| German | Russian |
| angerußtes Glas | закопчённое стекло (Abete) |
| angestoßenes Glas | стакан с трещиной |
| auf Glas malen | рисовать на стекле |
| auf Glas malen | расписывать стены |
| aus einem Glas nippen | пригубить бокал |
| aus einem Glas trinken | пить из стакана |
| aus Glas | стеклянный |
| aus Glas | из стекла |
| bei einem Glas Wein | за бокалом вина |
| bei einem Glas Wein sitzen | сидеть за стаканом вина |
| das Glas an den Mund setzen | поднести стакан ко рту |
| das Glas ansetzen | подносить стакан ко рту |
| das Glas auf einen Zug leeren | осушить стакан залпом |
| das Glas ausleeren | осушить стакан |
| das Glas bis zum Rande füllen | наполнить бокал до краёв |
| jemandem das Glas bringen | подносить стакан (кому-либо) |
| jemandem das Glas bringen | поднимать бокал (за кого-либо) |
| jemandem das Glas bringen | пить (за кого-либо) |
| jemandem das Glas bringen | приносить стакан (кому-либо) |
| das Glas fasst ein Liter | в банку входит литр |
| das Glas fasst ein Liter | банка вмещает литр |
| das Glas fasst gerade, gut einen Liter | в банку входит как раз, свободно один литр |
| das Glas fasst einen Liter | в банку входит литр |
| das Glas fasst einen Liter | банка вмещает литр |
| das Glas fasst kaum einen Liter | банка едва вмещает один литр |
| das Glas hat einen Knacks bekommen | стекло треснуло |
| das Glas hat einen Sprung bekommen | стакан треснул |
| das Glas hat einen Sprung bekommen | стакан лопнул |
| das Glas ist entzwei | стакан разбит |
| das Glas leer trinken | осушить стакан |
| das Glas leer trinken | выпить стакан до дна |
| das Glas rutschte mir aus der Hand | стакан выскользнул у меня из руки |
| das Glas zersprang | стакан лопнул |
| das Wasser aus dem Glas ausgießen | вылить воду из стакана |
| den Staub aus dem Glase auswischen | вытирать пыль в стакане |
| der Wein blinkt im Glas | вино искрится в бокале |
| der Zahnarzt gab ihr ein Glas Wasser und sagte: "Spucken Sie aus!" | зубной врач дал ей стакан воды и сказал: "Сплюньте!" |
| derbes Brot zu einem Glas kalte Milch passte ihm sehr gut | хлеб из грубой муки да стакан холодного молока – это было как раз по нему |
| die Milch aus dem Glas ausgießen | вылить молоко из стакана |
| die Neige im Glas stehen lassen | не допить стакан |
| drahtarmiertes Glas | армированное проволокой стекло |
| du bist doch nicht aus Glas! | отойди от света ты ведь не прозрачный! |
| ein angestoßenes Glas | стакан с трещиной |
| ein durchsichtiges Glas | прозрачное стекло |
| ein gesprungenes Glas | лопнувший стакан |
| ein Glas an die Wand schmeißen | кинуть стакан об стену |
| ein Glas an die Wand schmettern | швырнуть стакан в стену |
| ein Glas auf den Grund leeren | осушить стакан до дна |
| ein Glas bis an den Rand füllen | наполнить бокал до краёв |
| ein Glas bis an den Rand füllen | наполнить стакан до краёв |
| ein Glas bis auf den Böden leeren | осушить бокал до дна |
| ein Glas bis auf den Grund bis zur Neige leeren | выпить бокал рюмку до дна |
| ein Glas bis zur Neige leeren | выпить стакан до дна |
| ein Glas bis zur Neige leeren | осушить стакан до дна |
| ein Glas in der Hand zerdrücken | раздавить в руке стакан |
| ein Glas Marmelade | банка джема |
| ein Glas Wasser aus der Flasche ausgießen | вылить стакан воды |
| ein Glas Wasser trinken | выпить стакан воды |
| jemandem ein Glas Wein aufdrängen | уговаривать кого-либо принять стакан с вином |
| ein Glas Wein hinunterstürzen | выпить залпом стакан вина |
| ein halbes Glas | полстакана |
| ein haldes Glas | полстакана |
| ein langstieliges Glas | рюмка на высокой ножке |
| ein leeres Glas | пустой стакан |
| ein volles Glas | полный стакан |
| eine Gurke aus dem Glas fischen | вылавливать огурчик из банки |
| er aß gut zu Mittag und trank hinterher ein Glas Wein | он хорошо пообедал и затем выпил стакан вина |
| er bestellte zwei Glas Wein | он заказал два бокала вина |
| er blickte versonnen in sein Glas | он задумчиво смотрел в свой стакан |
| er erhob das Glas auf sein Wohl | он поднял бокал за его здоровье |
| er hat das Glas kaum angetrunken | он едва пригубил рюмку |
| er hat das Glas kaum angetrunken | он едва пригубил стакан |
| er hob sein Glas und trank ihr zu | он поднял свой стакан и выпил за её здоровье |
| er leerte das Glas auf einen Zug | он осушил стакан одним глотком |
| er leerte das Glas auf einen Zug | он осушил стакан залпом |
| er setzte sein Glas an den Mund | он поднёс стакан ко рту |
| er trank langsam sein Glas aus | он медленно выпил свой стакан |
| er trank, ohne das Glas abzusetzen | он пил, не отнимая стакана от губ |
| er trank, ohne das Glas abzusetzen | он выпил стакан залпом |
| er trank sein Glas langsam und bedächtig aus | он медленно, размеренными глотками выпил свой стакан |
| gib mir ein Glas Wasser, ich verschmachte | дай мне стакан воды, я умираю от жажды |
| Glas blasen | выдувать стекло |
| Glas ist ein sprödes Material | стекло – ломкий материал |
| Glas schneiden | резать стекло |
| Glück und Glas, wie leicht bricht das | Счастье и стекло, как это легко разбивается |
| ich habe das Glas aus | я допил стакан |
| ich schüttete Wasser aus dem Glas aus | я выплеснул воду из стакана |
| ich will gern ein Glas mittrinken | я охотно выпью вместе с тобой |
| ich will gern ein Glas mittrinken | я охотно выпью вместе с вами |
| im Glas war eine trübe Flüssigkeit | в стакане была какая-то мутная жидкость |
| irisierendes Glas | стекло с перламутровым блеском |
| Jenaer Glas | жаростойкое иенское стекло |
| mattes Glas | матовое стекло |
| Medizin in das Glas tropfen | накапать лекарство в стакан |
| mit dem Glas das Gelände absuchen | рассматривать местность в бинокль |
| nach dem dritten Glas war er ganz selig | после третьей рюмки он был совсем хорош |
| nehmen Sie ein Glas Wein! | выпейте рюмочку вина! |
| nehmen Sie ein Glas Wein! | возьмите рюмочку вина! |
| schusssicheres Glas | пуленепробиваемое пулестойкое стекло |
| sein Glas erheben | поднять свой бокал |
| sie kann auf Glas malen | она умеет рисовать по стеклу |
| splitterfreies Glas | небьющееся стекло |
| splitterfreies Glas | безосколочное стекло |
| Tee in das Glas gießen | налить чай в стакан |
| unter Glas | под стеклом |
| zwei Glas Konfitüre | две банки джема |
| zwei Glas Wein | два бокала вина |
