| English | Russian |
| a bitter misunderstanding between Main Street and Madison Avenue | глубокая пропасть между американским обывателем жизнью американского обывателя и теми, кто рекламирует американский образ жизни |
| a village some kilometers off the main road | посёлок в нескольких километрах от большой дороги |
| a water main | водопроводная магистраль (Dude67) |
| a water main | магистральная водопроводная труба (Dude67) |
| AC main | сеть переменного тока (Alexander Demidov) |
| allocation of agenda items to the Main Committees | распределение пунктов повестки дня между главными комитетами (Lavrov) |
| and what's the main | и что самое главное (Soulbringer) |
| and what's the main | и самое главное (Soulbringer) |
| banging with might and main | стучать изо всех сил (juribt) |
| bear the main weight of the attack | принимать на себя главный удар (Anglophile) |
| branch of main pipelines | отвод от магистральных трубопроводов (ABelonogov) |
| buildings of line maintenance service of main pipelines | здания линейной службы эксплуатации магистральных трубопроводов (ABelonogov) |
| buildings of main pipeline transport enterprises | здания предприятий магистрального трубопроводного транспорта (ABelonogov) |
| busted water main | прорыв водопроводной магистрали (VLZ_58) |
| busted water main | авария на магистральном водопроводе (VLZ_58) |
| but now to the main question | а теперь к главному вопросу |
| by main force | только одной силой (strength) |
| Christmas is one of the main festivals in the Christian Calendar | Рождество ? это один из главных праздников христианского календаря |
| cold water main | водопровод холодной воды (Alexander Demidov) |
| collection main | главный коллектор (In collection systems, a sewer to which branch and submain sewers are tributary. Also called a trunk sewer (q.v.). In plumbing, the public sewer to which a building service is connected. Alexander Demidov) |
| come out on to the main road | выехать на шоссе |
| come out on to the main road | выезжать на шоссе |
| communication lines of main gas pipelines | линии связи магистральных газопроводов (ABelonogov) |
| company's main business | основной бизнес компании (6j) |
| comprehensive plan of main activities | комплексный план основных мероприятий (proz.com ABelonogov) |
| compressor station of main gas pipeline | компрессорная станция магистрального газопровода (ABelonogov) |
| connect with the main street | соединяться с центральной улицей (with the bathroom, with the study, etc., и т.д.) |
| coup de main | вылазка |
| coup de main | внезапное нападение |
| cross the main street | пересечь главную улицу |
| cross the main street | пересекать главную улицу |
| digress from the main subject | отклоняться от основной темы (ssn) |
| direct main road | хордовая магистраль (Подробнее:  proz.com Seafarer) |
| do the main share of the housework | выполнять основную часть работы по дому |
| dual station main harness assembly | жгут проводки для конфигурации с двумя постами (teslenkoroman) |
| enterprises of the main power networks | ПМЭС (предприятий магистральных электрических сетей rechnik) |
| ERM, East Ring Main | восточная кольцевая магистраль |
| Federal state institution "Main information and analysis center of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation" | Федеральное казённое учреждение "Главный информационно-аналитический центр МВД России" (Johnny Bravo) |
| Federal State Institution "Main Information and Analysis Center of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation" | ФКУ "ГИАЦ МВД России" (Johnny Bravo) |
| fire main | пожарная сеть (In addition, the building was not fitted with a fire main to which fire hoses could be connected, and fire appliances could not get within 45 metres of all parts of ... TFD Alexander Demidov) |
| fire main guns at | сосредоточить огонь на (ком-либо) |
| fire water main | противопожарный водопровод (Alexander Demidov) |
| fittings for main and field pipelines | арматура для магистральных и промысловых трубопроводов (ABelonogov) |
| for the main | вообще |
| for the main | по большей части |
| force main | напорная линия (a principal conduit (as in a sewer system) through which water is pumped as distinguished from one through which it flows by gravity. WTNI Alexander Demidov) |
| force main sewerage | напорная канализация (This may be at the beginning of gravity or force main sewerage, or at the entrance to a lift station or treatment plant, or as the sewage enters a ... Alexander Demidov) |
| FRANKFURT MAIN | Франкфурт-на-Майне (honselaar) |
| gas-main | газовая магистраль |
| gas main | газопровод-отвод (Alexander Demidov) |
| gas main | главная газопроводная труба |
| gas-main | газопровод |
