Loch – phrases

Terms for subject General containing Loch | all forms | exact matches only

German	Russian
den Fleck neben das Loch setzen	небрежно работать
der freut sich glatt ein zweites Loch in den Arsch	он так обрадовался, что и смотреть противно
der Junge kroch durch das Loch in der Mauer	мальчик лез через дыру в стене
die Löcher vermachen	заделать дыры
die Maus hat sich in ihrem Loch versteckt	мышь спряталась в своей норе
durch das Loch im Strumpf guckt die Ferse durch	через дыру в чулке проглядывает пятка
ein großes Loch	большая дыра
ein kleines Loch	маленькая дыра
ein klitzekleines Loch	малюсенькая дырочка
ein Loch aüsfüllen	заделывать дыру
ein Loch bekommen	расстроиться (напр., о дружбе)
ein Loch bekommen	разладиться
ein Loch breiter machen	расширить дыру
ein Loch durch das Brett böhren	просверлить отверстие в доски
ein Loch durch das Brett böhren	просверлить отверстие в доске
ein Loch durch das Brett böhren	пробуравить отверстие в доске
ein Loch durch die Mauer brechen	пробивать отверстие в стене
ein Loch durchhaben	просверлить дыру
ein Loch durchhaben	провертеть дыру
ein Loch durchstoßen	пробивать отверстие
ein Loch durchstoßen	проделывать отверстие
ein Loch im Strumpf zusammenziehen	зашить дырку в чулке
ein Loch im Strumpf zusammenziehen	затянуть дырку в чулке
ein Loch in das Brett böhren	просверлить отверстие в доски
jemandem ein Loch in den Bauch fragen	вымотать всю душу расспросами (Марина Раудар)
jemandem ein Loch in den Bauch fragen	замучить кого-либо вопросами (Марина Раудар)
ein Loch in den Boden scharren	рыть нору в земле
jemandem ein Loch in den Kopf schlagen	пробить кому-либо голову
ein Loch in den Mond bohren	провести кредитора
ein Loch in den Mond bohren	обмануть кредитора
ein Loch in die Hose reißen	разорвать брюки
ein Loch in die Tischdecke brennen	прожечь дыру на скатерти
ein Loch in die Tischdecke brennen	прожечь дыру в скатерти
ein Loch in eine Mauer brechen	пробивать отверстие в стене
ein Loch ins Eis hauen	пробивать лунку во льду
ein Loch ins Papier stoßen	перфорировать (бумажную ленту)
ein Loch ins Papier stoßen	пробить дырку в бумаге
ein Loch mit Beton ausgießen	залить дыру бетоном
ein Loch in etwas werfen	пробить дыру (камнем u т. п.; в чём-либо)
ein Loch zusammenziehen	затянуть дырку нитками
ein rundes Loch	круглая дыра
ein weites Loch	широкая дыра
er bohrte ein Loch durch das Brett	он просверлил дырку в доске
er bohrte ein Loch in das Brett	он просверлил дырку в доске
er hat ein Loch in die Hose gerissen	он сделал дыру в брюках
er hat ein Loch in die Hose gerissen	он порвал брюки
er hat mir ein Loch in den Bauch gefragt	он вымотал из меня душу своими расспросами
er hat wohl ein Loch im Magen	у него ненасытная утроба
ich habe ein Loch im Zahn	у меня дырка в зубе
ich habe ein Loch im Zahn	у меня дупло в зубе
ich habe mir ein Loch ins Kleid gerissen	я разорвала платье
ins Loch stecken	посадить в кутузку
jemandem Löcher in den Bauch fragen	замучить своими вопросами (Vas Kusiv)
jemanden ins Loch setzen	посадить кого-либо в кутузку
jemanden ins Loch stecken	посадить кого-либо в кутузку
jemandem ein Loch in den Kopf schlagen	пробить кому-либо голову
Loch von Reißzwecken	прокол от канцелярских кнопок
Löcher bekommen	прохудиться
Löcher in den Bauch fragen	приставать с расспросами (Littlefuchs)
jemandem Löcher in den Bauch fragen	вымотать всю душу расспросами (Vas Kusiv)
Löcher in die Ohrläppchen stechen	прокалывать уши (для серёг)
Löcher ins Eis schlagen	делать во льду лунки
Löcher ins Eis schlagen	делать во льду проруби
Löcher ins Eis schlagen	пробивать лёд
Löcher äusschlagen	пробивать отверстия (в жести и т. п.)
sich ein Loch in den Kopf rennen	разбить себе голову (натолкнувшись на что-либо при беге)
sich ein Loch in den Ärmel reißen	прорвать дыру на рукаве
sich ein Loch in den Ärmel reißen	порвать себе рукав
sich ein Loch ins Kleid reißen	порвать платье
vor uns gähnte ein großes Loch	перед нами зияла большая дыра
zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat	от ворот поворот (Vas Kusiv)

Get short URL