| English | Russian |
| a line of cars stood in front of the theater | перед театром стоял ряд машин |
| a long stand in line | долгое стояние в очереди |
| acted in the line of duty | действовал в рамках своих обязанностей (AlexP73) |
| adjust in line | приводить в соответствие (Maxim Prokofiev) |
| angle of line of sight in space | угол линии снаряд-цель |
| be first in line | занимать первое место (Andrey Truhachev) |
| be first in line | быть на первом месте (Andrey Truhachev) |
| be first in line | находиться на первом месте (Andrey Truhachev) |
| be first in line | стоять на первом месте (Andrey Truhachev) |
| be first in the line | быть первым в очереди (Alex Lilo) |
| be first in the line | быть первым в очереди (Alex Lilo) |
| be first /second in line to the throne | быть первым / вторым претендентом на трон |
| be fully in line with | точно соответствовать (Tanya Gesse) |
| be in a line betwixt | быть на одной линии с |
| be in line | примириться (with) |
| be in line with | мириться (impf of примириться) |
| be in line | соответствовать (with) |
| be in line | выстроиться |
| be in line with | соответствовать |
| be in line | мириться (with) |
| be next in line for something | иметь шансы (на что-либо) |
| be in line for promotion | быть первым кандидатом на выдвижение |
| be in line with | быть в русле |
| be in line with | идти в русле |
| be in line with | совпадать (Tanya Gesse) |
| be in line with | приводить в соответствие (Lavrov) |
| be in line with | не расходиться с (ART Vancouver) |
| be in line with | находиться в соответствии с (dms) |
| be in line with | отвечать (in line with the interests of …) |
| be in line with | точно следовать (идеям, принципам и т.д.) |
| be in line with | согласовываться (sanalex) |
| be in line with | соответствовать (dms) |
| be in line with | корреспондироваться с (напр., This is in line with the thinking of FAO's founders) |
| be in line with | следовать в русле |
| be in line with predictions | соответствовать прогнозам (This is in line with Canada’s top financial experts' predictions from earlier this year. ART Vancouver) |
| be in the firing line | попасть под удар (Дмитрий_Р) |
| be in the firing line | быть на линии огня (Дмитрий_Р) |
| be in the front line | быть на переднем крае (Дмитрий_Р) |
| be in the public line | содержать бар |
| be indicated in a separate line | выделяться отдельной строкой (ABelonogov) |
| be killed in the line of duty | погибнуть при исполнении (служебных обязанностей denghu) |
| be killed in the line of duty | погибать при исполнении (служебных обязанностей denghu) |
| be killed in the line of duty | погибать при исполнении служебных обязанностей (denghu) |
| be killed in the line of duty | погибнуть при исполнении служебных обязанностей (denghu) |
| be lost in the line of duty | погибнуть при выполнении служебного долга (Taras) |
| be lost in the line of duty | погибнуть во время несения военной службы (Taras) |
| be next in line | быть следующим в очереди (Taras) |
| be shown in a separate line | выделяться отдельной строкой (ABelonogov) |
| be third in line for the throne | быть третьим в очерёдности престолонаследования |
| bring in a new line | внедрить новую модель (напр., автомобиля – in cars Anglophile) |
| bring something in line with | привести в соответствие (bookworm) |
| bring in line | согласовать (igisheva) |
| bring in line with | сообразовать |
| bring in line with | соответствовать (Lavrov) |
| bring in line with | привести в соответствие с (Их положения пересмотрены и приведены в соответствие с = Their provisions have been revisited and brought in line with ... outside the NG; that the provision be increased to years 7, 8 and 9; that the school behaviour policy be revisited and brought in line with nurturing principles. Alexander Demidov) |
| bring in line with | приводить в соответствие (Lavrov) |
| bring more in line with | приблизить (MargeWebley) |
| cards are not in my line | карточная игра – не по моей части |
| change in line | изменение в курсе |
| cross a line in the sand | пройти точку невозврата (Together, we have crossed a line in the sand Taras) |
| cut in ahead of line | влезать вне очереди |
| cut in line | пройти мимо очереди к кассе (Moscowtran) |
| dead in line | соосный |
| dead in line | отрихтованный |
| Draw a line in the sand | определить ожидаемые результаты (fluent) |
| draw up men in line | выстраивать солдат в одну шеренгу |
| fall in a line | соглашаться (qwarty) |
| fall in line | следовать инструкциям (Ремедиос_П) |