| General Staff Main Intelligence Directorate | Главное разведывательное управление Генерального штаба |
| General Staff Main Intelligence Directorate | ГРУ |
| General Staff Main Intelligence Directorate | Главное разведуправление Генштаба |
| get back to the main point in the argument | вновь обратиться к основному предмету спора (to the question of your immediate plans, to what you were saying, etc., и т.д.) |
| get the main idea | понять главное (I guess, you didn't get the main idea. — Думаю, вы не поняли главного. Alex_Odeychuk) |
| has the main race come off yet? | основные состязания уже состоялись? |
| have an eye for the main chance | себе на уме (синонимы: have or with an eye to or for or on the main chance) |
| have an eye for the main chance | всегда готовый воспользоваться ситуацией (Someone who has an eye to/for the main chance is always ready to use a situation to their own advantage. Bullfinch) |
| have an eye to the main chance | чуять, где можно поживиться |
| have an eye to the main chance | преследовать личные особенно корыстные цели |
| have an eye to the main chance | преследовать личные цели |
| have an eye to the main chance | преследовать корыстные цели |
| have an eye to the main chance | ловить момент |
| he arranged his speech under four main heads | он разбил свою речь на четыре основных пункта |
| he dashed for the main entrance | он бросился к главному входу |
| he finally came around to the main purpose of his visit | наконец он перешёл к главной цели своего визита |
| he sketched the story briefly, omitting all except the main events | он коротко рассказал эту историю, опуская всё, кроме основных событий |
| heating main | теплопровод |
| his main break came last spring in Australia | самый крупный успех пришёл к нему прошлой весной в Австралии |
| his main interest is football | больше всего он увлекается футболом |
| his main interest is music | больше всего он увлекается музыкой |
| his main interest is painting | больше всего он увлекается живописью |
| his main interest is stamp-collecting | больше всего он увлекается филателией |
| his main occupation | его основное занятие |
| implied main idea | подразумеваемая основная идея |
| in the main | в сущности |
| in the main | в общем и целом |
| in the main | преимущественно |
| in the main | по большому счёту |
| in the main | вообще-то |
| in the main | по большей части |
| in the main | вообще |
| in the main | в основном |
| in the main | в общих чертах |
| in the main | в большинстве случаев |
| in the main | по преимуществу |
| in the main | большей частью |
| in the main | главным образом |
| in the main they agree with us | в основном они с нами согласны |
| Included in the Uniform State Register of Enterprises and Organizations of the Main Interregional Center of the Russian State Statistics Committee | Учтено в составе ЕГРПО ГМЦ Госкомстата России (USREO of MIC of Russian GOSKOMSTAT anyname1) |
| it was a narrow turning off the main street | это был узкий переулок, идущий от главной улицы |
| it was incorporated in the main body of the dictionary | это было включено в корпус словаря |
| it's his main work | это его основная работа |
| it's time to serve up the main course | пора подавать горячее |
| keep to the main road | идти по шоссе |
| lay down the main directions | определить главные направления (raf) |
| leger-de-main | фокусы |
| leger-de-main | проворство рук |
| leger-de-main | штуки |
| local operations & maintenance department for main gas pipelines | линейное производственное управление магистральных газопроводов (как вариант ABelonogov) |
| local operations & maintenance department for main pipelines | линейное производственное управление магистральных трубопроводов (как вариант ABelonogov) |
| look to the main chance | смотреть на главное |
| look to the main chance | смотреть на существенную сторону |
| main accent | главный акцент |
| main actor | основной участник (Alex_Odeychuk) |
| Main Administration for Federal Customs Revenue | Главное управление федеральных таможенных доходов (E&Y ABelonogov) |
| Main Administration for Service to the Diplomatic Corps | ГлавУпДК (GlavUpDK updk.ru Oksanut) |
| Main Administration for Special Programmes of the President of the Russian Federation | Главное управление специальных программ Президента Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Main Administration for the Organization of Customs Control | Главное управление организации таможенного контроля (E&Y ABelonogov) |
| Main Administration of Criminal Search | ГУУР (Главное управление уголовного розыска rechnik) |
| Main Administration of Federal Customs Revenues | Управление федеральных таможенных доходов (GUFTD **karina**) |
