| German | Russian |
| alle öffentlichen Gebäude wurden beflaggt | на всех общественных зданиях вывесили флаги |
| alleinstehendes Gebäude | отдельностоящее здание (Dimka Nikulin) |
| allmählich verfällt dieses Gebäude | постепенно это здание разрушается |
| alte Gebäude restaurieren | реставрировать старинные здания |
| aus einem Gebäude hinausgehen | покинуть здание (Alex Krayevsky) |
| aus einem Gebäude hinausgehen | выходить из здания (Alex Krayevsky) |
| aus einem Gebäude hinausgehen | выйти из здания (Alex Krayevsky) |
| ausgebrannte Gebäude | обгоревшие каркасы зданий |
| jemandem die Aussicht auf etwas durch ein Gebäude verbauen | закрыть кому-либо вид на что-либо своей постройкой |
| bei dem Wiederaufbau des Gebäudes wurde die Fassade historisch getreu nachgebildet | при восстановлении здания фасад был сделан в соответствии с историческим оригиналом |
| beim Einsturz begrub das Gebäude alle Bewohner unter sich | рухнув, дом похоронил под собой своих обитателей |
| das Feuer ergriff das ganze Gebäude | огонь охватил всё здание |
| das Gebäude beherbergte mehrere Familien | в этом здании нашли приют много семей |
| das Gebäude brannte nieder bis auf die Grundmauern | здание сгорело до основания |
| das Gebäude hatte alte Mauern | здание имело старые стены |
| das Gebäude hatte starke Mauern | здание имело прочные стены |
| das Gebäude ist jedes Schmuckes entkleidet | здание лишено каких-либо украшений |
| das Gebäude ist sehr groß | здание очень большое |
| das Gebäude verkommt | здание ветшает |
| das Haus, in dem wir wohnen, ist ein altertümliches Gebäude | дом, где мы живём, – старинное здание |
| das ist ein tristes Gebäude | это унылое здание |
| das ist ein turmhohes Gebäude | это высоченное здание |
| der Architekt beschloss, das Gebäude doch niederreißen zu lassen, denn es ließ sich nicht umbauen | архитектор решил всё-таки снести здание, так как его нельзя было перестроить |
| der bauliche Wert eines Gebäudes | архитектурная ценность здания |
| die Fassade eines Gebäudes beleuchten | освещать фасад здания |
| die Wiederherstellung eines Gebäudes | восстановление здания |
| dieser Baufehler könnte zu einem Zusammensturz des ganzen Gebäudes führen | эта ошибка при строительстве могла бы привести к тому, что всё здание обрушилось бы |
| durch den Brand wurde das ganze Gebäude eingenebelt | вследствие пожара всё здание было задымлено |
| durch den Brand wurde das ganze Gebäude eingenebelt | вследствие пожара всё здание оказалось окутано дымом |
| ein altertümliches Gebäude | старинное здание |
| ein altes Gebäude wiederherstellen | восстанавливать старинное здание |
| ein architektonisch beeindruckendes Gebäude | здание, производящее сильное впечатление с архитектурной точки зрения |
| ein Gebäude aufführen | воздвигнуть здание |
| ein Gebäude aus dem 17. Jahrhundert | здание XVII века |
| ein Gebäude aus der Barockzeit | здание времён барокко |
| ein Gebäude aus der Barockzeit | постройка эпохи барокко |
| ein Gebäude aus der Barockzeit | здание в стиле барокко |
| ein Gebäude errichten | воздвигнуть здание |
| ein geschmackloses Gebäude | безвкусное здание |
| ein imposantes Gebäude | импозантное здание |
| ein imposantes Gebäude | грандиозное здание |
| ein mehrgeschossiges Gebäude | многоэтажное здание |
| ein monumentales Gebäude | монументальное здание |
| ein stattliches Gebäude | импозантное здание |
| ein verwahrlostes Gebäude | запущенное здание |
| ein wuchtiges Gebäude | мощное здание |
| ein Zaun aus Maschendraht umgab das Gebäude | здание окружал забор из проволочной сетки |
| er sah neue Gebäude erstehen | он видел, как поднимались новые здания |
| festes Gebäude | капитальное здание |
| festes Gebäude | фундаментальное здание |
| Gebäude aufführen | возводить здания |
| Gebäude und Bauwerke | здания и сооружения (dolmetscherr) |
| gestrecktes Gebäude | прямолинейное здание |
| im Umfeld des Gebäudes | вокруг здания (Лорина) |
| individuelles Gebäude | единичное сооружение (в отличие от типового) |
| lange an einem Gebäude mauern | затянуть постройку здания |
| lange an einem Gebäude mäuern | затянуть постройку здания |
| ungehinderte Flucht aus dem Gebäude | беспрепятственная эвакуация из здания (Tusp1) |
| vor dem Gebäude stehen zwei Posten | перед зданием стоят двое часовых |
