящий (всех других) |
| pre-eminent among the writers of his day | самый выдающийся из писателей того времени |
| pre-eminently | особенно |
| pre-eminently | отличительно |
| pre-employment medical examination | медосмотр перед устройством на работу (nerzig) |
| pre-employment training | обучение перед приёмом на работу (Anglophile) |
| pre-employment training programs | программы обучения будущих сотрудников (Анна Ф) |
| pre empt | завладевать прежде других |
| pre empt | заменить |
| pre empt | объявлять много взяток |
| pre empt | завладеть государственной землёй для получения преимущественного права |
| pre-empt | приобретать прежде других |
| pre-empt | скупать |
| pre-empt | заранее использовать |
| pre-empt | присваивать |
| pre-empt | застолбить (Stas-Soleil) |
| pre-empt | покупать прежде других |
| pre empt | приобретать прежде других |
| pre empt | присвоить |
| pre empt | заменять |
| pre-empt | столбить (Stas-Soleil) |
| pre empt | присваивать |
| pre-empt | покупать или приобретать прежде других |
| pre-empt or thwart the freedom | ограничивать или умалять свободу |
| pre-emption | упреждение (bookworm) |
| pre-emption | преимущественное право на покупку земли |
| pre-emption | преимущественное право на покупку (на покупку государственной земли) |
| pre-emption | преимущественное право покупки |
| pre-emption | покупка прежде других |
| pre-emption | право покупки раньше других |
| pre-emption | объявление большого количества взяток |
| pre-emption | скупка |
| pre-emption right | преимущественное право (Existing shareholders will have pre-emption rights (OALD) Alexander Demidov) |
| pre-emption right | право преимущественной покупки (a right to acquire certain property in preference to any other person.
It usually refers to property newly coming into existence; a right to
acquire existing property in preference to any other person is usually
referred to as a right of first refusal G.Viligura) |
| pre-emption right | преимущественное право на покупку (A pre-emption right, or right of pre-emption, is a contractual right to acquire certain property newly coming into existence before it can be offered to any other person or entity.[1] Also called a "first option to buy."[1] It comes from the Latin verb emo, emere, emi, emptum, to buy or purchase, plus the inseparable preposition pre, before. A right to acquire existing property in preference to any other person is usually referred to as a right of first refusal. WAD Alexander Demidov) |
| pre-emption right on | преимущественное право приобретения (A pre-emption right, or right of pre-emption, is a contractual right to acquire certain property newly coming into existence before it can be offered to any other person or entity. Also called a "first option to buy." It comes from the Latin verb emo, emere, emi, emptum, to buy or purchase, plus the inseparable preposition pre, before. A right to acquire existing property in preference to any other person is usually referred to as a right of first refusal. WK. to establish a pre-emption right on parcels / properties relevant for land consolidation projects. Alexander Demidov) |
| pre-emptition- | покупка прежде других |
| pre-emptition- | право правительства купить для своих нужд товар, принадлежащий гражданам другого государства и находящийся в пути (термин международного права) |
| pre-emptition-preemption | покупка прежде других |
| pre-emptition-preemption | право правительства купить для своих нужд товар, принадлежащий гражданам другого государства и находящийся в пути (термин международного права) |
| pre-emptive | упреждающий (о нападении Alexander Demidov) |
| pre-emptive | преимущественный (особ. о праве на покупку) |
| pre-emptive action | упреждающие действия (capricolya) |
| pre-emptive action | упреждающие меры (capricolya) |
| pre-emptive attack | упреждающий удар |
| pre-emptive right | право преимущественной покупки (a right to acquire certain property in preference to any other person.