| fall in to line | подчиниться (a related term is bring into line, meaning "to make someone fit established rules," as in It was her job to bring her class into line with the others. These terms employ line in the sense of "alignment," a usage dating from about 1500: Although Barry doesn't like the new rules, he'll fall in line; Taras) |
| fall in line | согласиться (по какому-либо вопросу и т.д. Sirius_A) |
| form in line | по строиться в линейку (in file, in fours, in companies, in ranks, etc., и т.д.) |
| form up in line | выстраиваться в линейку |
| general line in foreign policy | внешнеполитический курс (Taras) |
| get in line | створить |
| get in line | створиться |
| get in line | отвечать (напр.: get in line with expectations – отвечать ожиданиям Lucym) |
| get in line | совпадать (напр.: get in line with expectations – совпадать с ожиданиями Lucym) |
| get in line | стать в очередь |
| get in line | становиться в очередь |
| get in line | створять (impf of створить) |
| get in line | створить (pf of створять) |
| get in line | створяться |
| get in line | створять |
| get in line | занимать очередь (nyasnaya) |
| have to wait in line | стоять в живой очереди |
| he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| he descends in an unbroken line from Bruce | он прямой потомок Брюса |
| he got first in line | он оказался первым в очереди |
| he has served in the line | он служил в линейных войсках |
| he vented his soul in a line to Mr. P. | он излил душу в письме к мистеру П. |
| his father was in the sugar line | его отец торговал сахаром |
| his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking | комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии |
| I don't deal in this line | я этим не занимаюсь |
| I don't deal in this line | я этим не торгую |
| in a crooked line | криво |
| in a crow line | по прямой линии |
| in a direct line | по прямой линии |
| in a line | наравне (with kee46) |
| in a line | цепочкой |
| in a straight line | по прямой линии (dimock) |
| in line | в свою очередь (laitnin) |
| in line | в затылок |
| in line | сданный в эксплуатацию |
| in line | сопоставимый (xltr) |
| in one's line | в чьей-либо компетенции |
| in line | в очереди (markovka) |
| in line | действующий |
| in someone's line | соответствующий чьим-либо интересам (склонностям и т. п.) |
| in line | в соответствии (with Баян) |
| in line | в развёрнутом строю |
| in line for | ожидающий чего-либо (Likely to receive. ‘the club are in line for a windfall of three hundred thousand pounds' Bullfinch) |
| in line of duty | в служебном порядке |
| in one's line of work | по роду занятий (Abysslooker) |
| in one's line of work | по долгу службы (I'm surrounded by refugees every day in my line of work = по долгу службы мне приходится ежедневно общаться с беженцами denghu) |
| in line with | в соответствии с (чем-л.) |
| in line with | что справедливо и для (Yuriy2014) |
| in line with | наряду с (в начале предложения Leonid Dzhepko) |
| in line with | сообразно (Stas-Soleil) |
| in line with | аналогично чему-либо (Svetozar) |
| in line with | в рамках (diznila) |
| in line with | в духе (4uzhoj) |
| in line with | в согласии с (кем-л.) |
| in line with | соответственно (Stas-Soleil) |
| in line with | сообразующийся с (Stas-Soleil) |
| in line with | на уровне (Podrez T.) |
| in line with | с соблюдением (D.Lutoshkin) |
| in line with | сообразуясь с (Stas-Soleil) |
| in line with | в русле (Stas-Soleil) |
| in line with expectations | в соответствии с ожиданиями (The review found that while some firms were handling complaints in line with expectations, others had "significant issues" that needed to be put right.  theguardian.com) |
| in line with the alphabet | по алфавиту (All filed in line with the alphabet, all in neat date order. (с) 4uzhoj) |
| in line with the schedule | в соответствии с графиком (Taras) |
| in line with the schedule | как и было запланировано (Taras) |
| in my line | в моей работе (Ольга Матвеева) |
| in my line of work | в моей сфере деятельности (Taras) |
| in my line of work | в моей работе (Taras) |
| in poetry it becomes more normal to run sense groups on from one line to the beginning or middle of the next | в поэзии принято переносить смысловые группы с одной строки в начало или до середины другой |
| in that line | по этой части (On the flight over, we, Paul and I, decided to go the whole way, and become vegetarians. I shall still eat eggs, but that's it. That's about all in that line – ...Вот и всё по этой части Lily Snape) |
