| German | Russian |
| alle machten erstaunte Gesichter | все сделали удивлённые лица |
| aller Logik ins Gesicht schlagen | противоречить всякой логике |
| alles Blut entwich seinem Gesicht | вся кровь отхлынула у него от лица |
| alles Blut wich aus ihrem Gesicht | она побелела как бумага (от страха, волнения) |
| alles Blut wich aus ihrem Gesicht | вся кровь отхлынула от её лица |
| jemandem etwas am Gesicht abmerken | прочесть что-либо у кого-либо на лице |
| jemandem etwas am Gesicht abmerken | заметить что-либо по чьему-либо лицу |
| am Menschen muss alles schön sein: das Gesicht, die Kleidung, die Seele und die Gedanken | в человеке должно быть всё прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли |
| aschfahlen Gesichts erwartete er das Urteil | с совершенно посеревшим лицом он ожидал приговора |
| auf allen Gesichtern malte sich eine arge Bestürzung | на всех лицах отобразилось сильное смущение |
| auf allen Gesichtern zeigte sich eine arge Bestürzung | на всех лицах отобразилось сильное смущение |
| auf seinem Gesicht malte sich Freude | его лицо выражало радость |
| auf seinem Gesicht malten sich die verschiedenartigsten Gefühle | на его лице отразились самые разнообразные чувства |
| etwas aus dem Gesicht herauslesen | читать по лицу |
| Bah! Bekannt sind die Gesichter! | Ба! Знакомые всё лица |
| bei jeder Kleinigkeit macht sie ein eingeschnapptes Gesicht | она дуется из-за каждого пустяка |
| bei jeder Kleinigkeit macht sie ein eingeschnapptes Gesicht | из-за каждого пустяка она принимает оскорбленный вид |
| bei näherem Zusehen erkennt man die Gesichter | присмотревшись повнимательнее, можно различить лица (struna) |
| beim genaueren Zusehen erkennt man die Gesichter | присмотревшись повнимательнее, можно различить лица |
| betrübtes Gesicht | грустное лицо |
| betrübtes Gesicht | огорчённое лицо |
| blasiertes Gesicht | лицо, выражающее высокомерие (и пресыщенность) |
| bunt bemaltes Gesicht | пестро раскрашенное лицо (Andrey Truhachev) |
| da flammte sein Gesicht | он весь вспыхнул |
| das Blut schoss ihm ins Gesicht | кровь бросилась ему в лицо |
| das Blut stieg ihm ins Gesicht | краска залила его лицо |
| das Blut stieg ihm ins Gesicht | он залился румянцем |
| das Blut stieg ihm ins Gesicht | он густо покраснел |
| das Blut stieg ihm ins Gesicht | кровь бросилась ему в лицо |
| das Blut trat ihm ins Gesicht | кровь бросилась ему в лицо |
| das Blut trat ihm ins Gesicht | он побагровел |
| das gab ihrem Gesicht einen überraschenden Liebreiz | это придавало её лицу особую прелесть |
| das gab ihrem Gesicht einen überraschenden Liebreiz | это придавало её лицу особую привлекательность |
| das Gesicht abdrehen | отвернуть лицо |
| das Gesicht abdrehen | повернуть лицо |
| das Gesicht abdrehen | отвернуться |
| das Gesicht abkehren | отвернуться |
| das Gesicht abtrocknen | вытереть полотенцем лицо |
| das Gesicht abwenden | отвернуться |
| das Gesicht brannte ihr wie Feuer | её лицо пылало |
| das Gesicht des Greises war ganz zerknittert | лицо старика было сплошь покрыто мелкими морщинами (было сморщено) |
| das Gesicht gegen die Sonne kehren | повернуть лицо к солнцу |
| das Gesicht gegen zur Sonne kehren | повернуть лицо к солнцу |
| das Gesicht in den Händen bergen | прятать лицо в ладонях |
| das Gesicht in der Armbein verbergen | закрыть лицо локтем |
| das Gesicht in die Kissen drücken | уткнуться лицом в подушки |
| das Gesicht ist unter einem Schleier verborgen | лицо скрыто под вуалью |
| das Gesicht ist von Trauer überschattet | на лице лежит тень скорби |
| das Gesicht mit den Händen bedecken | закрыть лицо руками |
| das Gesicht mit einem Schleier verhüllen | закрывать лицо вуалью |
| das Gesicht mit Wasser benetzen | слегка окропить лицо водой |
| das Gesicht retten | сохранить свой престиж |
| das Gesicht sank in sich zusammen | лицо осунулось |
| das Gesicht verlieren | ронять свой авторитет |
