| English | Russian |
| a church dedicated to Saint Peter | церковь Святого Петра |
| a majestic statue of Peter the Great dominates the square | на площади возвышается величественный памятник Петру Первому (Taras) |
| all about robbing Peter to pay Paul | это какой-то тришкин кафтан (Yeldar Azanbayev) |
| before Peter the Great | допетровский |
| begin to peter out | начинать заканчиваться (mascot) |
| Blake Edwards directed the series of Pink Panther films starring Peter Sellers | Блейк Эдвардс поставил серию фильмов "Розовая пантера" с Питером Селлерсом в главной роли |
| Blue Peter | флаг отплытия |
| call Extension 6740 and ask for Miss Peters | позвоните по добавочному 6740 и спросите мисс Питерс |
| call Extension 6740 and ask from Miss Peters | позвоните по добавочному 6740 и спросите мисс Питерс |
| Civil Russian alphabet introduced by Peter the Great in 1707-1710 | Гражданский шрифт |
| don't go round to that house – stirring it up between Peter and Mary | не ходи в тот дом – не настраивая Питера и Мэри друг против друга |
| don't go round to that house – stirring it up between Peter and Mary | не ходи в тот дом – не настраивай Питера и Мэри друг против друга |
| during siesta the only activity comes from tourists doing St. Peter's, the Colosseum, and the Trevi Fountain | активны во время сиесты только туристы, осматривающие собор Св. Петра, Колизей и фонтан Треви |
| during the reign of Peter the Great | при Петре Великом |
| fast of St. Peter's Day | петровки |
| Fortress of SS Peter and Paul | Петропавловская крепость (wiki Alexander Demidov) |
| Franz Peter Schubert | Франц Петер Шуберт (австр. композитор) |
| go through St. Peter's needle | небо с овчинку показалось |
| he was baptized Peter | он был наречен Петром |
| he was considered for Peter Pan | его рассматривали на роль Питера Пэна (Dude67) |
| High Monastery of St Peter | Высокопетровский монастырь (wiki Alexander Demidov) |
| his anger soon peters out | он быстро остывает |
| his first names are Peter George | его зовут Питер Джордж |
| his given name is Peter | его зовут Питер |
| his plan petered out | его план провалился |
| “I don't see why I should be expected to come”, Peter burst in angrily | «Не понимаю, почему считается, что я должен прийти», — сердито прервал Пётр |
| Jaws – a film by Steven Spielberg based on the novel by Peter Benchley | фильм Стивена Спилберга "Челюсти" снят по роману Питера Бенчли |
| jewel cutting in Russia was started under Peter | начало гранения в России положил Петр I |
| Keys of Saint-Peter | ключи Святого Петра (эмблема папской власти) |
| Lord Peter | лорд Питер |
| Lord Peter Wimsey | лорд Питер Уимзи |
| Mr Smith's first name is Peter | мистера Смита зовут Питер |
| pass through St. Peter's needle | получить хороший нагоняй |
| pass through St. Peter's needle | быть сильно наказанным |
| pass through St. Peter's needle | небо с овчинку показалось |
| patrimony of St. Peter | церковная область |
| patrimony of St. Peter | папская область |
| Peter Ackroyd | Питер Акройд (англ. литературовед и писатель) |
| Peter Adolphus Hall | Петер Адольф Халь (швед. живописец-миниатюрист) |
| Peter Alexander Ustinov | Питер Александер Устинов (англ. писатель, драматург, киноактёр, режиссёр) |
| Peter and Jack belong to different camps | Питер и Джек принадлежат к разным лагерям |
| Peter and John Heal a Cripple at the Gate of the Temple | "Петр и Иоанн исцеляют хромого при дверях храма" (изобразит. сюжет) |
| Peter and Paul Fortress | Петропавловская крепость (The (wiki) Alexander Demidov) |
| Peter and the Wolf | "Петя и волк" (симфоническая сказка для детей Прокофьева) |
| Peter-and-Paul Fortress | Петропавловская крепость (Yeldar Azanbayev) |
| Peter Baptizes the Centurion Cornelius | "Петр крестит сотника Корнилия" (изобразит. сюжет, изображающий апостола Петра и его деяния) |
| Peter Behrens | Петер Беренс (нем. архитектор и дизайнер) |
| Peter Benchley | Питер Бенчли (амер. писатель; автор приключенческих романов-триллеров, напр., "Челюсти" The Jaws) |
| peter biter | вор-чемоданник |
| Peter Blake | Питер Блейк (англ. художник, ведущий представитель поп-арта) |
| peter-boat | перевозочная лодка |
| peter-boat | питербот (английский рыболовный бот на Темзе и др.) |
| peter-boat | рыбачья лодка |
| peter boat | питербот |
| Peter Bogdanovich | Питер Богданович (амер. кинорежиссёр, сценарист, продюсер) |
| Peter characteristically discovers truths | Петр, как это ему свойственно, открывает истины |
| peter claimer | поездной вор |
| Peter Cook | Питер Кук (англ. комедийный актёр и музыкант) |
| peter cutter | инструмент для вскрытия сейфов |
| Peter De Vries | Питер Деврис (амер. писатель) |