| Main Administration of the Federal Treasury | Главное управление федерального казначейства (E&Y ABelonogov) |
| main agency | головная организация |
| main aim | первостепенная задача (maystay) |
| main aim | основная цель (maystay) |
| main aim | главная цель (maystay) |
| main air route | авиамагистраль |
| main and auxiliary equipment | основное и вспомогательное оборудование (Alexander Demidov) |
| main and booster pump stations | магистральные и подпорные насосные станции (ABelonogov) |
| main and essential | главный |
| main and essential | основной |
| main and local cable communication lines | магистральные и внутризоновые кабельные линии связи (ABelonogov) |
| Main Architectural-Planning Management | Глав АПУ (Главное архитектурно-планировочное управление rechnik) |
| main area of expertise | главная сфера научных интересов (конт.) |
| main area of expertise | главная область профессиональной деятельности |
| main area of expertise | специализация |
| main area of expertise | основная сфера хозяйственной деятельности |
| main area of expertise | основное занятие |
| main artery comms | осевое направление |
| main article | основная статья (Alex Lilo) |
| main articles of trade | основные статьи торговли |
| main base | основная / главная база |
| main battery | главная батарея |
| main beam headlights | фара дальнего света |
| main beam indicator light | контрольная лампа дальнего света |
| main bellows | главные мехи |
| main benefit | главное преимущество (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| Main-Biz | предприятие инновационного управления (Management, Innovation and Business Anstice) |
| Main Board | основная площадка (биржи Lavrov) |
| main body | Основное ядро (rechnik) |
| main body | основное содержание (rechnik) |
| main body of legislative acts | основное содержание законодательных актов (rechnik) |
| main branch | головное отделение |
| Main Branch of the Bank of Russia | ГУ Банка России (VictorMashkovtsev) |
| main brand colours | основные цвета бренда (The main brand colours are Oxford blue (Pantone® 282*), Sky blue (Pantone 291*), and Maroon (Pantone 202*) ... Alexander Demidov) |
| main breadwinner | главный кормилец семьи (in the family tlumach) |
| main building | главный корпус |
| main cable communication line | кабельная магистральная линия связи (ABelonogov) |
| main campus | основной комплекс зданий (elena.kazan) |
| main cash settlements center | главный расчётно-кассовый центр (ГРКЦ Lavrov) |
| main central | основная панель управления (zzaa) |
| main concern | главная забота (Andrey Truhachev) |
| main concern | основная забота (Andrey Truhachev) |
| main concern | главная задача (Louis Cyphre) |
| main concern | главная озабоченность (Soulbringer) |
| main conclusions | основные выводы (mab) |
| main conference room | главный конференц-зал (AMlingua) |
| main contact | основное контактное лицо (Moscowtran) |
| main content | основное назначение (Johnny Bravo) |
| main contractor | главный исполнитель (BD Alexander Demidov) |
| main control center | щитовая силового управления (eternalduck) |
| main course | второе блюдо |
| main criterion | главный критерий (anyname1) |
| main crop potatoes | старая картошка (разг., в отличие от молодой masizonenko) |
| main culprit | главный виновник (e.g.: Only years after the bank imploded and the main culprit found a safe haven in a London suburb, both judicial authorities and media in the United Kingdom now seem to be discovering that something is profoundly wrong here grafleonov) |
| main deck | верхняя палуба между шканцами и баком |
| main deck | верхняя палуба |
| main definitions | основные понятия (Hunton & Williams ABelonogov) |
| Main Department for Architecture and Urban Development | Главархитектура (dms) |
| Main department for civil service | Главгосслужба (rakhmat) |
| main department for immigration and nationality affairs | Управление по делам национальностей и миграции: (obzor.com.ua/phones/government/administration/index.shtml?... swatimathur4) |
| Main Department of Corrections | ГУИН (Oksanut) |
| Main Department of Fire Fighting Service | Главное управление пожарной охраны (Bauirjan) |
| Main Department of Fire Fighting Service | Главное управление пожарной безопасности (Bauirjan) |
| Main Department of Fire Prevention | Главное управление пожарной безопасности (Bauirjan) |
| Main Department of Fire Prevention | Главное управление пожарной охраны (Bauirjan) |
| Main Department of Internal Affairs | ГУВД Главное управление внутренних дел (Наталья Шаврина) |
| Main Department of the Federal Bailiffs Service | ГУФССП (Главное управление Федеральной службы судебных приставов wordsbase) |
