| German | Russian |
| Abteilung Handel | торговый отдел (предприятия или учреждения) |
| ambulanter Handel | торговля вразнос (с доставкой на дом) |
| ambulanter Handel | торговля вразнос |
| beim Abschließen des Handels versuchte jeder Partner den andern zu übervorteilen | при заключении договора каждый участник стремился выгадать за счёт своего партнёра |
| Christlicher Transport-, Handels- und Lebensmittels-Arbeiterverband | Христианская федерация профсоюзов рабочих транспорта, торговых предприятий и пищевой промышленности (Швейцария) |
| da hört der Gurken handel auf! | хватит! (возглас возмущения) |
| da hört der Gurken handel auf! | довольно! |
| den Handel abschnüren | препятствовать торговле |
| den Handel ausweiten | расширить торговлю |
| den Handel begünstigen | благоприятствовать развитию торговли |
| den Handel begünstigen | оживить торговлю |
| den Handel beleben | благоприятствовать развитию торговли |
| den Handel beleben | оживить торговлю |
| den Handel drosseln | сокращать торговлю |
| den Handel untergraben | подрывать торговлю |
| der auswärtige Handel | внешняя торговля |
| der Handel blüht | торговля процветает |
| der Handel entwickelte sich in einer steigenden Spirale | торговля развивалась по восходящей линии |
| der Handel floriert | торговля процветает |
| der Handel im großen | оптовая торговля |
| der Handel im kleinen | розничная торговля |
| der Handel ist rückläufig | торговля свёртывается |
| der Handel liegt brach | торговля замерла |
| der Handel stockt | торговля переживает застой |
| der Produkt ist im Handel erhältlich | Товар есть в продаже. (levmoris) |
| der zwischenstaatliche Handel | межгосударственная торговля |
| Deutscher Handels- und Industrieangestelltenverband | Немецкая ассоциация работников торговли и промышленности (Ремедиос_П) |
| die Gewerkschaft Handel | профсоюз работников торговли (ГДР) |
| ein weltweit gespannter Handel | торговые отношения, охватывающие весь мир |
| eine rückläufige Tendenz des Handels | тенденция к сокращению торговли |
| einen Handel abschließen | заключить торговую сделку |
| einen Handel aufmachen | открыть лавку |
| einen Handel mit jemandem eingehen | заключить сделку (с кем-либо) |
| einen Handel machen | совершить сделку |
| einen Handel machen | заключить сделку (Er hat mit der Staatsanwaltschaft einen Handel gemacht und gegen mehrere hochrangige Kartell-Mitglieder ausgesagt Гевар) |
| elektronischer Handel | электронный трейдинг (dolmetscherr) |
| elektronischer Handel | интернет-трейдинг (dolmetscherr) |
| elektronischer Handel | электронная коммерция (dolmetscherr) |
| Elektro-Radio-Handel | "Электро-Радио-Хандель" (крупный магазин электро- и радиотоваров в Вене) |
| er trieb einen kleinen Handel | у него была небольшая торговлишка |
| er trieb mit alten Autos Handel | он занимался продажей старых автомобилей |
| flotter Handel | бойкая торговля |
| flotter Handel | оживлённая торговля |
| gehandelt, im Handel befindlich | подтоварный (isirider57) |
| Handel, Banken und Versicherungen | профсоюз работников торговых предприятий, банков и страховых компаний (ФРГ) |
| Handel betreiben | заниматься торговлей |
| Handel führen | вести торговлю (ichplatzgleich) |
| Handel mit der Klinge ausfechten | решать спор при помощи шпаги |
| Handel mit der Klinge ausfechten | решать спор при помощи меча |
| Handel mit jemandem haben | быть с кем-либо в ссоре |
| Handel ohne Verstand, Schaden vor der Hand | Торговля без ума – только ущерб (досл. Позор для рук) |
| Handel treiben | вести торговлю |
| Handel treiben | заниматься торговлей |
| Handel treiben | заниматься торговлей (употр. для обозначения рода занятий или подчёркивает, что торговля ведётся необычными, подозрительными товарами) |
| Handel und Gewerbe | торговля и промышленность |
| Handel und Wandel | мирская суета |
| Handel und Wandel | житьё-бытьё |
| Handel und Wandel | жизнь |
| Handel und Wandel | повседневная жизнь |
| Handel und Wandel | деловая активность |
| Handel und Wandel | торговля |
| Handel und Wandel | текущие события |
| Handel und Wandel | деловая жизнь |
| Handel zur See | морская торговля |
| Handel zwischen Ost und West | торговля между Востоком и Западом |
| Handels-, Geschäftsbedingungen, Handelsbräuche, Preisindizes aus Export- und Importpreise | условия торговли |
| Handels-, Schutz-, Fabrikmarke | фирменный знак |
| Handels-, Schutz-, Fabrikmarke | торговая марка |
| Handels und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen | ЮНКТАД |
| Handels und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen | Конференция ООН по торговле и развитию |
| Händel haben mit jemandem | быть в ссоре раздоре с кем-либо (диалектальное, устаревшее Mme Kalashnikoff) |
| im Handel | в продаже имеется напр., im Handel erhältlich (marcy) |
| im Handel erhältlich sein | быть в продаже (levmoris) |
| im Handel sein | быть в продаже (Лорина) |
| in den Handel bringen | пускать в продажу |
| etwas in den Handel bringen | пускать что-либо в продажу |
| in den Handel kommen | поступать в продажу |
| in einen argen Handel geraten | попасть в неприятную переделку |
| Industrie- und Handels- kammer Braunschweig | Брауншвейгская торгово-промышленная палата |
| inländischer Handel | внутренняя торговля |
| innerer Handel | внутренняя торговля |
| Internationale Handels und Investitionsbank | АО "Международный торговый и инвестиционный банк" (Люксембург) |
| internationaler Handel | международная торговля |
| kartenfreier Handel | свободная продажа (без карточек) |
| Ministerium für Handel und Versorgung | Министерство торговли и снабжения (ГДР) |
| Ministerium für Industrie und Handel der Russischen Foederation | Министерство промышленности и торговли РФ (rally) |
| mit Erfahrungen im Handel | с опытом работы в торговле |
| Nichtspezialisierter Handel | неспециализированная торговля (vnoock) |
| noch heute gibt es Städte, wo man mit Sklaven Handel treibt | ещё и сейчас есть города, где существует торговля рабами |
| Online-Handel | торговля через интернет (Veronika78) |
| Online-Handel | Интернет-трейдинг (Translation_Corporation) |
| Ost-West-Handel | торговля между Востоком и Западом |
| reger Handel | оживлённая торговля |
| schwunghaften Handel treiben | бойко торговать |
| schwungvoller Handel | бойкая торговля |
| sich auf einen Handel einlassen | пойти на сделку с кем-либо |
| sich auf einen Handel einlassen | связаться с кем-либо |
| sich in einen Handel einlassen | пойти на сделку (с кем-либо) |
| sich in einen Handel einlassen | впутаться в неприятное дело |
| Unterstützungskasse für Handwerk, Handel und Gewerbe e.V. | Касса поддержки ремёсел, торговли и промыслов (ФРГ) |
| Verfügungen und Mitteilungen des Ministeriums für Handel und Versorgung | распоряжение и сообщения министерства торговли и снабжения |
| zu den Grundlagen der staatlichen Regelung des Handels in der Russischen Föderation | Об основах государственного регулирования торговой деятельности в Российской Федерации (Александр Рыжов) |