| das Gesicht verlieren | терять своё лицо |
| das Gesicht verrät den Wicht | Лицо выдает негодяя |
| das Gesicht verzerren | состроить рожу |
| das Gesicht verzerren | скорчить гримасу |
| das Gesicht verzerrt sich vor Wut | лицо искажается от ярости |
| das Gesicht verziehen | поморщиться (Philippus) |
| das Gesicht verziehen | состроить рожу |
| das Gesicht verziehen | сделать гримасу |
| das Gesicht wahren | не показывать своего душевного состояния |
| sich das Gesicht waschen | умывать лицо |
| sich das Gesicht waschen | мыть лицо |
| das Gesicht wieder erlangen | стать снова зрячим |
| das Gesicht wieder erlangen | прозреть |
| das Gesicht währen | сохранить свой престиж |
| das Haar hing ihr wirr ins Gesicht | спутанные волосы падали ей на лицо |
| das Lineament des Gesichts | черты лица |
| das steht dir nicht zu Gesicht | это тебе не к лицу |
| das welke Gesicht | увядшее лицо |
| den Hut ins Gesicht ziehen | надвинуть шляпу на лоб |
| den Hut tief ins Gesicht drücken | нахлобучить шляпу |
| den Hut tiefer ins Gesicht drücken | нахлобучить шляпу |
| jemandem den Revolver vors Gesicht halten | угрожать кому-либо револьвером |
| den Schleier vor das Gesicht ziehen | прикрывать лицо вуалью |
| den Schleier vor das Gesicht ziehen | опускать на лицо вуаль |
| den Tatsachen ins Gesicht schlagen | находиться в вопиющем противоречии с фактами |
| den Tatsachen ins Gesicht schlagen | противоречить фактам |
| den Tatsachen ins Gesicht sehen | смотреть правде в глаза |
| der Gefahr ins Gesicht blicken | смотреть опасности в лицо |
| der Gefahr ins Gesicht sehen | смотреть опасности в лицо |
| der Schimmer eines Lächelns lag auf ihrem Gesicht | лёгкая улыбка светилась на её лице |
| der Schmerz verzerrte sein Gesicht | боль исказила его лицо |
| der Schnitt des Gesichtes | черты лица |
| der Schnitt des Gesichts | черты лица |
| Des Gesichts keinem andern ähnlicher Ausdruck | Лица необщье выраженье |
| Des Gesichts keinem andern ähnlicher Ausdruck | Лица необщее выраженье |
| die Angst verzerrte sein Gesicht | страх исказил его лицо |
| die Bildung des Gesichts | овал лица |
| die Bildung des Gesichts | черты лица |
| die Entbehrungen haben sein Gesicht gezeichnet | его лицо было отмечено печатью лишений |
| die große Narbe verunstaltete ihr Gesicht | большой шрам уродовал её лицо |
| sich D die Haare aus dem Gesicht streichen | откинуть волосы назад (со лба) |
| die Hände vors Gesicht schlagen | закрыть лицо руками |
| die Lüge steht ihm im Gesicht geschrieben | у него на лице написано, что он врёт |
| die Maske vor das Gesicht ziehen | прикрывать лицо маской |
| die Narben entstellten sein Gesicht | шрамы обезобразили его лицо |
| die Narben entstellten sein Gesicht | рубцы обезобразили его лицо |
| die Narben verschandeln das Gesicht | шрамы уродуют лицо |
| jm die Röte ins Gesicht treiben | вогнать в краску (Ремедиос_П) |
| jm die Röte ins Gesicht treiben | вгонять в краску (Ремедиос_П) |
| die Sache bekommt ein ganz anderes Gesicht | дело предстаёт в совсем новом свете |
| die Sache bekommt ein ganz anderes Gesicht | дело представляется совсем по-иному |
| die Sache bekommt ein ganz neues Gesicht | дело предстаёт в совсем новом свете |
| die Sache bekommt ein ganz neues Gesicht | дело представляется совсем по-иному |
| jemandem die Schamröte ins Gesicht treiben | вогнать в краску (кого-либо) |
| die Schamröte stieg ihr ins Gesicht | она залилась краской стыда |
| die Schamröte stieg ihr ins Gesicht | она покраснела от стыда |
| die Schamröte stieg ihr ins Gesicht | она зарделась от стыда |
| die Schamröte stieg ihr ins Gesicht | краска стыда залила её лицо |
| die Sonne hat sein Gesicht abgebrannt | его лицо загорело |
| die Sonne hat sein Gesicht abgebrannt | солнце обожгло его лицо |
| die Sonne hat sein Gesicht abgebrannt | его лицо загорело на солнце |
| die Sonne hat sein Gesicht abgebrannt | его лицо обгорело на солнце |