| main difference | основное отличие (Vancouver ... attracts the homeless population more than others. In terms of the amount, I found it similar to most other places. The main difference was there did appear to be a culture of taking drugs directly in public more so than anywhere else I have been, which made it feel a bit less safe. medium.com ART Vancouver) |
| Main Directorate | главное управление (wiki (en.wikipedia.org/wiki/Main_Directorate_of_State_Security) Alexander Demidov) |
| main directorate | главное управление (kee46) |
| Main Directorate for Combating Organized Crime and Corruption | Главное управление по борьбе с организованной преступностью и коррупцией (Skelton) |
| Main Directorate for Economic Security and Anti-Corruption Enforcement of MIA of Russia | Главное управление экономической безопасности и противодействия коррупции МВД России (ГУЭБ Alexander Demidov) |
| Main Directorate for Information Policy of the Moscow Region | Главное управление по информационной политике Московской области (NeiN) |
| Main Directorate for POWs and Internees | Главное управление по делам военнопленных и интернированных (ГУПВИ Alexander Demidov) |
| Main Directorate of Camps and Places of Incarceration | ГУЛаг |
| Main Directorate of Camps and Places of Incarceration | Главное управление лагерей и мест заключения |
| Main Directorate of the Ministry of Internal Affairs | ГУ МВД (VictorMashkovtsev) |
| main dish | второе (блюдо OLGA P.) |
| main dome | главный купол |
| main drive motor | основной двигатель (Александр Рыжов) |
| main earthing conductor | основная жила заземления (eternalduck) |
| main education | первое высшее образование (bigmaxus) |
| main education | основное образование (bigmaxus) |
| main education syllabi | основные образовательные программы (ABelonogov) |
| main educational programmes | основные образовательные программы (ABelonogov) |
| main effort | основные усилия (Alexander Demidov) |
| main employer | градообразующий (Tanya Gesse) |
| main engine cutoff | отключение главного двигателя |
| main engineering Dubai/Chennai supply | основное техническое проектирование (Дубаи/ поставка Chennai eternalduck) |
| main engines | основные двигатели орбитальной ступени |
| main entrance | антре |
| main entrance door | главная входная дверь (VictorMashkovtsev) |
| main entrance to an apartment building | парадное (in St. Petersburg visiting students soon learn what парадное is (the main entrance to an apartment building in the idiom of the northern capital) – MBerdy (2016)) |
| main equipment room | помещение основного оборудования (MER Alexander Demidov) |
| main equipment room | помещение основного оборудования (AD, MER) |
| main expenditure item | основная статья расходов (Alexander Demidov) |
| main feature | колонка редактора (nicknicky777) |
| main feature | основная черта |
| main feature | гвоздь |
| main feature | главная особенность (The main feature of the plan is ... -- Главной особенностью плана является ... ART Vancouver) |
| main feature | редакционная статья (nicknicky777) |
| main female character | главная героиня (Soulbringer) |
| Main Financial and Treasury Directorate of Volgograd Region Administration | Главное финансово-казначейское управление Администрации Волгоградской области (Amanda) |
| Main Financial Settlements Center | ГРКЦ (встречается по частоте употребления чаще, чем государственный РКЦ :-) shamild) |
| main findings | основные результаты (Sangina) |
| main findings | основные выводы (Sangina) |
| main findings | основные добытые сведения (Sangina) |
| main fire-support sector | основная огневая полоса |
| main floor | первый этаж (Lucertolone) |
| main focus | основной ориентир (HarryWharton&Co) |
| main folder | главный фальц (Александр Рыжов) |
| main gas compression station | главная газокомпрессорная станция (MGCS eternalduck) |
| main gas compression station and utilities | главная газокомпрессорная станция с системами инженерного обеспечения (eternalduck) |
| Main gas pipelines overhead crossings condition monitoring and technical investigation regulations | Положение по техническому обследованию и контролю за состоянием надземных переходов магистральных газопроводов (feyana) |
| main gasline | магистральный газопровод (Alexander Demidov) |
| main goal | главная цель |
| main gripe | основная претензия (Ремедиос_П) |
| main hand | преобладающая рука (левая/правая to_work) |
| main heating system | магистральная тепловая сеть (ABelonogov) |
| main hobbies | основные хобби (Дмитрий_Р) |
| main idea | основная мысль (Александр Рыжов) |
| main idea | ключевой момент (Dmitry) |
| main idea | пафос (of a work of art: Пафос романа – в любви к человечеству. (The main idea of the novel is love for humanity.) +MT Alexander Demidov) |