It usually refers to property newly coming into existence; a right to
acquire existing property in preference to any other person is usually
referred to as a right of first refusal G.Viligura) |
| pre-emptive right to | преимущественное право приобретения (BP aware of partners' pre-emptive right to Vietnam assets Alexander Demidov) |
| pre-emptive right to buy | преимущественное право приобретения (The Agricultural Holdings (Scotland) Act 2003 introduced the rights of tenant farmers to register their right to buy the land they tenant in the ...The pre-emptive right to buy offers additional opportunities for farmers who have tended secure holdings for many ... Alexander Demidov) |
| pre-emptive rights | преимущественные права (Only) |
| pre-emptive strike | упреждающий удар |
| pre-engage | заранее связать обязательством или обещанием (особ. обещанием выйти или выдать замуж) |
| pre engage | заключить сделку заранее |
| pre engage | приковать внимание |
| pre engage | дать слово жениться |
| pre-engage | предварительно договориться |
| pre-engage | дать слово жениться |
| pre-engage | заключить сделку заранее |
| pre-engage | приковать внимание (к себе) |
| pre-engage | выдать замуж |
| pre-engage | заранее связать словом |
| pre-engage | заранее связать обещанием |
| pre-engage | выйти замуж |
| pre-engage | заранее связать словом, обязательством или обещанием |
| pre-engage | заранее привлечь на свою сторону |
| pre-engage | выдать или выйти замуж |
| pre-engage | заключать обязательство |
| pre-engagement | обязательство или обещание |
| pre-engagement | обещание |
| pre engagement | предварительная договорённость о браке |
| pre-engagement | обязательство, взятое заранее |
| pre-engagement | обещание, взятое заранее |
| pre-engagement | обязательство |
| pre-engagement | предварительная договорённость о браке |
| pre-engagement | ранее данное слово |
| pre-engineered | заранее разработанный (soa.iya) |
| pre-engineered | строительство объектов из сборных стальных конструкций |
| pre-engineered building | сборное строение |
| pre-engineered building | сборный дом |
| pre-engineered building | блочный дом |
| pre-engineered building system | сборная строительная конструкция (PEB Alexander Demidov) |
| pre-enrolment | регистрация перед зачислением (напр., в вуз Anglophile) |
| pre-entry courses | подготовительные курсы (Anglophile) |
| pre establish | устанавливать заранее |
| pre-establish | предустановлять |
| pre-establish | установлять заранее |
| pre-establish | устанавливать заранее |
| pre-establishment | предварительное установление |
| pre-examination | предварительное исследование |
| pre-examination | предэкзаменационный |
| pre-examination nerves | волнения перед экзаменами |
| pre-examination training | предэкзаменационная подготовка (Alexander Demidov) |
| pre-examine | исследовать заранее |
| pre exist | предвосхищать |
| pre-exist | существовать прежде него |
| pre-exist | предвосхищать |
| pre-exist | существовать до (чего-либо) |
| pre-existence | существование прежде (чего-л.) |
| pre-existence | существование до (чего-либо) |
| pre-existence | предшествующее существование |
| pre-existent | существовавший до (чего-либо) |
| pre-existent | предсуществующий |
| pre export financing | предэкспортное финансирование |
| pre-fabricated | быстровозводимый (steve) |
| pre-fabricated house | сборный дом |
| pre-filters | предварительные фильтры (3 each per set; по 3 ШТ. на набор eternalduck) |
| pre-fuse time | промежуток времени между началом сварки и вводом кабеля (Yeldar Azanbayev) |
| pre-gathering point | пункт предварительного сбора (Alexander Demidov) |
| pre heater | устройство предварительного нагрева (Сидоров Денис) |
| pre-history | Начало времён |
| pre-holiday | предпраздничный (asev99) |
| pre-holiday fuss | предпраздничная суета (shpak_07) |
| pre-inauguration | преддверие инаугурации (Anglophile) |
| pre-inauguration | канун инаугурации (Anglophile) |
| pre-incorporation agreement | договор о создании организации (A pre-incorporation agreement is one of the legal forms used at the outset of the incorporation process. By using a pre-incorporation agreement, you are ensuring that everyone involved in forming the business has a clear understanding of the plans, thereby minimizing the chance for future disputes and litigation. uslegalforms.com Alexander Demidov) |