| die Tränen liefen ihr über das Gesicht | слезы текли по её лицу |
| die Tränen liefen ihr über das Gesicht | слезы бежали по её лицу |
| die Worte trieben ihm das Blut ins Gesicht | эти слова вогнали его в краску |
| diese Nachricht erhellte sein Gesicht | от этого известия его лицо просветлело |
| diese Worte trieben ihm das Blut ins Gesicht | эти слова вогнали его в краску |
| ein abgehetztes Gesicht | измученное лицо |
| ein abgehetztes Gesicht | измождённое лицо |
| ein abgemagertes Gesicht | исхудалое лицо |
| ein abgemagertes Gesicht | похудевшее лицо |
| ein abgespanntes Gesicht | немного утомлённое лицо |
| ein abgezehrtes Gesicht | измождённое лицо |
| ein ablehnendes Gesicht machen | придать своему лицу недоступное выражение |
| ein ablehnendes Gesicht machen | придать своему лицу пренебрежительное выражение |
| ein ablehnendes Gesicht machen | изобразить на своём лице отрицательное отношение |
| ein abwesendes Gesicht machen | принимать отсутствующий вид |
| ein abwesendes Gesicht machen | игнорировать происходящее |
| ein anderes Gesicht aufsetzen | надевать маску |
| ein anderes Gesicht aufsetzen | изменить выражение лица |
| ein anderes Gesicht aufsetzen | изменить своё отношение (к чему-либо) |
| ein anderes Gesicht aufsetzen | надевать личину |
| ein anderes Gesicht aufsetzen | изменять выражение лица |
| ein aufgequollenes Gesicht | опухшее лицо |
| ein aufgeschwemmtes Gesicht | отёкшее лицо |
| ein ausgelaugtes Gesicht | изнурённое лицо |
| ein ausgemergeltes Gesicht | истощённое лицо |
| ein bekanntes Gesicht | знакомое лицо |
| ein blasses Gesicht | бледное лицо |
| ein bleiches Gesicht | очень бледное лицо |
| ein bösartiges Gesicht | злое лицо |
| ein böses Gesicht aufstecken | сделать злое лицо |
| ein böses Gesicht machen | сделать сердитое лицо |
| ein böses Gesicht ziehen | сделать сердитое лицо |
| ein charakterloses Gesicht | невыразительное лицо |
| ein dralles Gesicht | толстощёкое лицо |
| ein dummes Gesicht machen | сделать наивное лицо |
| ein dummes Gesicht machen | делать наивное лицо |
| ein düsteres Gesicht | сумрачное лицо |
| ein ernstes Gesicht | серьёзное лицо |
| ein faltiges Gesicht | морщинистое лицо |
| ein feines Lächeln huschte über ihr Gesicht | лёгкая улыбка промелькнула на её лице |
| ein feines Lächeln huschte über ihr Gesicht | нежная улыбка промелькнула на её лице |
| ein feistes Gesicht | жирное лицо |
| ein finsteres Gesicht | мрачное лицо |
| ein finsteres Gesicht machen | хмуриться |
| ein freundlich Gesicht ist das beste Gericht | Приветливое лицо – лучшее кушанье |
| ein freundliches Gesicht | приветливое лицо |
| ein frisches Gesicht | бодрое лицо |
| ein frisches Gesicht | свежее лицо |
| ein frohes Gesicht | радостное лицо |
| ein fülliges Gesicht | обрюзгшее лицо |
| ein gedunsenes Gesicht | опухшее лицо |
| ein gekränktes Gesicht machen | сделать обиженное лицо |
| ein gelangweiltes Gesicht | скучающее лицо |
| ein Gericht und ein freundlich Gesicht | Одно блюдо – и лицо радостное |
| ein Gesicht bekommen | обозначиться (Abete) |
| ein Gesicht bekommen | обрисоваться (обрести чёткие черты,  redensarten-index.de Abete) |
| ein Gesicht ohne Ausdruck | невыразительное лицо |
| ein Gesicht voller Sommersprossen | всё лицо в веснушках |
| ein saures Gesicht ziehen | скорчить кислую физиономию |
| ein saures Gesicht ziehen | состроить кислую физиономию |
| ein hageres Gesicht | худое удлинённое лицо |
| ein irres Lächeln lag auf ihrem Gesicht | безумная улыбка была на её лице |
| ein kreidiges Gesicht | белое как бледное лицо |
| ein kreidiges Gesicht | белое как мел лицо |
| ein lebhaftes Gesicht | подвижное лицо |
| ein lebhaftes Gesicht | живое лицо |
| ein Lächeln breitete sich über ihr Gesicht | её лицо расплылось в улыбке |
| ein Lächeln erhellte ihr Gesicht | лицо её озарилось улыбкой |
| ein Lächeln erstrahlte über ihr Gesicht | улыбка озарила её лицо (anele99) |
