Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   German ⇄
Terms for subject General containing Gleis | all forms | exact matches only
GermanRussian
auf dem falschen Gleisна ложном пути
auf dem falschen Gleisне на том пути
aus dem Gleis geworfen werdenбыть выбитым из колеи
aus dem Gleis springenсойти с рельсов
belegtes Gleisзанятый путь
das Überschreiten der Gleise ist verboten!переходить через железнодорожные пути воспрещается!
die Sache ist auf ein falsches Gleis geratenдело пошло по неверному пути
die Sache ist auf ein falsches Gleis geratenдело пошло по ложному пути
einfaches Gleisодноколейный путь
eingefahrene Gleiseпроложенный путь (grafleonov)
eingefahrene Gleiseпроторенная дорога (grafleonov)
es geht im alten Gleis weiterвсё остаётся по-старому
es geht im alten Gleis weiterвсё идёт по-старому
etwas ins rechte Gleis bringenналадить (что-либо)
etwas ins rechte Gleis bringenуладить
etwas ins rechte Gleis bringenрасставить по полочкам (Vas Kusiv)
etwas ins rechte Gleis bringenпривести в норму (Vas Kusiv)
etwas ins rechte Gleis bringenпривести к общему знаменателю (Vas Kusiv)
etwas ins rechte Gleis bringenпривести в порядок (Vas Kusiv)
etwas ins rechte Gleis bringenрасставить по местам (Vas Kusiv)
sich in ausgefahrenen Gleisen bewegenидти проторёнными дорогами
sich in ausgefahrenen Gleisen bewegenидти проторёнными путями
sich in ausgefahrenen Gleisen bewegenидти по наезженному пути
stumpfes Gleisтупик
stumpfes Gleisтупиковый путь
totes Gleisтупиковый путь
totes Gleisтупик
unbelegtes Gleisсвободный путь
wieder ins rechte Gleis kommenналаживаться
wieder ins rechte Gleis kommenвходить в свою колею
wieder ins rechte Gleis kommenупорядочиваться
wieder ins rrechte Gleis kommen, in die gewohnten Bahnen zurückkehrenвозвратиться к привычному образу жизни (Vas Kusiv)
wieder ins rrechte Gleis kommen, in die gewohnten Bahnen zurückkehrenвозвратиться к нормальному порядку (Vas Kusiv)
wieder ins rrechte Gleis kommen, in die gewohnten Bahnen zurückkehrenвозвращаться к нормальному порядку (Vas Kusiv)
wieder ins rrechte Gleis kommen, in die gewohnten Bahnen zurückkehrenвойти в колею (Vas Kusiv)
wieder ins rrechte Gleis kommen, in die gewohnten Bahnen zurückkehrenвозвращаться к привычному образу жизни (Vas Kusiv)
wieder ins rrechte Gleis kommen, in die gewohnten Bahnen zurückkehrenвходить в колею (Vas Kusiv)
über deutsche Gleise rollenколесить по железным дорогам Германии
über deutsche Gleise rollenкурсировать по железным дорогам Германии
über deutsche Gleise rollenездить по железным дорогам Германии
Überschreiten der Gleise verboten!ходить по путям воспрещается!

Get short URL