| pre-industrial | до промышленной революции |
| pre-industrial | доиндустриальный |
| pre-industrial society | доиндустриальное общество (grafleonov) |
| pre inspection meeting | предынспекционное совещание (Francescatotti) |
| Pre-Installation Procedure | действия перед установкой (Boris54) |
| pre-instruct | обучать заранее |
| pre-instruct | уведомлять заранее |
| pre-instruct | просвещать заранее |
| pre-investigation probe | доследственная проверка (As the debate continued on Tuesday, the Investigative Committee of the Russian Federation initiated a pre-investigation probe into the ... Alexander Demidov) |
| pre-investigation review | доследственная проверка (So we do not expect section 2A to be used by the SFO to perform a pre-investigation review of adequate procedures. | Undertake a pre-investigation review to determine a proportionate level of investigation and seek agreement to this from an appropriate ... | From the documents I have seen it is clear that no pre-investigation review had been carried out by Glasgow LBO by 31 May 2000 Alexander Demidov) |
| pre-investment feasibility study | обоснование инвестиций (Alexander Demidov) |
| pre-investment funding | финансирование предпроектной стадии (mphto) |
| pre-investment stage | предпроектная стадия (проектное финансирование mphto) |
| pre-investment studies | прединвестиционные исследования (AD Alexander Demidov) |
| pre-job safety requirements | требования безопасности перед началом работы (Alexander Demidov) |
| pre-judicial restructuring | досудебной санации (rechnik) |
| pre-K | школа раннего развития детей |
| pre-K | система дошкольного образования |
| pre-K | детские сады и ясли |
| pre-K | детские дошкольные учреждения |
| pre-K | центр развития ребёнка |
| pre-K | дошкольное образовательное учреждение (ДОУ) |
| pre-K | дошкольные учреждения |
| pre-k teacher | воспитатель ясельной группы (pre-kidergarten teacher, cu-portland.edu proff2199) |
| pre-lease | предварительная аренда (dms) |
| pre-leasing | предварительная аренда (dms) |
| Pre-Lenten Fast party | масленичное застолье |
| Pre-Lenten festival | Масленица |
| pre-liftoff operations | предстартовые операции |
| pre-literate | не знающий письменности (User) |
| pre-literate children | дети, ещё не умеющие читать и писать (Anglophile) |
| pre-literate children | дети, ещё не обученные грамоте (Anglophile) |
| pre-made food | полуфабрикаты (Bullfinch) |
| pre-main peak | пик, находящийся перед пиком определяемого компонента (более точного перевода не нашла, такой пик наблюдается при неполном разделении главного пика и близкой к нему более низкомолекулярной фракцией, наблюдается при неточном подборе сорбента) |
| pre-market approval | предрыночное одобрение (Uncrowned king) |
| pre-Marxian | домарксовый |
| Pre-Mechanical Engineering | студент инженер-механик (Johnny Bravo) |
| pre metro | подземная автотранспортная магистраль |
| pre-metro | подземная автотранспортная магистраль |
| pre-military youth training | довоенная подготовка юношей (ДПЮ WiseSnake) |
| pre-monopoly | домонополистический |
| pre-natal | внутриутробный |
| pre-natal | происшедший до рождения |
| pre-natal | предродовой |
| pre-natal care | гигиена беременной |
| pre natal care | средства для гигиены беременных (AnastasiiaKi) |
| pre-natal care | наблюдение за беременной женщиной |
| pre-Nazi | предшествующий приходу нацистов к власти |
| pre-notification | предварительное уведомление (URR 725 ABelonogov) |
| pre-nuptial agreement | брачное соглашение (Laurenef) |
| pre-nuptial agreement | добрачное соглашение (об имущественных отношениях будущих супругов SWexler) |
| pre-op | отделение больницы, проводящее предоперационную подготовку (Huckaedlo) |
| pre-opening | предварительное открытие (Maryna89) |
| pre-or post-judgement attachment | действия, направленные на обеспечение судебного решения до или после его вынесения (mascot) |
| pre-ordain | предопределять |
| pre-orientation | предварительная ориентировка (Andrey Truhachev) |
| pre-owned | не новый |
| pre-owned | c пробегом (4uzhoj) |
| pre-owned | бэу (разг.) |
| pre-owned | б / у (бывший в употреблении) |
| pre-packaged reorganization | предпакетная реорганизация (Lavrov) |
| pre-packaged zinc anodes | цинковые аноды с предварительной набивкой (Yeldar Azanbayev) |
| pre-paid cards | Карты предварительной оплаты (Lavrov) |
| pre-paid first class post | предоплаченное первоклассное почтовое отправление (Lavrov) |