| in the firing line | на линии огня (букв. и перен.: "he found himself in the firing line of critics for his reckless remarks" Рина Грант) |
| in the front line of dealing with the crisis | на переднем крае решения кризиса (Кунделев) |
| in the line of ascent | по восходящей линии |
| in the line of duty | при исполнении служебных обязанностей (denghu) |
| in the line of duty | в связи с выполнением служебных обязанностей (Alexander Demidov) |
| in the line of duty | на боевом посту (о погибшем Баян) |
| in the line of duty | на службе (He is the first Austin police officer known to have died in the line of duty; This article lists British police officers killed in the line of duty since 1900 Taras) |
| in the line of duty | в ходе несения службы (Taras) |
| in the line of duty | во время несения службы (Taras) |
| in the line of duty | в служебном порядке |
| in the line of duty | при исполнении обязанностей (MichaelBurov) |
| in the line of duty | при осуществлении своей деятельности (Alexander Demidov) |
| in the line of duty | при исполнении служебного долга (Since 9/11, the country as a whole has seen more wounded warriors return home with visible and invisible injuries sustained in the line of duty. denghu) |
| in the line of duty | по обязанности |
| in the line of the duty | при исполнении (разг. сокр. MichaelBurov) |
| in the line of the duty | при исполнении служебных обязанностей (MichaelBurov) |
| in the line of the duty | при исполнении обязанностей (MichaelBurov) |
| in the male line | по мужской линии (Anglophile) |
| in the race for quality, there is no finish line | предела совершенству нет |
| in the same line as | на той же строке, что и (Alex_Odeychuk) |
| in-house line | подключённая к сети общего пользования |
| in-line | действующий |
| in-line | сданный в эксплуатацию |
| in-line | на одной линии |
| in-line hockey | хоккей на роликовых коньках (Дмитрий_Р) |
| in-line hockey | хоккей на роликах (Дмитрий_Р) |
| in-line inspection | внутритрубная диагностика (WAD mascot) |
| in-line inspection | инспекция внутреннего состояния труб (A task carried out to determine the condition of a pipeline while still in use/operation.
Reliability Engineering Alexander Demidov) |
| in-line inspection pig | диагностический поршень (трубопроводный транспорт Alexander Demidov) |
| in-line skate | роликовый конёк (Дмитрий_Р) |
| in-line skates | ролики (q3mi4) |
| in-line skates | роликовые коньки (с четырьмя колесами в ряд q3mi4) |
| in-line skating | рол.к. катание на роликовых линейных коньках |
| in-line spell check | оперативная проверка орфографии (AsIs) |
| in-line variable area | линейный с переменным сечением (flowmeter – ILVA Alexander Demidov) |
| is not in line with | не отвечает |
| is not in line with | не соответствует |
| is not in line with | не согласуется с |
| is not in line with | не вписывается в |
| it is not in my line | это вне моих интересов |
| it is not in my line | это не по моей части (Franka_LV) |
| it is not in my line | это вне моей компетенции |
| it isn't in line with my ideas at all | это совершенно не соответствует моим представлениям |
| it isn't in line with my ideas at all | это совершенно не соответствует моим замыслам |
| jump in line | jump to the front of the line | лезть без очереди ("David waited for two hours at the fire hall on Prince Albert Street and he was left disappointed because he claims people jumped to the front of the line when the salt was dumped in the street. "I can imagine if this was an earthquake and we're out of food and water and the United Nations delivered food – people would kill each other over that. Imagine that. This is only salt and people are just jumping in line." " (News 1130) ART Vancouver) |
| keep in line | разбить (в пух и прах raveena2) |
| keep in line | построить по струнке (ViktoriiaSRT) |
| keep in line | быть в курсе дела (Игорь Сироштан) |
| keep in line | держать в узде (строгости Interex) |
| keep in line with | выдерживать в духе (Anna 2) |
| keep one's temper in line | держать себя в руках (felog) |
| killed in the line of duty | погиб при исполнении обязанностей (Windystone) |
| line in the sand | рубеж (idiomatic) a defining moment, a cutoff point. WT. a temporary boundary marker which is not to be crossed and which if erased can be redrawn dictionary.com Alexander Demidov) |
| line in the sand | достигнутая точка, выше которой не подняться (переносное значение Amica_S) |
| line the soldiers up in two columns | строить солдат в две шеренги |
| line up in opposition | дружно выступать против |