| Peter de Wint | Питер Де Винт (англ. пейзажист голл. происхождения) |
| peter drag | воровство в поездах |
| Peter Fonda | Питер Фонда (амер. актёр, режиссёр, продюсер) |
| Peter Frampton | Питер Фрэмптон (англ. певец, гитарист, композитор) |
| Peter Fricker | Питер Фриккер (англ. композитор, педагог) |
| Peter Gabriel | Питер Габриэль (англ. певец совр. рок-музыки) |
| Peter Grievous | капризный ребёнок |
| Peter Hall | Питер Холл (англ. режиссёр) |
| Peter has been before the court again on a charge of driving while drunk | Питер снова предстал перед судом за вождение машины в нетрезвом состоянии |
| Peter Healing the Sick with His Shadow | "Петр исцеляет больных своей тенью" (изобразит. сюжет) |
| peter hunting | воровство в поездах |
| Peter Lenz | Петер Ленц (нем. живописец, монах бенедиктинского ордена) |
| Peter Mark Roget | Питер Марк Роже (англ. врач и лексикограф; автор первого идеографического словаря англ. языка "Тезаурус английских слов и выражений", который выдержал 28 изданий при жизни автора и переиздаётся по сей день) |
| Peter Martins | Питер Мартине (амер. артист балета, хореограф) |
| Peter Maxwell Davies | Питер Максвелл Дейвис (англ. композитор и дирижёр) |
| Peter O'Toole | Питер О'Тул (амер. киноактёр) |
| peter out | истощаться |
| peter out | улетучиваться |
| peter out | иссякать |
| peter out | постепенно затухать (cambridge.org mgm) |
| peter out | беднеть (о месторождении) |
| peter out | исчерпать свой потенциал (segu) |
| peter out | провалиться |
| peter out | лопнуть |
| peter out | обеднеть |
| peter out | исчерпать себя (A year after the speech, the US and Russia signed the New Start agreement, restricting both sides to 1,550 deployed strategic warheads and bombs, down by about 30% from previously agreed limits. However, the "Prague agenda" petered out. Aspirations to cut the strategic stockpile by another third, unilaterally if necessary, were abandoned in the face of congressional resistance, North Korea's growing nuclear weapons programme and worsening relations with Russia.  theguardian.com eugenealper) |
| peter out | догореть (When the fire petered out, I went to bed. george serebryakov) |
| peter out | ослабевать (eugenealper) |
| peter out | исчерпаться |
| peter out | потухнуть (george serebryakov) |
| peter out | кончаться (My money finally petered out, and I had to come home. george serebryakov) |
| peter out | заканчиваться (The track petered out after a mile or so.
• The fighting which started in the night had petered out by morning.
) |
| peter out | потерпеть неудачу |
| peter out | терпеть неудачу |
| peter out | сойти на нет (to gradually become smaller, quieter, etc. and then end The campaign petered out for lack of support. The road petered out into a dirt track. The conversation became strained and eventually petered out. OALD Alexander Demidov) |
| peter out | постепенно исчезать (cambridge.org mgm) |
| peter out completely | полностью сходить на нет (Их отношения совсем сошли на нет >>>> Their relationship petered out completely. TMT (2016) M.Berdy) |
| Peter Pan | круглый отложной воротник |
| Peter Pan | Питер Пэн (герой одноимённой пьесы Дж. Барри и основанной на ней повести "Питер и Венди" Peter and Wendy) |
| Peter Pan | человек, сохранивший детскую непосредственность и живость воображения |
| Peter-Pan collar | маленький круглый воротник |
| Peter Pan statue | статуя Питера Пэна (в Лондоне) |
| Peter Parler | Петер Парлер (нем. архитектор и скульптор, самый известный из династии строителей 14-нач. 15 в.) |
| Peter-Paul Fortress | Петропавловская крепость (Anglophile) |
| Peter Paul Rubens | Петер Шуль Рубенс (фламанд. художник эпохи барокко) |
| Peter-Paul scam | финансовая пирамида (A Ponzi scheme is closely related to a pyramid because it revolves around continuous recruiting, but in a Ponzi scheme the promoter generally has no product to sell and pays no commission to investors who recruit new "members." Instead, the promoter collects payments from a stream of people, promising them all the same high rate of return on a short-term investment. In the typical Ponzi scheme, there is no real investment opportunity, and the promoter just uses the money from new recruits to pay obligations owed to longer-standing members of the program. In English, there is an expression that nicely summarizes this scheme: It's called "stealing from Peter to pay Paul." In fact some law enforcement officers call Ponzi schemes "Peter-Paul" scams. Many of you may be familiar with Ponzi schemes reported in the international financial news. For example, the MMM fund in Russia, which issued investors shares of stock and suddenly collapsed in 1994, was characterized as a Ponzi scheme. http: www.ftc.gov/speeches/other/dvimf16.shtm 4uzhoj) |