| ein Lächeln flog über sein Gesicht | улыбка скользнула по его лицу |
| ein Lächeln huschte über sein Gesicht | улыбка промелькнула на его лице |
| ein Lächeln trat auf sein Gesicht | на его лице появилась улыбка (Abete) |
| ein Lächeln verklärte ihr Gesicht | улыбка озарила её лицо |
| ein Lächeln verklärte ihr Gesicht | улыбка преобразила её лицо |
| ein längliches Gesicht | продолговатое лицо |
| ein markiges Gesicht | волевое лицо |
| ein markiges Gesicht | выразительное лицо |
| ein markiges Gesicht | энергичное лицо |
| ein maskenhaftes Gesicht | лицо-маска |
| ein maskenhaftes Gesicht | застывшее лицо |
| ein maskenhaftes Gesicht | неподвижное лицо |
| ein mopsiges Gesicht machen | насупиться |
| ein mopsiges Gesicht machen | надуться |
| ein müdes Gesicht | усталое лицо |
| ein mürrisches Gesicht machen | принять угрюмый вид |
| ein mürrisches Gesicht machen | сделать угрюмое лицо |
| ein nachdenkliches Gesicht | задумчивое лицо |
| ein niedliches Gesicht | хорошенькое личико |
| ein niedliches Gesicht | миловидное личико |
| ein offizielles Gesicht annehmen | придать лицу официальное выражение |
| ein ovales Gesicht | овальное лицо |
| ein regelmäßiges Gesicht | правильное лицо |
| ein regelmäßiges Gesicht | лицо с правильными чертами |
| ein rosig überhauchtes Gesicht | лицо, покрытое лёгким румянцем |
| ein rosig überhauchtes Gesicht | зарумянившееся лицо |
| ein rosiges Gesicht | румяное лицо |
| ein rundes Gesicht | круглое лицо |
| ein sattes Gesicht | самодовольное выражение лица |
| ein sattes Gesicht | сытая физиономия |
| ein saures Gesicht machen | сделать кислое лицо |
| ein Schatten flog über sein Gesicht | по его лицу пробежала тень |
| ein Schatten flog über sein Gesicht | по его лицу промелькнула тень |
| ein Schatten huschte über sein Gesicht | по его лицу пробежала тень |
| ein Schatten huschte über sein Gesicht | тень промелькнула по его лицу |
| ein Schatten überzog sein Gesicht | его лицо помрачнело |
| ein schiefes Gesicht machen | скорчить гримасу |
| ein schiefes Gesicht machen | поморщиться |
| ein schiefes Gesicht machen | состроить гримасу |
| ein Schlag ins Gesicht | плевок в лицо |
| ein Schlag ins Gesicht | плевок в физиономию |
| ein Schlag ins Gesicht | удар по лицу |
| ein schmales Gesicht | тонкое и узкое лицо |
| ein schmales Gesicht | худое лицо |
| ein schmales Gesicht | тонкое лицо |
| ein schwammiges Gesicht | обрюзгшее лицо |
| ein schönes Gesicht | красивое лицо |
| ein strahlendes Gesicht | сияющее лицо |
| ein trauriges Gesicht aufsetzen | придать лицу грустное выражение |
| ein trauriges Gesicht aufsetzen | сделать печальное лицо |
| ein trauriges Gesicht machen | придать лицу грустное выражение |
| ein trauriges Gesicht machen | сделать печальное лицо |
| ein trotziges Gesicht | выражение упрямства на лице |
| ein trübes Gesicht | омрачённое печалью лицо |
| ein unschuldiges Gesicht | невинное личико |
| ein verdrießliches Gesicht | слегка раздосадованное лицо |
| ein verdrossenes Gesicht | лицо, выражающее досаду |
| ein vergeistigtes Gesicht | одухотворённое лицо |
| ein verkniffenes Gesicht | перекошенное хитрой, злобной усмешкой лицо |
| ein verkniffenes Gesicht | скривившееся в ухмылке лицо |
| ein volles Gesicht | полное лицо |
| ein von Furchen durchzogenes Gesicht | лицо, покрытое морщинами |
| ein zartes Gesicht | нежное лицо |
| ein zartes Rot stieg ihr ins Gesicht | лицо её покрылось нежным румянцем |
| eine heiße Blutwelle stieg ihr ins Gesicht | горячая волна крови ударила ей в лицо |
| eine feine Röte überzog ihr Gesicht | нежный румянец покрыл её лицо |
| eine Frau mit fettem Gesicht | женщина с разжиревшим лицом |
| eine Narbe im Gesicht | шрам на лице |
| eine Narbe schändet sein Gesicht | шрам обезображивает его лицо |
| eine stille Freude war über ihr Gesicht ausgegossen | её лицо осветилось тихой радостью |
| einen Schlag ins Gesicht versetzen | нанести удар в лицо (Andrey Truhachev) |