| main idea | основная идея, главная идея (Александр Рыжов) |
| main identity document | основной документ, удостоверяющий личность (ABelonogov) |
| main incentive | главный стимул (Andrey Truhachev) |
| main industry | основная отрасль промышленности (ART Vancouver) |
| Main Informational and Analytical Center | Главный информационно-аналитический центр МВД РФ (mvd.ru armatura) |
| main ingredient | основной ингредиент (bigmaxus) |
| main ingredient | главная составляющая (bigmaxus) |
| main ingredient | основная составляющая (bigmaxus) |
| main ingredient | основной компонент (bigmaxus) |
| Main Inspectorate | главная инспекция (VictorMashkovtsev) |
| Main Intelligence Directorate | ГРУ |
| Main Intelligence Directorate of the Russian Federation | Главное разведывательное управление Российской Федерации (rechnik) |
| main interest | основное увлечение (из учебника dimock) |
| main issues | узловые вопросы |
| main job | главная задача (The publisher’s main job is to form and expand the audience loyal to the publication. VLZ_58) |
| main job | основная работа (Alexander Demidov) |
| main key | главная тональность |
| main lady character | главная героиня (Soulbringer) |
| main land | твёрдая земля |
| main land | большая земля (Abysslooker) |
| main library | фундаментальная библиотека (Anglophile) |
| main line | главная железнодорожная линия |
| main line | красная строка |
| main railroad line | железнодорожная магистраль |
| main line | дорожная магистраль |
| main line block valve station | узел линейной запорной арматуры (используется для нефтегазопроводов Ulyna) |
| main line of business | основной вид деятельности (triumfov) |
| main line of resistance | главная линия сопротивления |
| main literary genres | основные жанры литературы |
| main man | восхитительный человек (driven) |
| main man | важнейший человек (driven) |
| main man | лучший друг (driven) |
| main means of transportation | основные средства передвижения (Streetcars are the main means of transportation in the city centre. ART Vancouver) |
| main medium | основная формой (Ivan Pisarev) |
| main medium | основное средство (Ivan Pisarev) |
| main message | основной тезис (marina_aid) |
| one's main message was | основная мысль сказанного заключалась в |
| Main Military Medical Directorate | ГВМУ (rechnik) |
| Main Military Medical Directorate of the Ministry of Defense of Russia | Главное военно-медицинское управление Минобороны России (rechnik) |
| main mill | главный производственный корпус (Ремедиос_П) |
| main missile battery | ракетная батарея главного калибра |
| main mission | основная задача (Andrey Truhachev) |
| main mission | главная задача (Andrey Truhachev) |
| main mizzenmast | вторая грот-мачта |
| main obligation | основное обязательство (ABelonogov) |
| main office | главное управление |
| main office | главный офис (напр., компании) |
| main office | головной офис (Johnny Bravo) |
| main office | заводоуправление (fruit_jellies) |
| main office | центральный офис (напр., компании) |
| main office | главная редакция |
| Main Office of Medical and Social Assessment | ГБ МСЭ (Главное бюро медико-социальной экспертизы rechnik) |
| main oil pipeline | магистральный нефтепровод (AD Alexander Demidov) |
| Main Operational Directorate | Главное оперативное управление Генштаба |
| Main Operational Directorate | ГОУ ГШ |
| Main Operational Directorate | ГОУ |
| Main Operational Directorate | Главное оперативное управление (А какие-нибудь другие слова в английском для "главное" кроме "main" мы знаем? Как насчет "central"? Даже "chief" лучше. mtovbin) |
| main or bearing walls | основные или несущие стены (Alexander Demidov) |
| main part | лексико-семантический указатель (of a thesaurus) |
| main performance drivers | основные факторы, влияющие на производственные показатели (тж. основные факторы, повлиявшие на производственные показатели Alexander Demidov) |
| Main Pharmacy | Главная аптека (памятник петровской эпохи на Красной Площади en.wikipedia.org/wiki/Red_Square Эвелина Пикалова) |
| main piece of the rudder | чаки для руля |
| main pipe rack | основная трубная эстакада (eternalduck) |
| main pipeline facilities | объекты магистральных трубопроводов (ABelonogov) |
| main-pipeline field-operation department | линейное производственное управление магистральных трубопроводов (Alexander Demidov) |
| main plank | платформа |
| main plank | центральный элемент |
| main plank | основополагающий элемент |
| main plank | основная черта |
| main plank | фундамент |
| main plank | основа |
| main plank | главная черта |
| main plank | опора |
| main plant | главный завод (Alex Lilo) |
| main players | основные игроки (AnnaBez) |