| pre-pandemic | допандемийный (Ремедиос_П) |
| pre-pay card | карта предоплаты (Irina Verbitskaya) |
| pre-payment | сумма предоплаты (sankozh) |
| pre-peer evaluation | предварительная экспертная оценка (Andy) |
| pre-Petrine | допетровский (Anglophile) |
| pre-pile device | стапель для предварительной зарядки (Александр Рыжов) |
| pre placement | предварительное размещение (Secretary) |
| pre-placement assessment | заключение об обоснованности усыновления (HarryWharton&Co) |
| Pre-Planned Product Improvement | Предусмотренная возможность совершенствования изделия (tannin) |
| pre-prepared food | полуфабрикаты (Bullfinch) |
| pre-prepared food | готовая еда (Bullfinch) |
| pre-printing treatment | предпечатная подготовка (Alexander Demidov) |
| pre production | подготовка к серийному производству |
| pre-production | выпуск опытной, головной серии (изделий) |
| pre-production meeting | предпроизводственная встреча (Трунов Влас) |
| pre-production mining | попутная добыча при проведении горных выработок (Alexander Demidov) |
| pre-production site | участок подготовки к производству (Alexander Demidov) |
| pre-professional education | допрофессиональная подготовка |
| pre-profile preparation | допрофильное обучение (WiseSnake) |
| pre-profile training | допрофильное обучение (WiseSnake) |
| pre-programmed response | заранее подготовленный ответ (Taras) |
| pre-project documentation | предпроектная документация (ADENYUR) |
| pre-project financing | финансирование предпроектной стадии (mphto) |
| pre-project funding | финансирование предпроектной стадии (проектное финансирование mphto) |
| pre-project stage | предпроектная стадия (проектное финансирование mphto) |
| pre-purchase | приобретать предварительно (Anglophile) |
| pre-qualification | предварительного квалификационного (rechnik) |
| pre-qualification process | отборочная процедура (на тендере Alexander Demidov) |
| pre-qualification stage | отборочная стадия (The tender process involved two stages, the pre-qualification and evaluation stages. Alexander Demidov) |
| pre-read | предварительное ознакомление (Elena_afina) |
| pre-readied | заранее заготовленный (e.g. "she poured coffee into his pre-readied coffee mug" Рина Грант) |
| pre-reading materials | ознакомительные материалы (ABelonogov) |
| pre-recorded media | записанные носители информации (Alexander Demidov) |
| pre-register | пройти предварительную регистрацию (Anglophile) |
| pre-registration | предварительная регистрация (dms) |
| Pre-Release Employment Scheme | система трудоустройства заключённых перед их освобождением из тюрьмы (PRES Vladimir71) |
| pre-requisite | предварительное условие |
| pre-requisite | необходимое условие |
| pre-revolutionary | дореволюционный |
| Pre-rheumatoid arthritis | доревматоидный артрит (iwona) |
| pre-right declaration | предварительное соглашение (между заявителем и владельцем старой регистрации для взаимной гарантии прав по двум регистрациям товарных знаков) |
| pre-sale | предаукционный (denghu) |
| pre-sale exhibition | предаукционная выставка лотов (denghu) |
| pre-sale exhibition | предаукционная выставка (лотов denghu) |
| pre-sale exhibition | предаукционная выставка лотов (denghu) |
| pre-sale preparation | предпродажная подготовка (fake translator) |
| pre-scheduled | заранее запланированный (WiseSnake) |
| pre-school | детский сад (A preschool (also nursery school, kindergarten outside USA) is a educational establishment offering early childhood education to children between the ages of three and five, or seven, prior to the commencement of compulsory education at primary school. 4uzhoj) |
| pre-school children | дети дошкольного возраста (bigmaxus) |
| pre-school club | продлёнка (примерный аналог Anglophile) |
| pre-school club | группа продлённого дня (примерный аналог Anglophile) |
| pre-school educational facilities | ДОУ (Oksanut) |
| pre-school educational facility | ДОУ (Oksanut) |
| pre-school educational institution | дошкольное образовательное учреждение (ABelonogov) |
| pre-school facility | дошкольное учреждение (omsksp) |
| pre-school institution | дошкольное учреждение (ABelonogov) |
| pre-school room | подготовительная группа (детского сада Anglophile) |
| pre-school-age children | дети дошкольного возраста (Anglophile) |
| pre-schooler | ребёнок дошкольного возраста (Anglophile) |