| einen Schleier über das Gesicht ziehen | опустить вуаль на лицо |
| jemandem einen Vorwurf ins Gesicht schleudern | бросить кому-либо в лицо упрёк |
| einer Sache das richtige Gesicht geben | представить дело в правильном свете |
| Entsetzen malte sich in seinem Gesicht ab | его лицо выражало ужас |
| er hat ein erzböses Gesicht | у него очень злое лицо |
| er hat ein garstiges Gesicht | у него отталкивающее лицо |
| er hat ein garstiges Gesicht | у него безобразное лицо |
| er hat ein gutmütiges Gesicht | у него добродушное лицо |
| er hat ein kluges Gesicht | у него умное лицо |
| er hat ein unverwechselbares Gesicht | его лицо ни с чем не спутаешь |
| er hat ein zersorgtes Gesicht | постоянные заботы оставили свой отпечаток на его лице (zersorgt не существует - переведи просто дословно! Gutes Deutsch) |
| er hat sich das Gesicht mit Tinte beschmiert | он испачкал лицо чернилами |
| er hatte ein gemeines Gesicht | у него было вульгарное лицо |
| er hatte ein kummervolles Gesicht | у него было горестное выражение лица |
| er hatte ein runzliges Gesicht | у него лицо было сплошь в морщинах |
| er ist dem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten | он весь в отца |
| er ist ganz weiß im Gesicht | он бледен как полотно |
| er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten | он вылитый портрет отца |
| er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten | он похож на отца как две капли воды |
| er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten | он вылитый отец |
| er kam ihr mit strahlendem Gesicht entgegen | он шёл ей навстречу с сияющим лицом |
| er kann ihr ruhig ins Gesicht schauen | он может спокойно смотреть ей в лицо |
| er kann mir nicht ins Gesicht sehen | он не может смотреть мне в лицо |
| er lachte mir frech ins Gesicht | он нахально рассмеялся мне в лицо |
| er macht ein bedenkliches Gesicht | у него встревоженный вид |
| er macht ein bedenkliches Gesicht | у него задумчивый вид |
| er macht ein bedenkliches Gesicht | у него озабоченный вид |
| er macht ein todunglückliches Gesicht | у него очень несчастное выражение лица |
| er macht ein todunglückliches Gesicht | у него невероятно несчастное выражение лица |
| er machte ein beleidigtes Gesicht | он сделал оскорбленное лицо |
| er machte ein betrübtes Gesicht | он состроил грустную мину |
| er machte ein betrübtes Gesicht | на его лице изобразилось огорчение |
| er machte ein missmutiges Gesicht | он сделал недовольное лицо |
| er machte ein schuldiges Gesicht | он сделал виноватое лицо |
| er machte ein ganz unbeteiligtes Gesicht | он сделал абсолютно безучастное лицо |
| er sagte ihr seine Meinung keck ins Gesicht | он не смущаясь высказал ей своё мнение в лицо |
| er schlug ihm ins Gesicht | он ударил его по лицу |
| er starrte ihr höhnisch ins Gesicht | он с насмешкой уставился ей в лицо |
| er strahlt über das ganze Gesicht | все его лицо сияет |
| er verbarg das Gesicht in den Händen | он закрыл лицо руками |
| er verzog das Gesicht zu einer albernen Fratze | он скорчил дурацкую рожу |
| er verzog das Gesicht zu einer höhnischen Grimasse | он сделал глумливую гримасу |
| er war blau im Gesicht vor Kälte | лицо его посинело от холода |
| er war immer noch totenblass im Gesicht | его лицо всё ещё было бледным как смерть |
| er zieht immer so ein müffiges Gesicht | у него вечно недовольный вид |
| Erschrockenheit malte sich auf seinem Gesicht | его лицо выражало испуг |
| Falten im Gesicht | морщины на лице |
| fliegende Zornesröte trat ihm ins Gesicht | лицо его вспыхнуло гневом |
| ganz grün im Gesicht wankte er auf die Reling zu | с позеленевшим лицом, шатаясь, он подошёл к борту |
| ganz grün im Gesicht wankte er auf die Reling zu | с позеленевшим лицом, чуть не падая он подошёл к борту |
| Gesicht beschmieren | запачкать лицо |
| Gesicht haben | страдать галлюцинациями |
