| English | Russian |
| a field of study | отрасль науки (bigmaxus) |
| accuracy of the field | точность поля (Bubbler) |
| activities in the field of communications | деятельность в области связи (ABelonogov) |
| and what is your particular field of work? | а у вас какая специальность? (Lonxi) |
| angular field of view | угловой охват поля зрения (WiseSnake) |
| be ahead of the field | опережать конкурентов (e.g. Microsoft is way ahead of the rest of the field Anglophile) |
| be in the field of vision | быть в поле видимости |
| be out of left field | незаинтересованный (not effective, odd: His answer was out of left field; he was totally wrong. What a strange idea. It's really out in left field. Tatiana Okunskaya) |
| certificate for the right to engage in auditing activities in the field of bank audits | аттестат на право осуществления аудиторской деятельности в области банковского аудита (ABelonogov) |
| challenging field of endeavour | нелёгкий путь (Alexander Demidov) |
| chosen field of activity | избранная область деятельности (Alexander Demidov) |
| Committee for Control in the Field of Education and Science | Комитетом по контролю в сфере науки и образования (Dimash) |
| Commonwealth Bureau of Pastures and Field Crops | Комитет по пастбищам и полевым культурам Содружества наций (Великобритания) |
| co-operation in the field of culture | культурное сотрудничество |
| course of lectures in a specialist field | спецкурс (Anglophile) |
| depth of field | глубина поля зрения |
| depth of field | объёмность поля зрения |
| device for the study of magnetic field of the earth | магниториум |
| device for the study of the magnetic field of the earth | магниториум |
| Digital Oil Field of the Future | будущее "компьютеризированное нефтяное месторождение" (DOFF; мой вариант Aiduza) |
| employers' policy in the field of employment and labour remuneration | политика работодателей в области найма и оплаты труда (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| Federation of track and field athletics | федерация лёгкой атлетики (Samorukova) |
| fence off one corner of a field | отгородить кусок поля |
| fence out one corner of a field | отгородить кусок поля |
| Field Museum of Natural History | музей естественной истории (им.) Филда (Чикаго gadfly) |
| field of action | арена деятельности |
| field of art | область искусства |
| field of battle | поле брани |
| field of concern | направление деятельности (Alexander Matytsin) |
| field of engineering | инженерная отрасль (sankozh) |
| field of expertise | сфера деятельности (в соответствии с британскими источниками Svetlana Kholodova) |
| field of expertise | область компетенции (Johnny Bravo) |
| field of expertise | область специализации (Markbusiness) |
| field of expertise | профессиональная специализация (chistochel) |
| field of expertise | область знаний (dimock) |
| Field of expertize | область знаний / профессиональная специализация (в зависимости от контекста Шандор) |
| field of grain | нива |
| field of honour | поле битвы |
| field of honour | место дуэли |
| field of ice | сплошной лёд |
| field of increased focus | предмет особых усилий (См. пример в статье "предмет повышенного внимания". I. Havkin) |
| field of increased focus | первоочередной приоритет (контекстное значение) См. пример в статье "предмет повышенного внимания. I. Havkin) |
| field of increased focus | предмет особого внимания (См. пример в статье "предмет повышенного внимания". I. Havkin) |
| field of increased focus | предмет повышенного внимания (Thus, powering of power consuming device arranged out of reach from a known supply of power supplied from the top of the well has become a field of increased focus in the area of oil field operations. I. Havkin) |
| field of medicine | направление медицины (It's a new field of medicine called bioelectronic medicine. Alexey Lebedev) |
| Field of Miracles | Поле Чудес (4uzhoj) |
| field of nuclear energy | область ядерной энергетики |
| field of observation | просмотр |
| field of operations | фронт работ (Anglophile) |
| field of play | спортивное поле (wikipedia.org Maria Klavdieva) |
| field of play | игровое поле (wikipedia.org Maria Klavdieva) |
| field of speciality | область специализации (Alex_Odeychuk) |
| field of specialization | специальность |
| field of study | профилирующая дисциплина |
| field of study | основная дисциплина |
| field of study | ведущая дисциплина |
| field of tension | поле напряжённости (WiseSnake) |
| field of view | поле зрения |
| field of vision | радиус обзора (4uzhoj) |
| field of vision | поле видимости |
| field of vision | в п/зр. (в поле зрения rechnik) |
| field of vision | поле зрения |
| field of work | направление работы (Alex Lilo) |
| field of work | область деятельности (Alex Lilo) |
| field of work | сфера деятельности (Alex Lilo) |
| field of work | поприще (Супру) |
| field of work | область (He follows the latest trends in his field of work. ART Vancouver) |
| field-of-view | поле обзора (Phyloneer) |
