Nässe – phrases

Terms for subject General containing Nässe | all forms | exact matches only

German	Russian
auf dem nassen Asphalt spiegeln sich die Straßenlaternen	на мокром асфальте блики уличных фонарей
bei Nässe	в сырость
bei Nässe	в сырую погоду
bis auf die Haut hindurch nass werden	промокнуть насквозь
bis auf die Haut nass	до нитки промокнуть
bis auf die Haut nass sein	промокнуть до нитки
bis auf die Haut nass sein	промокнуть до костей
bis auf die Haut nass werden	промокнуть до нитки
bis auf die Haut nass werden	промокнуть до костей
bis auf die Knochen nass sein	промокнуть до костей
bis zum Auswringen nass sein	промокнуть так, что хоть выжимай
bis zum Auswringen nass werden	промокнуть так, что хоть выжимай
das Bett nass machen	мочиться в постель
das Bett nässen	мочиться в постель
das Deck war nass von Spritzwasser	палуба была мокрой от водяных брызг
das edle Nass	живительная влага (о вине)
das Handtuch ist ganz nass	полотенце совершенно мокрое
das Land ist wieder nass geworden	сухой закон в стране отменен
das Nass perlte von den Felswänden	со скал капала вода
das nasse Element	водная стихия
das nasse Element	вода
das nasse Gefäß tropft	с мокрого сосуда капает
den Patienten nass abklatschen	похлопывать пациента мокрым полотенцем
der Kranke nässte sein Bett	больной намочил постель
der nasse Tod	смерть в волнах
der Nässe ausgesetzt sein	сыреть
der Nässe ausgesetzt sein	мокнуть
der Tau nässt das Gras	роса увлажняет траву
die Kisten rutschten auf dem nassen Deck von einer Ecke in die andere	ящики на мокрой палубе скользили из одного угла в другой
die Nässe geht durch die Jacke durch	сырость проникает сквозь куртку
die Nässe geht durch die Jacke durch	сырость пробирается сквозь куртку
die Wäsche nass machen	сбрызнуть бельё (перед глаженьем)
die Wäsche nass machen	обрызгивать бельё (перед глаженьем)
diese Pflanze verträgt viel Nässe	это растение любит влагу
Donau quillt dein Aderlass Wo Trost und Leid zerfließen Nichts gutes liegt verborgen nass In deinen feuchten Wiesen	в Дунае течёт твоя кровь, Где тают радость и печаль. Лишь горе одно сокрыто На твоих влажных лугах
durch und durch nass	до нитки промокнуть
ein nasser Lappen	сырая тряпка
ein nasser Lappen	мокрая тряпка
ein nasser Schwamm	сырая губка
ein nasser Schwamm	мокрая губка
eine nasse Wiese	сырой луг
er ist noch nass hinter den Ohren	у него ещё молоко на губах не обсохло (букв. у него ещё за ушами мокро)
es muss geregnet haben, denn die Dächer sind nass	наверняка шёл дождь, так как крыши мокрые
etwas nasses und weiches schmeißen	ляпать (Andreas L)
glatt wie nasse Seife	изворотливый
glatt wie nasse Seife	скользкий как угорь
gut Nass!	счастливого заплыва (приветствие пловцов)
ich habe nasse Hände	у меня мокрые руки
ihre Wangen sind nass von Tränen	её щеки мокры от слез
meine Kleider sind ganz nass vom Regen	моя одежда совсем мокрая от дождя
mit einem heiteren und einem nassen Auge	не зная, плакать или смеяться
mit einem heiteren und einem nassen Auge	со смешанным чувством
mit nassen Augen	со слезами на глазах
nass machen	смочить
nass machen	замочить
nass machen	увлажнять
nass machen	намочить
nass spritzen	обрызгивать (das wäre nie im Leben passiert, wenn du nicht angefangen hättest, ihn nass zu spritzen. Collermann)
nass werden	взмокнуть
nass werden	промокнуть
nass werden	намокнуть
nasse Füße bekommen	промочить ноги
nasse Witterung	сырая погода (Nilov)
nasse Wäsche	сырое бельё
nasse Wäsche	мокрое бельё
nasses Holz brennt schlecht	сырые дрова плохо горят
nasses Wetter	сырая погода
nasses Wetter	очень сырая погода
Nässe anziehen	впитывать влагу
Nässe anziehen	намокать
schlapp wie ein nasses Handtuch sein	быть тряпкой (о человеке)
sich nass machen	обмочиться
sich nass machen	намокнуть
sich nass rasieren	бриться влажным способом (Andrey Truhachev)
sich nass rasieren	бриться станком (Лорина)
sie hat flink den nassen Fußboden gewischt	она быстро вытерла мокрый пол
sie hat rasch den nassen Fußboden gewischt	она быстро вытерла мокрый пол
sie ließ das nasse Kleid im Wind trocknen	она высушила мокрое платье на ветру
sie ließ das nasse Kleid im Wind trocknen	она сушила мокрое платье на ветру
Tränen nässten ihre Wangen	слезы смочили её щеки
vor Nässe schützen!	беречь от сырости!
zum Auswringen nass sein	промокнуть насквозь
zum Auswringen nass werden	промокнуть насквозь

Get short URL