| Peter Pears | Питер Пирс (англ. оперный певец (тенор) и музыковед) |
| peter-pence | лента Святого Петра |
| Peter penny | лепта Святого Петра |
| peter penny | добровольное пожертвование в папскую казну |
| Peter Released from Prison | "Петр, освобождённый из темницы" (изобразит. сюжет) |
| Peter's anomaly | аномалия Петерса |
| Peter's Denial | "Отречение и раскаяние Петра" (изобразит. сюжет) |
| Peter's Denial | "Отречение апостола Петра" (одна из икон Страстей Господних) |
| Peter's needle | игольное ушко |
| Peter Joshua Sculthorpe | Питер Джошуа Скалторп (австрал. композитор) |
| Peter Sellers | Питер Селлерс (англ. киноактёр, много работал в Голливуде) |
| peter's-fish | вахня (рыба, род трески) |
| Peter Shaffer | Питер Шеффер (англ. драматург и писатель) |
| Peter Stein | Петер Штейн (нем. театр, режиссёр) |
| Peter Strzok | Питер Стрзок (Специальный агент ФБР; Peter P. Strzok – ... While referring to Strzok's messages, the Fox News Channel intensified its anti-Mueller rhetoric, and its political commentator Jesse Watters said that Mueller's investigation now amounted to a coup against President Trump, if "the investigation was weaponized to destroy his presidency for partisan political purposes". см. wikipedia.org Taras) |
| Peter switched over to teaching | Питер перешёл на преподавательскую работу |
| peter that! | прекратите |
| peter that! | хватит! |
| Peter the First | Петр Первый |
| Peter the Great | Петр Великий |
| Peter the Great | Петр I (Alexander Demidov) |
| Peter the great | Пётр Великий |
| Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University | СПбПУ (Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого rechnik) |
| Peter von Cornelius | Петер фон Корнелиус (нем. живописец и график) |
| Peter Warlock | Питер Уорлок (англ. композитор, критик и литератор) |
| Peter Weir | Питер Уэйр (австрал. кинорежиссёр) |
| rob Peter to pay Paul | облагодетельствовать одного за счёт другого |
| rob Peter to pay Paul | не вылезать из долгов (контекстуально; брать деньги взаймы у одного, чтобы отдать их другому 4uzhoj) |
| Ryland Peter Cooder | Райланд Питер Кудер (амер. гитарист, певец, композитор) |
| saint Peter's-wort | Петров крест (растение) |
| saint Peter's-wort | чешуйник |
| Saint Peter to boot! | храни нас Святой Пётр! |
| say, on the dead, Uncle Peter, I wish you'd come | послушай, дядя Питер, в самом деле, я хотел бы, чтобы ты пришёл |
| Sir Peter van der Faes Lely | Питер ван дер Фас Лели (англ. живописец голл. происхождения) |
| St. Peter's | собор Св. Петра (в Риме) |
| St. Peter's Basilica | собор Св. Петра (в Риме) |
| St. Peter's chair | папский престол |
| St. Peter's Church | собор Св. Петра (в Риме) |
| St. Peter's cross | петровский крест |
| St. Peter's cross | крест св. Петра (знак св. ал. Петра, распятого на перевёрнутом кресте "стремглав", вниз головой) |
| St. Peter's fish | тиляпия (inna203) |
| St. Peter's fish | тилапия (inna203) |
| St. Petersburg was founded by Peter the Great in 1703 | Санкт-Петербург был основан Петром Первым в 1703 г. |
| St. Petersburg was founded by Peter the Great in 1703 | Санкт-Петербург был основан Петром Великим в 1703 г. |
| St. Petersburg was founded by Peter the Great in 1703 | Санкт-Петербург был основан Петром Великим в 1703 году |
| the Apostle Peter | апостол Петр |
| the bronze equestrian statue of Peter the Great in St Petersburg was commissioned in 1766 by Catherine | бронзовая конная статуя Петра Великого в Санкт-Петербурге была заказана Екатериной II в 1766 |
| the Calling of Peter and Andrew | "Призвание Петра и Андрея" (изобразит. сюжет) |
| the Calling of the Apostles Peter and Andrew | "Призвание апостолов Петра и Андрея" (изобразит. сюжет) |
| the Church of St. Peter in Chains | церковь Св. Петра в цепях (бывшая приходская церковь Папы в Риме) |
| the Crucifixion of Peter | "Распятие Петра" (изобразит. сюжет) |
| the Delivery of the Keys to Peter | "Вручение ключей Петру" (изобразит. сюжет) |
| the Denial and Repentance of Peter | "Отречение и раскаяние Петра" (изобразит. сюжет) |
| the Denial of the Apostle Peter | "Отречение апостола Петра" (одна из икон Страстей Господних) |
| the Oak Study of Peter I in the Great Palace, Peterhof | Дубовый кабинет Петра I в Большом дворце Петергофа |
| this is the third time that Peter has been had up this year | уже третий раз в этом году Питера вызвали в суд |
| under Peter | при Петре I |
| under Peter | при Петре |
| when Peter lost the race, he was beside himself with anger | когда Питер проиграл забег, он был вне себя от ярости |