| main players | Основные участники рынка (4uzhoj) |
| main plot | основная сюжетная линия |
| main pocket | основное отделение (сумки, рюкзака и т.п. Abysslooker) |
| main point | главный смысл (Tanya Gesse) |
| main point | суть дела (kee46) |
| main points | основные факты (These were the main points of the butler's evidence. ART Vancouver) |
| main points | основное содержание (ART Vancouver) |
| main points | основная часть (Presentation Alexander Demidov) |
| main post office | почтамт |
| main power networks | МЭС (Магистральные Электрические Сети rechnik) |
| main principles | основные принципы (Stefan S) |
| main priority | основной приоритет (gtr) |
| main problem | основная проблема (Alexander Demidov) |
| main production unit | основное производство (счёт 20 ABelonogov) |
| main project | основной проект (VictorMashkovtsev) |
| main propulsion machinery | ГЭУ (4uzhoj) |
| main provisions | Основные положения (rechnik) |
| main pump | рабочий насос (Alexander Demidov) |
| main pump units | магистральные насосные агрегаты (ABelonogov) |
| main purpose | основная задача (olga garkovik) |
| main purpose | главная задача (olga garkovik) |
| main questionnaire | основной вопросник (ROGER YOUNG) |
| main railway line | железнодорожная магистраль (Alexander Demidov) |
| main railway line | магистральная железная дорога (most hits Alexander Demidov) |
| main railway lines | магистральные железнодорожные линии (ABelonogov) |
| main reason for sth. | главная причина чего-л. (ART Vancouver) |
| main recess | большая перемена |
| Main Registration Directorate for St. Petersburg and Leningrad Region | Управление федеральной регистрационной службы по Санкт-Петербургу и Ленинградской области (anna.strog) |
| main regularities | основные закономерности (Oksana-Ivacheva) |
| Main Research Computer Center | ГлавНИВЦ (Главный научно-исследовательский вычислительный центр rechnik) |
| main responsibility | главная ответственность (за преступление, совершённое в соучастии или в соисполнении) |
| main ring | рама крепления (WiseSnake) |
| main ring | крепёжная рама (WiseSnake) |
| main river bed | основное русло |
| main scale of a dial sight | угломерное кольцо |
| main scale reader | указатель угломера (of a gun dial sight) |
| main sea | океан |
| main sealing | главное уплотнение (Yuliya13) |
| main & secondary structures | основные и вспомогательные конструкции (eternalduck) |
| main server | главный сервер сети (lister) |
| Main Sewerage Pumping Station | ГКНС (Главная канализационная насосная станция rechnik) |
| main sheet | алкогольный напиток |
| main shopping district | главный торговый район (z484z) |
| main shot | главный план |
| main sources of culture | главные источники культуры (SergeyL) |
| main squeeze | бойфренд, гёрлфренд (She's Helen) |
| Main State Legal Administration | Главное государственно-правовое управление (E&Y ABelonogov) |
| Main statistical and economic indicators | Основные экономико-статистические показатели (wandervoegel) |
| Main steam isolation Valve | быстродействующий запорно-отсечной клапан (БЗОК SergeyL) |
| Main Street | Мейн-стрит (общее, а часто и фактическое именование главной торговой улицы в небольших населенных пунктах США и других англоязычных стран A.Rezvov) |
| main structural components | основные конструктивные части (ABelonogov) |
| main subject | главная тема |
| main subject | основной предмет (bookworm) |
| main table | основная таблица классификации |
| main target group | основная целевая группа (Alex Lilo) |
| Main Technology Department | ОГТ (VictorMashkovtsev) |
| main telecommunication network | главная сеть телесвязи |
| main terminal box | основная клеммная коробка (eternalduck) |
| Main Territorial Administration | Главное территориальное управление (E&Y ABelonogov) |
| main text | основной текст (mab) |
| main thermal power system | магистральная тепловая сеть (ABelonogov) |
| main thoroughfare | главная улица города (With the arrival of the railway in 1886, Hastings Street became the city's main thoroughfare. -- Хэйстингс-стрит стала главной городской улицей ART Vancouver) |
| main thrusts of reforming | основные направления реформирования (his own vision re: Education but he was clearly- for the most part- bested by Bush on the main thrusts of reforming the public school system. Alexander Demidov) |
| main title | титульный кадр (надпись с названием кинофильма) |
| main titles | титульный кадр (надпись с названием кинофильма) |
| main titles | заглавный титр |
| main-top-gallant royal sail | грот бом-брамсель |
| main topic of sb.'s speech | главная тема выступления (Jobs was the main topic of President Obama's speech. ART Vancouver) |
| main transport routes | транспортные магистрали (ABelonogov) |
