| German | Russian |
| am Rand einer Katastrophe | на краю пропасти (Andrey Truhachev) |
| am Rand einer Katastrophe | на краю катастрофы (Andrey Truhachev) |
| Arbeiten zur Linderung der Konsequenzen von Katastrophen | ликвидации последствий катастроф (dolmetscherr) |
| auf jede nur erdenkliche Weise versuchte man, den von der Katastrophe Betroffenen zu helfen | любым образом, каким только было возможно, пытались помочь пострадавшим от катастрофы |
| das führt unweigerlich zu einer Katastrophe | это неизбежно приведёт к катастрофе |
| die Katastrophe brach herein | разразилась катастрофа |
| die Katastrophe ereignete sich, als zwei aus entgegengesetzten Richtungen kommende Züge in einem 1400 Meter langen Tunnel ... sich ineinander verkeilten | Катастрофа произошла, когда два поезда, шедшие навстречу друг другу по туннелю длиной в 1400 метров, врезались друг в друга (ND 12. 6. 72) |
| die Katastrophe forderte achtzig Todesopfer | в результате катастрофы погибло восемьдесят человек |
| die Katastrophe heraufbeschwören | вызвать катастрофу |
| die Katastrophe schien unausbleiblich | катастрофа казалась неминуемой |
| die Katastrophe vollzog sich sehr rasch | катастрофа произошла очень быстро |
| die Katastrophe war unausweichbar | катастрофа была неотвратима |
| die Katastrophe wird unausbleiblich sein | катастрофы не миновать |
| die ungeheure Auswirkung der Katastrophe | чудовищные последствия катастрофы |
| die Ursachen der Katastrophe im Bergwerk untersuchen | расследовать причины катастрофы на руднике |
| ein aufrüttelnder Bericht über die Umstände der Katastrophe | потрясающее описание обстоятельств катастрофы |
| eine erschütternde Katastrophe | потрясающая катастрофа |
| eine furchtbare Katastrophe | страшная катастрофа |
| eine fürchterliche Katastrophe | жуткая катастрофа |
| eine Katastrophe abwehren | предотвращать катастрофу |
| eine Katastrophe ahnen | предчувствовать катастрофу |
| eine Katastrophe herbeiführen | повлечь за собой катастрофу |
| eine Katastrophe verhüten | предотвращать катастрофу |
| eine schreckliche Katastrophe | ужасная катастрофа |
| eine unabwendbare Katastrophe | неотвратимая катастрофа |
| einer Katastrophe entgehen | избежать катастрофы |
| etwas einer Katastrophe zutreiben | вести что-либо навстречу катастрофе |
| einer Katastrophe zutreiben | идти навстречу катастрофе |
| Folgen der Katastrophe | последствия катастрофы (Лорина) |
| jähe Katastrophe | внезапная катастрофа |
| Katastrophe meldete er sich zu Hilfe | во время катастрофы он вызвался помочь |
| nach dem Ausmaß der Katastrophe zu urteilen | судя по размерам катастрофы |
| Perm-Katastrophe | Пермская катастрофа (Пермская катастрофа произошла примерно 250 миллионов лет назад. Тогда по неясной до сих пор причине погибло 96 процентов всех морских и 70 процентов всех наземных видов. Более того, данное вымирание стало единственным за всю историю Земли зарегистрированным вымиранием насекомых. – по материалам прессы Praline) |
| technologische Katastrophe | техногенная катастрофа (marinik) |
| trotz der drohenden Gefahr setzte er halsstarrig seinen Willen durch und es kam zu einer Katastrophe | несмотря на угрожавшую опасность, он упрямо настоял на своём, и это привело к катастрофе |