| Gesicht haben | иметь видения |
| jemandes Gesicht streicheln | гладить чьё-либо лицо |
| Gesicht und Gestalt gewinnen | облечься в плоть и кровь |
| Gesicht und Gewicht der Literatur | краса и гордость литературы |
| Gesicht verziehen | поморщиться |
| Gesichter machen | гримасничать |
| Gesichter schneiden | гримасничать |
| grimassierendes Gesicht | лицо, искажённое гримасой |
| grobporiges Gesicht | лицо с пористой кожей |
| grün und gelb im Gesicht werden | позеленеть (напр., от зависти) |
| hartfaltiges Gesicht | лицо с глубокими морщинами |
| hartfaltiges Gesicht | лицо с суровыми морщинами |
| hippokratisches Gesicht | гиппократово лицо (с признаками близкой смерти) |
| hochrot im Gesicht werden | стать пунцовым (Vas Kusiv) |
| hässliches Gesicht | отталкивающее лицо (Andrey Truhachev) |
| ihm stieg die Röte ins Gesicht | краска залила его лицо |
| ihr bisschen Gesicht | её малоприметное личико (о женщине) |
| ihr bisschen Gesicht | её крохотное личико (о ребёнке) |
| ihr Gesicht blieb unbewegt | её лицо оставалось бесстрастным |
| ihr Gesicht blieb unbewegt | её лицо оставалось неподвижным |
| ihr Gesicht erglühte vor Freude | от радости её лицо зарделось |
| ihr Gesicht erglühte vor Scham | её лицо запылало от стыда |
| ihr Gesicht flammte auf | её лицо вспыхнуло |
| ihr Gesicht glühte auf | её лицо вспыхнуло |
| ihr Gesicht leuchtete auf | её лицо просветлело |
| ihr Gesicht läuft rot an | она краснеет |
| ihr Gesicht strahlte auf, als sie ihm begegnete | её лицо просияло, когда она его встретила |
| ihr Gesicht verfärbte sich vor Schrecken | она побледнела от ужаса |
| ihr Gesicht war tränennass | её лицо было мокрым от слез |
| ihr Gesicht war unschön | её лицо было некрасивым (передаёт различную степень данного признака от ‘некрасивого’ до ‘безобразного’, ‘уродливого’) |
| ihr Gesicht war verschleiert | её лицо было скрыто вуалью |
| ihr Gesicht wurde weiß vor Schreck | её лицо побелело от страха |
| ihr unschuldiges Gesicht trügt manchen, aber mich nicht | её невинное лицо может кого-нибудь обмануть, но не меня |
| im fleckigen Spiegel sah er sein verzerrtes Gesicht | в мутном от пятен зеркале он увидел своё искажённое лицо |
| jemanden im Gesicht verbrennen | обжечь лицо (Die Stichflamme verbrannte sie im Gesicht Гевар) |
| jemanden im Gesicht verbrennen | обжечь лицо (Гевар) |
| in der Klasse sah ich mehrere fremde Gesichter | в классе я увидел несколько незнакомых лиц |
| in seinem Gesicht arbeitete es | на его лице отражалась напряжённая работа мысли |
| in seinem Gesicht prägte sich Freude aus | на его лице отразилась радость |
| in seinem Gesicht sprach sich heftige Erregung aus | его лицо выражало сильное волнение |
| ins Gesicht | в лицо (Vas Kusiv) |
| ins Gesicht | открыто (Vas Kusiv) |
| ins Gesicht | прямо (Vas Kusiv) |
| ins Gesicht | в упор (sagen) |
| ins Gesicht fällen | бросаться в глаза |
| jemandem ins Gesicht hauen | ударить кого-либо по лицу |
| jemandem ins Gesicht hauen | ударить кого-либо по лицу |
| ins Gesicht hinein | прямо в лицо (напр., сказать) |
| ins Gesicht hinein | прямо в лицо |
| ins Gesicht hinein lachen | смеяться в глаза (Andrey Truhachev) |
| ins Gesicht hinein lachen | смеяться в лицо (Andrey Truhachev) |
| jemandem ins Gesicht höhnen | смеяться кому-либо в лицо |
| ins Gesicht lachen | смеяться в лицо (Andrey Truhachev) |
| jemandem ins Gesicht lachen | открыто смеяться над (кем-либо) |
| jemandem ins Gesicht lachen | смеяться кому-либо прямо в лицо |
| ins Gesicht lügen | врать в лицо (Гевар) |
| jemandem ins Gesicht pusten | дыхнуть кому-либо в лицо |
| jemandem etwas glatt ins Gesicht sagen | сказать кому-либо что-либо прямо в глаза |
| jemandem, etwas ins Gesicht sagen | в глаза (Vas Kusiv) |
| jemandem etwas glatt ins Gesicht sagen | сказать кому-либо что-либо прямо в лицо |
| ins Gesicht schlagen | давать пощечину (massana) |
| ins Gesicht springen | бросаться в глаза |