| main Trans-Siberian railway | Транссибирская магистраль (felog) |
| main tube | тубус (kee46) |
| main tube | труба телескопа |
| main types of activity | основные виды деятельности (ABelonogov) |
| main use | основное применение (sophistt) |
| main vent | основное жерло |
| main website | основная версия сайта (babel) |
| main workhorse | главный элемент |
| Main Works Contract | договор генерального подряда (Johnny Bravo) |
| main worry | основная забота (Andrey Truhachev) |
| main worry | главная забота (Andrey Truhachev) |
| Office of the State Registration of the Main Territorial Department of Justice | Управление государственной регистрации Главного территориального управления юстиции (как вариант Ker-online) |
| ouster le main | освобождение недвижимого имущества из-под опеки |
| ouster-le-main | освобождение недвижимого имущества из-под власти феодала или короля |
| ouster-le-main | освобождение недвижимого имущества из-под опеки феодала или короля |
| ouster-le-main | освобождение недвижимого имущества из-под опеки или власти феодала или короля |
| ouster-le-main | передача земельной собственности из рук опекуна опекаемому |
| ouster-le-main | когда последний достигает совершеннолетия |
| outline the main directions | определить главные направления (raf) |
| overhead, surface, underground or underwater main gas pipeline | газопровод магистральный надземный, наземный, подземный, подводный (ABelonogov) |
| particular main streets | отдельные магистральные улицы (ABelonogov) |
| plan of main activities | план основных мероприятий (proz.com ABelonogov) |
| pre-main peak | пик, находящийся перед пиком определяемого компонента (более точного перевода не нашла, такой пик наблюдается при неполном разделении главного пика и близкой к нему более низкомолекулярной фракцией, наблюдается при неточном подборе сорбента) |
| problems with the main supplier only exacerbated the financial situation of the company | проблемы с основным поставщиком только ещё более обострили и без того сложное финансовое положение компании (Olga Okuneva) |
| proceed to the main topic | перейти к главной теме (ART Vancouver) |
| public clearing centre of main directorate | государственный расчётно-кассовый центр главного управления (банка России – ГРКЦ ГУ Alexander Demidov) |
| pumping main | насосная магистраль |
| QC main file binder | папка для основных документом по системе контроля качества (eternalduck) |
| radial collecting main | кольцевой коллектор |
| recycled water main | магистральный водовод оборотного водоснабжения (Alexander Demidov) |
| reinforce main message | акцентировать внимание на основной части (Ivan Pisarev) |
| RF President's Main Monitoring Directorate | ГКУ (Главное контрольное управление – подразделение Управделами Президента РФ cdi.org Tanya Gesse) |
| Rhein-Main region | регион Рейн-Майн (в Германии inplus) |
| round off the argument with the repetition of the main idea | подвести итог спору, повторив основную мысль |
| round out the argument with the repetition of the main idea | подвести итог спору, повторив основную мысль |
| rules for the protection of main pipelines | правила охраны магистральных трубопроводов (ABelonogov) |
| Sakhalin Operations & Maintenance Department for Main Pipelines | Сахалинское ЛПУМТ (как вариант ABelonogov) |
| she was depicted as a beautiful young woman who held her main attribute, a lamb | она Агнесса изображалась в облике юной красавицы, держащей агнца |
| side streets that connect with the main arteries | переулки, которые выходят на главную магистраль |
| side streets that connect with the main arteries | переулки, которые вливаются в главную магистраль |
| splice the main brace | выпить (после тяжёлой работы an316) |
| step near the mouth of a lateral tributary valley rising along the bottom of the main valley in mountain regions subject to glaciation | уступ близ устья боковой долины-притока, возвышающийся над дном главной долины в горных районах, подвергавшихся оледенению |
| strike the main road | выйти на главную дорогу (the track, на тропу́) |
| supply main | магистраль подачи (Alexander Demidov) |
| take off current from the main line | отвести электричество от магистрали |
| take up the main points | рассмотреть основные вопросы (Vladimir Shevchuk) |
| that's the main thing | это главное (We've got to secure funding, that's the main thing at this point. ART Vancouver) |
| the actress is the main feature of the show | на этой актрисе держится вся программа |
| the Internet's main reason for existing | главная причина, зачем нужен интернет (Technical) |
| the lane opens into the main road | переулок выходит на главную улицу |
| the lane opens into the main road | переулок ведёт на главную улицу |
