| English | Russian |
| a week ago last Friday | в прошлую пятницу (By the afternoon of March third, a week ago last Friday, scarcely a bank in the country was open to do business. Andrey Truhachev) |
| a week ago last Friday | в пятницу на прошлой неделе (By the afternoon of March third, a week ago last Friday, scarcely a bank in the country was open to do business. And where were you a week ago last Friday? Andrey Truhachev) |
| a week from Friday | в следующую пятницу (Анна Ф) |
| Ah hell! A machine broke down! Looks like a fuck you Friday! | Черт! Машина сломалась! Похоже пятница коту под хвост! (Dude67) |
| Ah hell! The machine broke down! Looks like a fuck you Friday! | Черт! Машина сломалась! Похоже пятница коту под хвост! (Dude67) |
| beginning from Friday week | начиная с будущей пятницы |
| beginning with Friday | начиная с пятницы |
| Black Friday | чёрная пятница (Black Friday is the day after Thanksgiving in the United States, where it is the beginning of the traditional Christmas shopping season (wiki) Alexander Demidov) |
| by Friday at the latest | не позже пятницы (kee46) |
| casual Friday | пятница без костюмов (4uzhoj) |
| casual Friday | джинсовая пятница (принятая в некоторых организациях свободная форма одежды по пятницам) |
| Christ all Friday | Боже милостивый (замена выражения (по созвучию) Christ Almighty, встречается также вариант Christ old Friday КГА) |
| closed for cleaning on the last Friday of the month | санитарный день-последняя пятница месяца (TFPearce) |
| did there come no young woman here Friday was a fortnight? | вы уверены, что сюда не приезжала некая девушка в пятницу две недели назад? |
| Friday is popularly regarded with superstition | с пятницей обычно связаны суеверные представления |
| from Monday through Friday | с понедельника по пятницу |
| fuck-you Friday | грёбаная пятница (Dude67) |
| fuck-you Friday | пятница накрылась (Dude67) |
| fuck-you Friday | "весёленькая" пятница (Dude67) |
| girl Friday | секретарша |
| girl Friday | опытная и старательная секретарша |
| girl Friday | секретарша, служащая в конторе, которая помогает начальнику |
| girl Friday | верная помощница |
| Good Friday | Великая Пятница |
| Good Friday face | постное лицо |
| have a Friday look | иметь мрачный вид |
| he arrived on the Tuesday and left on the Friday | он приехал в этот вторник и уехал в пятницу на той же неделе |
| he used to come to see me every other Friday | бывало, он приходил повидаться каждую вторую пятницу |
| he will be there starting from Friday | он будет там с пятницы |
| I called on him one Friday night on some pretext or other and there they all were, as large as life | под каким-то предлогом я заглянул к нему в пятницу и – вот те на! – обнаружил там всю честную компанию |
| I shall book you for Friday evening | жду вас в пятницу вечером |
| it's been a long year, but he comes out next Friday | год был долгий, но вот он заканчивается в следующую пятницу |
| last Friday sevennight | в пятницу неделю тому назад |
| last Friday week | в позапрошлую пятницу (Anglophile) |
| Man Friday | преданный слуга |
| man Friday | верный слуга (по имени верного слуги в романе "Робинзон Крузо" Дефо) |
| Monday-Friday | с понедельника по пятницу (Andy) |
| Monday through Friday | с понедельника по пятницу (банка Wachovia Alex_Odeychuk) |
| my work begins on Friday | я начинаю работать с пятницы |
| on Friday | в пятницу |
| on the Friday | в пятницу на той неделе (rompey) |
| Parasceve, martyr, surnamed "Friday" | Параскева, св.мц. наречённая Пятница (в рус. иконописи-назв. изображения св. Параскевы, по народной традиции, покровительницы пятого дня недели, базарных дней, торговли, свадеб и рыболовства) |
| she intended to come on the following Friday | она собралась приехать в следующую пятницу |
| she is his girl Friday | она его правая рука |
| since Friday | с пятницы |
| Thank God it's Friday | слава Богу, уже пятница (рад, что окончилась рабочая неделя) |
| the man were "noticed" on Friday | в пятницу рабочие получили предупреждение (об увольнении) |
| the men were "noticed" on Friday | в пятницу рабочие получили предупреждение (об увольнении) |
| the race will be run off on Friday | соревнование состоится в пятницу |
| there will be a repeat of this talk on Friday | эта беседа повторяется в пятницу |
| they went all out to finish by Friday | они делают всё возможное, чтобы закончить к пятнице |
| this Friday | в эту пятницу |
| this paper comes out every Friday | эта газета выходит по пятницам |
| this week's gone so fast – I can't believe it's Friday already | эта неделя прошла так быстро, не могу поверить, что уже пятница |
| tomorrow is Friday | завтра пятница |
| when it is friday | в пятницу (Alex_Odeychuk) |
| when it is friday | когда наступает пятница (Alex_Odeychuk) |
| will it do if we let you have our answer by Friday? | вас устроит, если мы дадим ответ к пятнице? |
| will it put you out to lend me £5 until Friday? | вы не смогли бы дать мне взаймы до пятницы пять фунтов? |
| Yield on Friday | доходность на момент закрытия биржи в пятницу |