| pre-scorodite | тон-ателье (павильон звукозаписи киностудии) |
| pre-scorodite | предварительное музыкальное озвучивание |
| pre-screening | предварительная проверка (данных, кандидатов, заявок, заявлений Dude67) |
| pre-screening | предварительное рассмотрение (Dude67) |
| pre-screening | предварительная экспертиза (Dude67) |
| Pre-session | вводное занятие (Andy) |
| Pre-session | предварительная сессия (Andy) |
| pre-shave lotion | лосьон перед бритьём (Andrey Truhachev) |
| pre-shift medical examination | предсменное медицинское освидетельствование (feyana) |
| pre-shift meeting | раскомандировка (зависит от контекста Morning93) |
| pre-shift meeting | сменное собрание (Alexander Demidov) |
| pre-shifting-bars | планки для перемещения продукта (Александр Рыжов) |
| pre-shoot consultation | консультация перед фотосъёмкой (just_green) |
| pre-shop | предварительное изучение товара например, в интернете перед покупкой (kopeika) |
| pre-show | предварительная развлекательная программа (Bre) |
| pre-shower room | преддушевая (SAKHstasia) |
| pre-stacking area | погрузочная площадка (rechnik) |
| pre-start-up | предпусконаладочные работы (Johnny Bravo) |
| pre-stimulation treatment | операции по подготовке к интенсификации притока (Alexander Demidov) |
| pre-stressing | холодная осадка (Oo) |
| pre-stressing | заневоливание пружины (of spring Oo) |
| pre-stressing of spring | осадка (Oo) |
| pre-stressing of spring | холодная осадка (Oo) |
| pre-stressing of spring | заневоливание пружины (Oo) |
| pre-study courses | подготовительные курсы (для поступающих в вуз Anglophile) |
| pre-summer season | предлетье (Супру) |
| pre-supply pump | насос предварительной подкачки (V.Lomaev) |
| pre-tax income | доход до налогообложения (Formula: Operating income + interest income – interest expense. Use pre-tax income in a sentence • Our pre-tax income was sufficient to qualify for a home mortgage however we are uncomfortable that our net income after taxes will allow us the flexibility to handle unforeseen expenses. • Linda's pre-tax income was six figures, but due to high taxes on the wealthy it was much below six figures after taxes. • Investors at crowdfunding services often mistake their gross earnings for pre-tax income, without taking into account the cost of the loans they're holding. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| pre-tax margin | маржа по балансовой прибыли |
| pre-tax profit | прибыль до налогов (mascot) |
| pre-tax profit | балансовая прибыль |
| pre-tax result | результат до налогообложения (VictorMashkovtsev) |
| pre-tensioned | с предварительной растяжкой (Alexander Demidov) |
| pre-tensioning | предварительная растяжка (Alexander Demidov) |
| pre-TEO feasibility study | пред-ТЭО (Alexander Demidov) |
| pre-test probability | предтестовая вероятность (zhvir) |
| pre-theatre menu | "меню перед театром" (что-то наподобие комплексного обеда, предлагают в ресторанах с 17:00 до 18:30/19:00, цены ниже, а порции меньше, чем стандартный ужин nelly the elephant) |
| pre-tour HSE meeting | инструктаж по технике безопасности перед заступлением на вахту (Monitor JSA, pre-tour HSE Meetings, weekly HSE offshore meetings and report any non-conformities and suggest / implement any improvements onboard Alexander Demidov) |
| pre-transaction filing | предварительное ходатайство (антимонопольное gennier) |
| pre-transportation treatment facility | установка подготовки к транспорту (Alexander Demidov) |
| pre trial | предварительное разбирательство |
| pre trial | предварительное слушание |
| pre-trial detainees and convicted prisoners | задержанные и осуждённые |
| pre-trial detention | предварительное заключение (JUDGMENT of The European Court of Human Rights VeraSmirnova) |
| pre-trial detention facilities | СИЗО |
| pre-trial hearing | предварительное слушание |
| pre-trial investigation | предварительное судебное расследование |
| pre-trial restrictions | мера пресечения (Lavrov) |
| Pre-Urals Plateau | Предуральское плато (напр. question.nm.ru Aiduza) |
| pre-urinary crisis | состояние вот-вот описается (q3mi4) |
| pre-used | б/у (Ying) |
| pre-war | происшедший перед войной |
| pre-war | довоенный |
| pre-war period | довоенный период |
| pre wash | предварительная промывка (eternalduck) |
| pre wash circulation pumps | циркуляционные насосы предварительной промывки (eternalduck) |