| Fundamentals of Oil- and Gas-Field Engineering | основы нефтегазопромыслового дела (ABelonogov) |
| he had spent a whole day spudding the thistles out of a small field | он весь день выкапывал чертополох на небольшом поле |
| he has a lot of experience in this field | у него большая практика в этом деле |
| he is a prominent figure in the field of arts | он видный деятель искусства |
| he is abreast of developments in his field | он в курсе последних достижений в своей области |
| he is reading all current publications touching on his field of research | он следит за всем, что выходит по его специальности |
| he landed smack-dab in the middle of the field | он приземлился прямо посреди поля |
| in the field of | в области (Ivanov M.) |
| in the field of | на поприще (valtih1978) |
| in the field of | в сфере (sankozh) |
| in the field of | на ниве (valtih1978) |
| in the field of education | на ниве просвещения |
| in the field of quality | в области качества (mab) |
| in the whole field of our history | на всем протяжении нашей истории |
| Institute for Research on Varieties of Field Crops | Научно-исследовательский институт сортоизучения полевых культур (Нидерланды) |
| International Association on Mechanization of Field Experiments | Международная ассоциация по механизации полевых исследований (Норвегия) |
| it was a great push in the field of human body studies | это было огромным прорывом в исследованиях человеческого организма |
| lack of a level playing field | неравные условия конкуренции (Alexander Demidov) |
| land the ball in the middle of the field | послать мяч в центр поля |
| leave someone master of the field | оставить кого-либо хозяином поля сражения (буквально Norwen) |
| leave someone master of the field | отдать преимущество в чьи-либо руки (Norwen) |
| leave someone master of the field | капитулировать (Norwen) |
| leave sb mistress of the field | капитулировать, отдать преимущество в ч-либо руки, буквально оставить к-либо хозяином (поля сражения Norwen) |
| levelling of the playing field | уравнивание прав (AD Alexander Demidov) |
| life of a field | жизнь месторождения |
| lilly of the field | ландыш (то же, что и lilly of the valley yulia_mikh) |
| many in the field of sexual addiction argue that online sexual activity has become reality | многие из тех, кто проявляет повышенный интерес к сексу, утверждают, что "секс по интернету" стал реальностью |
| means of communication in the field | полевое средство связи |
| minimum instantaneous field of view | минимальное мгновенное поле зрения |
| n a 360-degree field of view | в круговом режиме (англ. вариант рабочий, комментарии и исправления приветствуются 4uzhoj) |
| not less than three years' experience of work in a legal field | опыт работы по юридической специальности не менее трёх лет (ABelonogov) |
| of a particular field | отраслевой |
| on Immediate Measures to be Taken in the Field of Budgetary and Taxation Policy | о первоочередных мерах в области бюджетной и налоговой политики (E&Y) |
| out of left field | как снег на голову (Mosley Leigh) |
| permit to engage in work in the field of | разрешение на право ведения работ в области (ABelonogov) |
| physics field of force | силовое поле |
| possession of a higher vocational education in the field of | наличие высшего профессионального образования в области (ABelonogov) |
| rank or dignity of a field marshal | фельдмаршальство |
| retention of snow on fields | снегозадержание |
| review of the field | обзор отрасли знаний (MichaelBurov) |
| review of the field | обзор месторасположения (MichaelBurov) |
| review of the field | обзор темы (MichaelBurov) |
| scientist from the field of | учёный в области (We are scientists from the fields of medicine, drug development, molecular biology, and genetics. –  calicolabs.com dimock) |
| scientist from the field of | учёный из области (We are scientists from the fields of medicine, drug development, molecular biology, and genetics. – calicolabs.com dimock) |
| seven-field system of crop rotation | семиполье |
| SPASIBA force field of model compounds related to lipids of biomembranes | силовое поле SPASIBA для модельных соединений-аналогов липидов биомембран |
| staging of track and field events | проведение соревнований по лёгкой атлетике (Samorukova) |
| Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов |
| the border of a field | край поля |
| the extreme border of a field | самый дальний край поля |
| the extreme edge of a field | самый дальний край поля |
| the extreme edge border of a field | самый край поля |
| the field of death | поле брани |
| the Field of Mars | Марсово поле (Yeldar Azanbayev) |
| the field of vision | поле зрения |
| the horse ran the whole field out of distance | эта лошадь с места обогнала остальных |
| the length of a field | протяжённость поля |
| there are several depressions in the ground of the field | имеется несколько ложбинок на территории этого поля |
| visibility and field of vision | видимость и обзорность (Alexander Demidov) |
| within the field of view | в поле зрения (Alexander Demidov) |
