| German | Russian |
| Alles kauf ich! sprach das Gold, Alles nehm ich! sprach der Stahl | всё куплю, -сказало злато, всё возьму, -сказал булат |
| als Zugeständnis an die Mode kaufte sie sich diesen Mantel | она купила себе это пальто, отдавая дань моде |
| etwas an der Quelle kaufen | купить что-либо из первых рук |
| auf Abbruch kaufen | купить строение на слом |
| etwas auf Abruf kaufen | купить что-либо с правом хранения товара в магазине до требования |
| auf Abschlag kaufen | купить в рассрочку (внеся задаток) |
| etwas auf Abschlag kaufen | купить что-либо, внеся задаток |
| auf Abzahlung kaufen | покупать в рассрочку |
| etwas auf Abzahlung kaufen | купить что-либо в рассрочку |
| etwas auf dem Jahrmarkt kaufen | купить что-либо на ярмарке |
| auf dem Markt kaufen | покупать на рынке |
| etwas auf Probe kaufen | купить что-либо на пробу |
| auf Raten kaufen | купить в кредит (SKY) |
| etwas auf Raten kaufen | покупать что-либо в рассрочку |
| auf Raten kaufen | купить в рассрочку |
| auf Teilzahlung kaufen | покупать в рассрочку |
| etwas auf Teilzahlung kaufen | покупать что-либо с выплатой по частям |
| Augen auf! Kauf ist Kauf | Открой глаза! Покупка это покупка! |
| etwas aus erster Hand kaufen | купить что-либо из первых рук |
| aus erster Hand kaufen | покупать из первых рук |
| ausländische Waren kaufen | покупать заграничные товары |
| ausländische Waren kaufen | покупать иностранные товары |
| etwas bedingt kaufen | купить что-либо условно (с правом возврата) |
| bei der Konkurrenz kaufen | покупать у конкурента |
| etwas bei einer Versteigerung kaufen | купить что-либо на аукционе |
| etwas bei einer Versteigerung kaufen | купить что-либо на аукционе |
| etwas billig kaufen | дёшево купить (что-либо) |
| billig kaufen | покупать дёшево |
| billig kaufen | дёшево купить (что-либо) |
| Bücher kaufen | покупать книги |
| das Auto kaufe ich mir späterhin | автомобиль я куплю когда-нибудь позднее |
| das gibt es in keinem Geschäft zu kaufen | этого не купишь в магазине (Abete) |
| das muss man mit in Kauf nehmen | придётся с этим смириться |
| der Kauf eines Autos | покупка автомобиля |
| der Kauf eines Landhauses | покупка дачи |
| die Katze im Sack kaufen | покупать кота в мешке (Vas Kusiv) |
| die Reklame hat mich verlockt, die Waschmaschine zu kaufen | реклама прельстила меня, и я купил стиральную машину |
| die Verbindlichkeit des Kaufs durch seine Unterschrift bestätigen | подтвердить своей подписью обязательность совершения покупки |
| dieses Buch ist zu kaufen | эту книгу можно купить |
| dieses Buch ist zu kaufen | эту книгу нужно купить |
| durch Subskription kaufen | купить по подписке |
| EH-Kauffrau/mann | розничный продавец (EH – сокращение от Einzelhandel Axamusta) |
| ein blinder Kauf | фиктивная сделка |
| ein Buch antiquarisch kaufen | купить книгу у букиниста |
| ein Gut kaufen | покупать имение |
| ein Haus auf Abbruch kaufen | купить дом на снос |
| ein Haus auf Abbruch kaufen | купить дом на слом |
| ein Kauf auf Raten | покупка в рассрочку |
| ein unvorteilhafter Kauf | невыгодная покупка |
| einen Anzug von der Stange kaufen | купить готовый костюм |
| einen Anzug von der Stange kaufen | покупать готовый костюм |
| einen Braten kaufen | покупать мясо на жаркое |
| einen Kauf abschließen | заключить сделку |
| einen Kauf abschließen | совершить куплю |
| einen Kauf tätigen | делать покупку (Лорина) |
| einen Kauf tätigen | сделать покупку (Лорина) |
| einen Kauf umstoßen | аннулировать покупку |
| einen Kauf vermitteln | посредничать в сделке купли-продажи |
| einen Kauf vermitteln | посредничать в купле |
| einen neuen Anzug kaufe ich mir später | новый костюм я куплю позже |
| einen Sklaven kaufen | купить раба |
| er hat ihn bei seinem Kauf beraten | он консультировал его при покупке |
| er hat ihn bei seinem Kauf beraten | он помог ему советом при покупке |
| er kauft sich ein Buch | он покупает себе книгу |
| er kaufte alle Aktien dieses Betriebs auf | он скупил все акции этого предприятия |
| er möchte ihr etwas extra Feines kaufen | он хотел бы купить ей что-нибудь особенно хорошее |
| er riet mir ab, dieses alte Auto zu kaufen | он отсоветовал мне купить эту старую машину |
| er riet mir zu, diesen Wagen zu kaufen | он посоветовал мне купить эту машину |
| er riet mir zu, diesen Wagen zu kaufen | он советовал мне купить эту машину |
| er wählte lange, ehe er sich schließlich zu einem Kauf entschloss | он долго выбирал, пока решился на покупку |
| er würde gern das Landhaus kaufen, steht aber unbemittelt da | он охотно купил бы эту виллу, но не обладает для этого достаточными средствами |
| er würde gern das Landhaus kaufen, steht aber unbemittelt da | он охотно купил бы виллу, но не обладает для этого достаточными средствами |
| er zeigte mir seine neuen Käufe | он показал мне свои новые покупки |