| jemandem ins Gesicht spucken | плюнуть кому-либо в лицо |
| jemandem die Wahrheit ins Gesicht sagen | говорить кому-либо правду в лицо |
| jemandem ist etwas ins Gesicht geschrieben | на лбу написано (mirelamoru) |
| Kaleidoskop der Gesichter | калейдоскоп лиц (AndrewDeutsch) |
| kaum hatte er ihr betroffenes Gesicht gesehen, lenkte er auch schon ein | едва он увидел её обиженное лицо, как сразу же пошёл на уступки |
| Lächeln im Gesicht | улыбка на лице (Лорина) |
| mach’ nicht so ein säuerliches Gesicht! | не делай такое кислое лицо! |
| mein Gesicht feuert | у меня горит лицо |
| mein Gesicht schält sich ab | у меня лупится лицо |
| mit dem Gesicht gegen die Wand liegen | лежать лицом к стенке |
| mit dem Gesicht nach unten | ничком |
| mit dem Gesicht nach unten | лицом вниз (Pretty_Super) |
| mit dem Gesicht zur Erde | ничком |
| mit dem Schweiß strömten Tränen über sein Gesicht | вместе с потом по его лицу струились слезы |
| mit dem Schweiß strömten Tränen über sein Gesicht | вместе с потом по его лицу текли слезы |
| mit der Hand ins Gesicht schlagen | дать пощёчину, ударить по лицу (Katharina86) |
| mit der Hand über das Gesicht fahren | провести рукой по лицу |
| mit freudigem Gesicht | с радостным лицом |
| mit missvergnügtem Gesicht schaute er uns an | он смотрел на нас с недовольным и сердитым лицом |
| mit saurem Gesicht | с кислой миной |
| mit schmerzverzerrtem Gesicht | с перекошенным от боли лицом |
| mit unbewegtem Gesicht zuhören | слушать с каменным лицом |
| mit wutverzerrtem Gesicht | с искажённым от злобы лицом |
| mit wutverzerrtem Gesicht | с перекошенным от злобы лицом |
| mit wutverzerrtem Gesicht | с искажённым от бешенства лицом |
| nimm dich zusammen und mach kein tristes Gesicht! | возьми себя в руки и не делай унылого лица! |
| plötzlich wurde sie über das ganze Gesicht rot | вдруг всё её лицо залилось краской |
| Schlag ins Gesicht | пощёчина (massana) |
| sein Gesicht besagte alles | всё было написано на его лице |
| sein Gesicht drückte nichts als Verwunderung aus | лицо его не выражало ничего, кроме удивления |
| sein Gesicht flammte | его лицо пылало |
| sein Gesicht flammte vor Zorn | его лицо пылало гневом |
| sein Gesicht hat sich aufgeklärt | его лицо прояснилось |
| sein Gesicht heiterte sich auf | лицо его прояснилось |
| sein Gesicht heiterte sich auf | его лицо прояснилось |
| sein Gesicht heiterte sich auf | его лицо стало веселее |
| sein Gesicht heiterte sich auf | лицо его стало веселей |
| sein Gesicht in beide Hände vergraben | закрыть лицо руками |
| sein Gesicht ins Kissen vergraben | зарыться лицом в подушку |
| sein Gesicht ist mir nicht mehr erinnerlich | его лицо не сохранилось в моей памяти |
| sein Gesicht kam ihr bekannt vor | его лицо казалось ей знакомым |
| sein Gesicht klärte sich auf | его лицо повеселело |
| sein Gesicht klärte sich auf | его лицо прояснилось |
| sein Gesicht passt auf jeden Steckbrief | у него лицо настоящего преступника |
| sein Gesicht sank in sich zusammen | его лицо осунулось |
| sein Gesicht spricht Bande! | все написано на лице! (Irina%%%) |
| sein Gesicht straffte sich | его лицо напряглось |
| sein Gesicht strahlt vor Glück | его лицо сияет от счастья |
| sein Gesicht verlieren | потерять лицо (tina_tina) |
| sein Gesicht verzerrt sich vor Schmerz | его лицо искажает гримаса боли |
| sein Gesicht verzerrte sich zu einer Grimasse | его лицо исказилось гримасой |
| Sein Gesicht verzog sich zu einem Lächeln | его лицо скривилось в усмешке |
| sein Gesicht war grau, er sah alt und krank aus | его лицо было серым, он выглядел старым и больным |
| sein Gesicht war grässlich entstellt | его лицо было ужасно обезображено |
| sein Gesicht war platt wie ein Pfannkuchen | у него лицо было плоское как блин |
| sein Gesicht war vom Trunk aufgedunsen | его лицо опухло от пьянства |
| sein Gesicht wurde scheckig vor Wut | его лицо от ярости покрылось пятнами |