| pre-water exercises | упражнения на суше (плавание) |
| pre-winter period | предзимье (Larvae reared under stable conditions had higher lipid concentrations than their variable-reared counterparts in November, indicative of reduced energy drain in the pre-winter period. I. Havkin) |
| pre-winter period | преддверие зимы (Andrey Truhachev) |
| pre-winter season | предзимье (That would be extremely cold so early in the pre-winter season here. I. Havkin) |
| pre-worn | ношеный (denghu) |
| pre-worn | уже ношенный (об одежде / of clothes denghu) |
| Pre WW2 radio | Довоенное радио. (Voledemar) |
| preprosecutorial sometimes spelled pre-prosecutorial. Sometimes: pre-investigative use with caution – see http://shafter.com/DocumentView.asp?DID=37 | доследственный (означает – имеющий место до официального возбуждения уголовного дела – см. http://www.advokat74.com/doc/vestnik_1_17.pdf tarrantcounty.com Tanya Gesse) |
| priced at a substantial premium to pre-marketing trading levels | размещение со значительной премией к уровням котировок до проведения маркетинга (Lavrov) |
| privacy becomes very important as your child moves through the pre-teen years | в подростковом возрасте ребёнок начинает крайне ревностно оберегать свои секреты (bigmaxus) |
| right of pre-emptition-амер. | право наложения ареста на товар (в случае подозрения в занижении стоимости товара импортёром) |
| right of pre-emptition-брит. | преимущественное право на покупку |
| salaries being pre-paid ahead of summer vacations | отпускные (mascot) |
| substantive pre-trial briefs | досудебные резюме основных материалов (Lavrov) |
| TEG pre-filter | предварительный фильтр ТЭГ (eternalduck) |
| TEG pre-filter elements | элементы предварительного фильтра ТЭГ (eternalduck) |
| the Indians pre-existed the first white colonists in the New World | индейцы жили в Америке задолго до появления первых белых поселенцев |
| the pre-Columbian art | искусство доколумбова периода |
| the pre-Columbian art | доколумбово искусство |
| the pre-Raphaelite narrative painting | повествовательная живопись прерафаэлитов |
| the Pre-Raphaelites | прерафаэлиты (группа англ. художников и писателей 19 в.) |
| the Pre-Raphaelites | итальянские художники до 1505 (до периода славы и влияния Рафаэля) |
| the prospect is pre-eminently fascinating | от этой перспективы дух захватывает |
| then in 1981, when their youngest child, daughter Molly, left for pre-school, Dick encouraged his wife to expand her universe beyond the family's needs | затем в 1981 г., когда их младшая дочь Молли пошла в детский сад, Дик посоветовал жене не ограничивать свою жизнь лишь заботами семьи |
| these are pre-election times | сейчас идёт предвыборная кампания |
| this tradition stems from pre-Christian times | эта традиция восходит к дохристианским временам |
| to pre-empt a seat | захватить место (раньше других) |
| to pre-empt a seat | занять место (раньше других) |
| to pre-empt an idea | предвосхитить мысль |
| under a pre-action protocol | с соблюдением досудебного претензионного порядка (Alexander Demidov) |
| under a pre-action protocol | в претензионном порядке (the court is asked to consider whether it is reasonable to require an individual litigant to comply with any of the steps required under a pre-action protocol. | will need to address when drafting a letter of response in relation to a letter of claim under the pre-action protocol for construction and engineering disputes. Alexander Demidov) |
| under a pre-action protocol | в досудебном порядке (Alexander Demidov) |
| unless pre-approved | за исключением случаев, когда на это имеется предварительное согласие (кого-либо = by. Marketing materials cannot be distributed or displayed unless pre-approved by the Program Chair ... Alexander Demidov) |
| waiver of pre-emption right | заявление об отказе от использования преимущественного права покупки (Alexander Demidov) |
| where pre-approved | в тех случаях, когда на это имеется предварительное согласие (кого-либо = by. Delegation of COI approval authority is not allowed other than where pre-approved by the office of Research Administration. Alexander Demidov) |
| where pre-approved | в случаях, когда на это имеется предварительное согласие (possessing a state alcohol license granted under the authority of the Board of Regents, or where pre-approved by the president or designee by event type. Alexander Demidov) |