| es hat keinen Sinn, solchen Tinnef zu kaufen | нет ника кого смысла покупать такую дрянь |
| es ist riskant, Schleuderware zu kaufen | рискованно покупать товар, продаваемый по низким ценам |
| es ist riskant, Schleuderware zu kaufen | рискованно покупать товар, продаваемый по бросовым ценам |
| fester Kauf | срочная сделка |
| fester Kauf | срочная закупка |
| Früh zu Bett, früh wieder auf, macht gesund und reich in Kauf | Рано ложиться и рано вставать приносит здоровье и богатство |
| für eine Mark kaufen | купить на марку |
| für eine Mark kaufen | купить за одну марку |
| für eine Mark kaufen | купить за марку |
| etwas gegen Abzahlung kaufen | купить что-либо в рассрочку |
| gegen bar kaufen | покупать за наличный расчёт |
| gegen bare Bezahlung kaufen | купить что-либо за наличные деньги |
| gleich zwei Paar Schuhe kaufen | купить сразу две пары туфель |
| gleich zwei Paar Schuhe kaufen | купить сразу две пары ботинок |
| Großhandel kaufen | покупать оптом |
| günstiger Kauf | удачная покупка (Лорина) |
| ich gehe heute zeitig los, um noch Zeitungen zu kaufen | я сегодня выйду пораньше, чтобы ещё успеть купить газеты |
| ich habe sie zu diesem Kauf beredet | я уговорил её сделать эту покупку |
| ich will mir einen Trenchcoat kaufen | я хочу купить себе плащ с поясом |
| im Kaufhaus kaufen | покупать в универмаге |
| etwas im Kleinhandel kaufen | покупать что-либо в розницу |
| im Laden kaufen | покупать в лавке |
| in dieser Budike kannst du Zigaretten kaufen | в этой лавчонке ты можешь купить сигареты |
| in dieser Butike kannst du Zigaretten kaufen | в этой лавчонке ты можешь купить сигареты |
| in Kauf nehmen | сознательно идти на что-либо (Марина) |
| in Kauf nehmen | учитывать (Оли Гогелиа) |
| in Kauf nehmen | принимать в расчёт (Оли Гогелиа) |
| in Kauf nehmen | примириться (Verlust – с потерей; Марина) |
| etwas in Teilzahlung kaufen | покупать что-либо с выплатой по частям |
| jeden Sonnabend kauft sie auf dem Markt ein | каждую субботу она делает закупки на рынке |
| jemanden zu einem Kauf verführen | уговорить кого-либо купить (что-либо) |
| jemanden zu einem Kauf verführen | соблазнить кого-либо купить (что-либо) |
| Kauf im Markt | ким (сеть небольших универсальных магазинов, торгующих товарами по сниженным ценам; ФРГ) |
| Kauf im Markt | "Кауф им Маркт" (сеть небольших универсальных магазинов, торгующих товарами по сниженным ценам; ФРГ) |
| kauf nichts Unnützes | не покупай ничего ненужного |
| kaufe den Stoff lieber jetzt gleich, nachher ist er vielleicht ausverkauft | лучше купи эту ткань сейчас, потом её может и не быть |
| Kleider kaufen | покупать одежду |
| Lebensmittel kaufen | покупать продовольствие |
| man kann auch einzelne Bände kaufen | можно купить и отдельные тома |
| mit Devisen kaufen | покупать на валюту |
| mit Devisen kaufen | купить на валюту |
| nach Maß kaufen | покупать мерой |
| etwas nm ein Spottgeld kaufen | купить что-либо за бесценок |
| Ort des Kaufs | место покупки |
| passende Kleidung kaufen | купить подходящую одежду |
| sich zu einem Kauf entschließen | решиться на покупку |
| sie beschäftigen sich mit dem Kauf und Verkauf von Antiquitäten | они занимаются покупкой и продажей антикварных вещей |
| sie kaufte ein Paket Würfelzucker | она купила пачку рафинада |
| sie kaufte ein Päckchen Tee | она купила пачку чая |
| sie kaufte einen jungen Hund und zog ihn mit der Flasche auf | она купила щенка и вскормила его из рожка |
| sie kauften einen Führer durch Moskau | они купили путеводитель по Москве |
| spring mal zum Kiosk und kauf mir eine Schachtel Zigaretten | сбегай-ка в киоск и купи мне пачку сигарет |
| statt dass er sich einen neuen Mantel kaufte, besorgte er einige seltene Briefmarken | вместо того чтобы купить себе новое пальто, он приобрёл несколько редких марок |
| um ein billiges kaufen | купить по дешёвке |
| um ein Geringes kaufen | дёшево купить |
| unter der Hand kaufen | купить из-под полы |
| vom Kauf absehen | воздерживаться от покупки |
| vom Kauf absehen | отказываться от покупки |
| wenn du eine alte Hose brauchst, so kannst du sie bei einem Trödler kaufen | если тебе нужны старые брюки, ты можешь купить их у старьёвщика |
| wir kaufen die Lebensmittel bei einem Krämer | мы покупаем продукты у лавочника |
| wir kauften auf dem Markt allerhand Viktualien | мы накупили на рынке всякой провизии |
| wir können Ihnen diesen Band nicht apart liefern, Sie müssen das ganze Werk kaufen | мы не можем вам продать этот том отдельно, вам придётся купить всё произведение целиком |
| Zeit kaufen | выиграть время (Viola4482) |
| jemanden zu einem Kauf verführen | соблазнять кого-либо купить (что-либо) |
| zu üblichen Preisen kaufen | покупать по обычным ценам |
| etwas zum Kauf anbieten | предложить купить (что-либо) |
| etwas zur Probe kaufen | купить что-либо на пробу |
