| German | Russian |
| aus dem Fenster klang betäubende Jazzmusik | из окна гремела оглушающая джазовая музыка |
| beim bloßen Klang des Namens erschrak sie | при одном упоминании его имени она испугалась |
| das Fest klang feierlich aus | праздник закончился торжественно |
| das gibt einen guten Klang | это гармонично звучит |
| das gibt einen guten Klang | это хорошо звучит |
| das klang nach Gedrucktem | это прозвучало слишком книжно |
| das klang nach Gedrucktem | это звучало слишком книжно |
| das Klavier hat einen reinen Klang | у рояля чистый звук |
| das Klavier hat einen reinen Klang | у рояля чистое звучание |
| das Klavier klingt dumpf | пианино звучит глухо |
| das klingt anders | это другое дело |
| das klingt billig | это пустая отговорка (Amphitriteru) |
| das klingt billig | это звучит неубедительно (Amphitriteru) |
| das klingt höchst abenteuerlich | это звучит весьма странно |
| das klingt höchst abenteuerlich | это фантастика |
| das klingt höchst abenteuerlich | это ни на что не похоже |
| das klingt nicht gerade ermutigend | это звучит не очень-то ободряюще |
| das klingt nicht gut | это мне не по душе |
| das klingt nicht gut | это мне не нравится |
| das klingt recht überzeugend | это звучит довольно убедительно |
| das klingt schon besser | это уже звучит лучше |
| das klingt sehr überzeugend | это звучит очень убедительно |
| das klingt sonderbar | это кажется странным |
| das klingt sonderbar | это звучит странно |
| das klingt wie ein Märchen | это похоже на сказку |
| das Lied klang aus | песня перестала звучать |
| das Lied klang aus | песня отзвучала |
| das Thema klingt in jedem Satz der Sinfonie wieder an | тема повторяется в каждой части симфонии |
| der dumpfe Klang einer Trommel | глухой звук барабана |
| der Klang der Glocke | звук колокола |
| der Klang der Glocke | звучание колокола |
| der Klang der Stimme | звук голоса |
| der Klang der Stimme | звучание звук голоса |
| der Mensch! So erhaben klingt das! | Человек-это звучит гордо |
| der Schmerz klingt ab | боль стихает |
| der Schmerz klingt ab | боль затихает |
| der Tag klang feierlich mit einem Ball aus | день закончился празднично – балом |
| die Erregung klingt ab | волнение постепенно проходит |
| die Geige hat einen reinen Klang | у скрипки чистый звук |
| die Geige hat einen reinen Klang | у скрипки чистое звучание |
| die Gläser klingen | звенят бокалы |
| die Gläser klingen lassen | чокаться |
| die Grippeepidemie klingt ab | эпидемия гриппа затухает |
| die Klänge der Orgel schweben durch den Dom | звуки органа раздаются под сводами собора |
| die Klänge der Orgel schweben durch den Dom | звуки органа разносятся под сводами собора |
| die Klänge verlieren sich in der Ferne | звуки замирают вдали |
| die Klänge verloren sich in der Ferne | звуки замирали вдали |
| die Klänge verloren sich in der Ferne | звуки исчезали вдали |
| die Musik klang aus | музыка перестала звучать |
| die Musik klang aus | музыка отзвучала |
| die Musik klingt überlaut | музыка звучит слишком громко |
| die Ohren klingen ihm | у него в ушах звенит |
| diese Musik klingt ja abscheulich | эта музыка звучит отвратительно |
| dieser Satz klingt schlecht | эта фраза плохо звучит |
| dieses Gedicht klingt an Schiller an | это стихотворение напоминает Шиллера |
| ein Erlebnis klingt ab | воспоминание о пережитом стирается |
| ein hohler Klang | гулкий звук (напоминающий звук, доносящийся из пустого пространства) |
| ein lauter Klang | громкий звук |
| ein leiser Klang | тихий звук |
| ein Mann von Klang | известная личность (kirov) |
| ein Mann von Klang | человек, чье имя на слуху (kirov) |
| ein melodischer Klang | мелодичный звук |
| ein Name von Klang | знатная фамилия |
| ein Name von Klang | имя, пользующееся известностью |
| ein Name von Klang | известное имя |
| ein tiefer Klang | низкий звук |
| ein weicher Klang | мягкое звучание |
| ein zarter Klang | нежный звук |
| es klingt nach alten, halbverklungnen Sagen und liegt kein Menschenalter noch zurück | Свежо предание, а верится с трудом |
| es klingt nicht schlecht | звучит неплохо (TaylorZodi) |
| für das russische Ohr klingt diese Aussprache fremd | для русского уха это произношение звучит непривычно |
| hell klang eine Glocke | звонко звонил колокол |
| ich habe das Tonband überhört, es klingt ganz gut | я прослушал плёнку, она звучит хорошо |
| in ihrer Sprache klang eine Mundart an | в её речи чувствовался диалект |
| in ihrer Sprache klang eine Mundart an | в её речи чувствовался какой-то диалект |
| in seiner Antwort klang Enttäuschung mit | в его ответе чувствовалось разочарование |
| jemanden mit Sang und Klang begleiten | устроить торжественные проводы (кому-либо) |
| klingen nach | звучать как (Phylonette) |
| klingen nach | походить на (Klingt mehr nach Realitätsflucht. Больше походит на бегство от реальности. ("Zwei an einem Tag" D.Nicholls) Phylonette) |
| klingen wie | быть расценённым как (solo45) |
| klingen wie | произвести впечатление (solo45) |
| Klänge des Waldes | звуки леса (Лорина) |
| man hörte den Klang seiner Schritte | послышался звук его шагов |
| metallener Klang | металлический звон |
| metallener Klang | металлический звук |
| milde Klänge | нежные звуки |
| milde Klänge | мягкие звуки |
| mir klingen die Ohren | у меня в ушах звенит (шутл.: кто-то обо мне вспоминает) |
| mir klingen die Ohren | у меня звон в ушах |
| mit Sang und Klang | с пением и музыкой |
| Moskau, was liegt in bloßem Klange Des Namens für den Russen all, Wie herzergreifend tönt sein Schall! | Москва ... как много в этом звуке Для сердца русского слилось! Как много в нём отозвалось! |
| ohne Sang und Klang | скромно |
| ohne Sang und Klang | без шума |
| ohne Sang und Klang | незаметно |
| ohne Sang und Klang | тихо |
| ohne Sang und Klang | бесславно |
| sein Bericht klingt unwahrscheinlich | его сообщение звучит неправдоподобно |
| sein Lachen klang verächtlich | его смех звучал презрительно |
| sein Name hat einen guten Klang | он пользуется доброй славой |
| seine Stimme hat den metallischen Klang | у него металл в голосе |
| seine Stimme hat einen metallischen Klang | у него металл в голосе |
| seine Stimme hat metallischen Klang | у него металл в голосе |
| so paradox es klingen mag | как ни парадоксально это звучит (Abete) |
| so paradox es klingt | как ни парадоксально это звучит (Abete) |
| so weit die deutsprechen sehe Zunge klingt | повсюду, где звучит немецкая речь |