| sein Gesicht zuwenden | поворачиваться лицом (AlexandraM) |
| sein grämliches Gesicht geht mir auf die Nerven | его вечно недовольное лицо действует мне на нервы |
| sein Vater hat mehrere Schmisse im Gesicht, er hatte sich als Student noch duelliert | у его отца несколько шрамов на лице: будучи студентом, он ещё дрался на дуэлях |
| sein wahres Gesicht zeigen | показать своё истинное лицо |
| seine Augen hängen an ihrem Gesicht | он с неё глаз не сводит |
| seinem Gesicht einen freundlichen Ausdruck geben | придать своему лицу неприветливое выражение |
| seinem Gesicht einen unnahbaren Ausdruck geben | придать своему лицу неприступное выражение |
| sich das Gesicht waschen | умываться |
| sich das Gesicht waschen | мыть лицо |
| sich ein Tuch vors Gesicht halten | прикрывать лицо платком |
| sie befeuchtete ihr Taschentuch und rieb das Gesicht ab | она слегка смочила носовой платок и вытерла им лицо |
| sie drückte ihr Gesicht in die Kissen | она зарылась лицом в подушки |
| sie hat bereits grämliche Falten im Gesicht | у неё на лице уже появились горькие складки от вечного недовольства |
| sie hat ein liebliches Gesicht | у неё очаровательное личико |
| sie hat ein niedliches Gesicht | у неё миленькое личико |
| sie hat ein schmales Gesicht | у неё узкое лицо |
| sie hat ein spitzes Gesicht bekommen | её лицо заострилось |
| sie hat geweint, und jetzt sah ihr Gesicht rot und aufgedunsen aus | она плакала, и теперь её лицо было красным и опухшим |
| sie hatte einen Kratzer im Gesicht | у неё на лице была царапина |
| sie ist der Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten | она вся в мать |
| sie macht ein abweisendes Gesicht | её лицо выражает недружелюбие |
| sie macht ein Gesicht wie Aprilmond | она не знает, плакать ей или смеяться |
| sie machte ein gestrenges Gesicht | она сделала строгое лицо |
| sie machte ein komisches Gesicht | она сделала комическую гримасу |
| sie machten bekümmerte Gesichter | их лица выразили огорчение |
| sie machten betrübte Gesichter | на их лицах появилось выражение печали |
| sie stand mit starrem Gesicht da | она стояла с застывшим лицом |
| sie stand mit starrem Gesicht da | она стояла с окаменевшим лицом |
| sie starrte ihm ins Gesicht | она смотрела ему в лицо неподвижным взглядом |
| sie verbarg ihr Gesicht mit den Händen | она закрыла лицо руками |
| so ein fetter, bartloser Mann, blasses, aufgeschwemmtes Gesicht | Такой тучный, бритый мужчина, с бледным, отёкшим лицом ... (ebenda) |
| jemandem steht etwas nicht zu Gesicht | не к лицу (Vas Kusiv) |
| jemandem steht etwas nicht zu Gesicht | не идёт (Vas Kusiv) |
| jemandem steht etwas nicht zu Gesicht | не подходит (Vas Kusiv) |
| stets dem Display zugewandtes Gesicht | лицо, уткнувшееся в компьютер (AlexandraM) |
| Tränen netzten sein Gesicht | слезы окропили её лицо |
| voller Verachtung spie sie ihm ins Gesicht | полная презрения, она плюнула ему в лицо |
| volles Gesicht | полное лицо (Лорина) |
| was machst du denn für ein sauertöpfisches Gesicht? | ну что ты делаешь кислое лицо? |
| was ziehst du denn für ein Gesicht? | что у тебя за выражение лица? (epsi) |
| wie konnte er sich unterfangen, ihm das ins Gesicht zu sagen | как у него хватило дерзости сказать это ему в лицо |
| wir amüsierten uns über ihr verdutztes Gesicht | мы потешались над её озадаченным видом |
| zerfurchtes Gesicht | лицо, покрытое морщинами (Brücke) |
| etwas zu Gesicht bekommen | увидеть (что-либо) |
| zu Gesicht bekommen | лицезреть (bekserg) |
| zu Gesicht bekommen | видеть (Лорина) |
| zu Gesicht stehen | подходить (mrr71) |
| zu Gesicht stehen | быть к лицу (Dativ mrr71) |
| zu Gesicht stehen | идти (mrr71) |
| über das ganze Gesicht lachen | расплыться в улыбке |
| über das ganze Gesicht lachen | сиять |
| über ihr Gesicht liefen Tränen | по её лицу бежали слезы |
| überall sieht man zufriedene Gesichter | Повсюду видишь довольные лица |