| line up in opposition | дружно выступить против |
| line up in order of height | построить по росту (You have two minutes to line up in order of height, from shortest to tallest. • In fact, at school, whenever we had to line up in order of height, I was always at the front. 4uzhoj) |
| line up in order of size | построить по росту (On the stage, the children were lined up in order of size. 4uzhoj) |
| line up in pairs | встать в пары |
| line up in pairs | стать в пары |
| next in line | на очереди (vdem) |
| next in line, please! | свободная касса! (в ресторанах быстрого обслуживания Юрий Гомон) |
| next person in line | следующий (в очереди ART Vancouver) |
| no waiting in line | без очереди (triumfov) |
| put in line | нагнуть |
| put in line | образумить |
| put in line | приструнить |
| sail in a line | идти в линию (о судах) |
| sail in a line | плыть в линию (о судах) |
| save a place for me in line | займите для меня место в очереди |
| scramble ahead of those in line | лезть без очереди (It has been another chaotic day at some fire halls around Vancouver as people scrambled ahead of those in line in order to snag some free salt being handed out by the city. (News 1130) ART Vancouver) |
| set in a line | выравнивать |
| set top of liquid seal loop in line 1185 at top of T-1550 elevation | установить верхнюю часть контура жидкого уплотнения на линии 1185 на верхней части T-1550 ОТМ. выс (14.5M above grade; 14,5 м выше отметки eternalduck) |
| she managed to keep the whole party in line | ей удалось поддерживать единство всей группы |
| single-in-line memory module | модуль с однорядным расположением ИС в памяти |
| single in-line SIL package | плоский корпус с однорядным расположением SIL штырьковых выводов |
| single-in-line package | плоский корпус с однорядным расположением SIL штырьковых выводов |
| single in-line SIL package | корпус с однорядным расположением SIL штырьковых выводов |
| stand in a line | стоять в линию |
| stand in line | стоять в ряд |
| stand in line for | выстаивать в очереди |
| stand in line | становиться в очередь (The men are standing in line to sleep with Dolores. – Все эти мужики становятся в очередь, чтобы заняться любовью с Долорес.) |
| stand in line | стать в очередь |
| stand in line | ждать своей очереди на раздаче (в кафе, ресторане, столовой Анна Ф) |
| stand in line | стоять в живой очереди |
| stand in line | стоять в хвосте |
| stand in line | стоять в шеренге |
| stand in line | выстоять в очереди (for) |
| stand in line | выстроиться в ряд |
| string out in a line | растянуться вереницей (We are strung out in a line about a quarter of a mile long. 4uzhoj) |
| substitute the words... for the word... in line three | заменить слово ... в строке третьей словами ... |
| take in a slack line | натянуть ослабший канат |
| that is not in his line | это не его специальность |
| that is not in my line | это не по моей специальности |
| the boys were placed in the line one after another | мальчики были построены в ряд один за другим |
| the clearness purity of line in an artist's work | ясность линий рисунка в работе художника |
| the clearness purity of line in an artist's work | чистота линий рисунка в работе художника |
| the fisherman's line became enmeshed in roots under the water | Леска рыбака запуталась в подводных корнях |
| the fishing line got fouled up up in the weeds | леска зацепилась за водоросли |
| there are five people in line ahead of me | до меня в очереди пять человек |
| there is a fault in the telephone line | в телефонной линии есть помехи |
| there is a fault in the telephone line | в телефонной линии есть неисправность |
| third in line | третий в очереди |
| this is in line with | это полностью соответствует (bookworm) |
| throw in a line | прекратить (Alex Lilo) |
| throw in a line | знать меру (Alex Lilo) |
| wait in line | стоять в очереди (англ. термин встречается в новостных сообщениях CNN, США ArchiZ) |
| walk in a single line | идти цепочкой (FurryFury) |
| what line are you in? | чем вы занимаетесь? |
| what line of business are you in? | чем вы занимаетесь? (What line of business is your husband in? – Чем занимается Ваш муж?) |
| where's your place in line? | вы который в очереди? |
| you have to stand in line like everybody else | вы должны стать в очередь, как все остальные |
| you will find the word in the seven line | вы найдёте слово в седьмой строке |
| you will find the word in the seventh line from the bottom | вы найдёте это слово в седьмой строке снизу (of the page) |