| the main body | ядро (отряда и т. п.) |
| the main body | главные силы войск (отряда и т. п.) |
| the main body | главный корпус войска |
| the main body of his book is given over to analyzing three writers | большая часть его книги книга в основной своей части посвящена анализу творчества трёх писателей |
| the main body of the text | основная часть текста |
| the main body of the text | главная часть текста |
| the Main Branch of the Bank of Russia | Главное Управление Банка России (англ. сайт ЦБ РФ LadaP) |
| the main breadwinner in the marriage | основной кормилец в семье (Alex_Odeychuk) |
| the main chance | возможность заработать деньги |
| the main chance | путь к выгоде |
| the main chance | путь к наживе |
| the main chance | корысть |
| the main character in this play does not come in until the second act. | Главный персонаж пьесы появляется на сцене только во втором акте |
| the main factor in this process | основной фактор этого процесса |
| the main features | основные черты |
| the main idea of a play | замысел пьесы |
| the main ingredient of success | Главная составляющая успеха (rechnik) |
| the main item | главный вопрос (на повестке дня и т.п. bookworm) |
| the Main Military Medical Department | ГВМУ (Главное военно-медицинское управление Cranberry) |
| the main objective | основная цель |
| the main outcome | основной итог (bookworm) |
| the main outcome | главный итог (bookworm) |
| the main point | главный пункт |
| the main point | главный вопрос |
| the main point | суть дела (Franka_LV) |
| the main point is | главное дело в том |
| the main road turns sharp right | шоссе круто уходит направо |
| the main task | основная задача |
| the main task | главная задача |
| the main thing | главный |
| the main thing | главное |
| the main thing in a novel is the plot | самое главное в романе – это сюжет |
| the main thing is to keep quiet | главное – это молчать (ничего не говорить) |
| the main thing now is | Сейчас самое главное |
| the main thing now is | Главное сейчас |
| the main trends in the evolution of modern society | основные тенденции в эволюции современного общества |
| the main work still lies ahead | главная работа ещё впереди |
| the road splits off from the main road | эта дорога отходит от магистрали |
| the two main sources of illegal visa violators are Mexico and Canada | в основном незаконные иммигранты прибывают в США из Канады и Мексики (bigmaxus) |
| there is a water main brake in the town | в городе произошёл порыв водопроводной магистрали |
| this is the main reason | это есть главная причина |
| transfer of young animals to main herd | перевод молодняка животных в основное стадо (ABelonogov) |
| trunk main | трубопровод |
| turn off electricity gas, etc. at the main | отключить электричество и т.д. от магистрали |
| turn off the main road | свернуть с шоссе (the right road, the motorway, the path, etc., и т.д.) |
| unstated main idea | неустановленная основная идея |
| Voeikov Main Geophysical Observatory | Главная геофизическая обсерватория им. А.И. Воейкова (г. Ленинград) |
| water main | трубопровод водопровода (Alexander Demidov) |
| water main | гидромагистраль |
| water main | теплотрасса (Matrena) |
| we used to do business on Main Street | мы обычно занимались делами на Мэйн-стрит |
| West Coast Main Line | Главная магистраль Западного побережья (одна из важнейших железных дорог Великобритании PanKotskiy) |
| what are the main reasons for your dismissal? | каковы основные причины твоего увольнения? |
| what is your main occupation? | какая ваша основная профессия? |
| when will the main feature come on? | когда начнётся основной фильм? |
| with an eye to the main chance | стремясь к наживе (ssn) |
| with an eye to the main chance | стремясь к выгоде (ssn) |
| with an eye to the main chance | преследуя корыстные цели (ssn) |
| with main strength | изо всей силы |
| with might and main | и в хвост и в гриву (Franka_LV) |
| with might and main | изо всей мочи |
| with might and main | вовсю (kee46) |
| with might and main | изо всей силы |
| with might and main | изо всех сил |
| with the main idea being to reduce illegal immigration | для того, главным образом, чтобы снизить уровень незаконной иммиграции (bigmaxus) |
| with the main ones being | основными из которых являются (The problems with the coffee trade are numerous, with the main ones being protectionism and profit distribution ArcticFox) |
| work round to the main theme | вернуться к основной теме (to the point from which the discussion started, etc., и т.д.) |
| world's main reserve currency | основная мировая резервная валюта (bigmaxus) |
| world's main reserve currency | главная мировая резервная валюта (bigmaxus) |
