| German | Russian |
| etwas am Feuer trocknen | сушить что-либо у костра |
| etwas am Feuer trocknen | сушить что-либо у огня |
| auf gelindem Feuer | на слабом огне |
| aus der Pfanne in das Feuer | из огня да в полымя |
| bei gelindem Feuer | на слабом огне |
| bei gelindem Feuer | на легком огне |
| bei gelindem Feuer | на медленном огне |
| bei gelindem Feuer kochen | варить на слабом огне |
| bei kleinem Feuer kochen | варить на слабом огне |
| bei schwachem Feuer | на слабом огне |
| bei schwachem Feuer | на медленном огне |
| beim Ausbruch des Feuers | при возникновении пожара |
| bengalisches Feuer | бенгальский огонь (NEIN! begalisches Feuer ist nach Wiki Фальшфейер, obgleich ich persönlich an der Richtigkeit der Zuordnung zweifle Siegie; бенгальские огни - это "Wunderkerze(n)" Naira_Khasanova) |
| beobachtetes Feuer | корректируемый огонь |
| da ist etwas dran. Wo Rauch ist, da ist auch Feuer | нет дыма без огня (Vas Kusiv) |
| da ist etwas dran. Wo Rauch ist, da ist auch Feuer | дыма без огня не бывает (Vas Kusiv) |
| darf ich um Feuer bitten? | разрешите прикурить? |
| das Dynamit lag in bedrohlicher Nähe des Feuers | динамит хранился в опасной близости от огня |
| das Feuer an der Ausbreitung hindern | не давать распространиться огню |
| das Feuer anzünden | зажигать огонь |
| das Feuer aufdämmen | поддерживать горение на слабом режиме (в топке) |
| das Feuer auslösen | дать сигнал на открытие огня |
| das Feuer auslösen | открыть огонь |
| das Feuer ausspritzen | потушить огонь (из брандспойта) |
| das Feuer ausspritzen | залить огонь (из брандспойта) |
| das Feuer bedroht das Nachbarhaus | огонь угрожает соседнему дому |
| das Feuer braucht viel Nahrung | для поддержания огня требуется много топлива |
| das Feuer der Leidenschaft anblasen | разжигать страсти |
| das Feuer des Aufruhrs zertreten | погасить пламя мятежа |
| das Feuer des Aufruhrs zertreten | подавить мятеж |
| das Feuer des Prometheus | Прометеев огонь |
| das Feuer einstellen | прекращать огонь |
| das Feuer entzünden | зажечь огонь |
| das Feuer ergriff das ganze Gebäude | огонь охватил всё здание |
| das Feuer ersticken | потушить огонь (песком и т. п.) |
| das Feuer eröffnen | открыть огонь |
| das Feuer flammte im Kamin | огонь пылал в камине |
| das Feuer griff auf das Nachbarhaus über | огонь перебросился на соседний дом |
| das Feuer im Ofen flackerte auf | огонь в печке вспыхнул |
| das Feuer ist aus | огонь догорел |
| das Feuer ist aus | огонь погас |
| das Feuer ist ausgegangen | огонь погас |
| das Feuer ist ausgegangen | огонь потух |
| das Feuer ist erloschen | огонь погас |
| das Feuer knistert im Ofen | огонь трещит в печке |
| das Feuer loderte bis zum Himmel hinauf | Огонь поднялся до небес (AlexandraM) |
| das Feuer prasselte im Öfen | дрова потрескивали в печи |
| das Feuer schwelt unter der Asche | огонь тлеет под золой |
| das Feuer im Öfen schüren | раздувать огонь (в печи) |
| das Feuer sprüht Funken | пламя мечет искры |
| das Feuer unterhalten | не давать угаснуть огню |
| das Feuer vereinigen | сосредоточивать огонь |
| das Feuer vereinzeln | локализовать огонь (при пожаре) |
| das Feuer von rückwärts verdichten | усиливать огонь из глубины |
| das Feuer war bald von allen Seiten eingekreist worden | скоро борьба с огнем велась уже со всех сторон |
| das Feuer will nicht brennen | огонь никак не разгорается |
| das Feuer wurde eingedämmt | огонь был локализован |
| das Feuer wütet | огонь бушует |
| das Feuer zusammenfassen | сосредоточивать огонь |
| das Gesicht brannte ihr wie Feuer | её лицо пылало |
| das Haus ist gegen Feuer versichert | дом застрахован от пожара |
| das Haus würde durch Feuer zerstört | дом был уничтожен пожаром |
| das höllische Feuer | адский огонь |
| das höllische Feuer | геенна огненная |
| das jenseitige Feuer erwidern | отвечать на огонь противника |
| das Pferd hat viel Feuer | лошадь горячая |
| das Triebwerk hat Feuer gefangen | двигатель загорелся (Viola4482) |
| das trockene Holz knackt im Feuer | сухие дрова трещат в топке |
| Deckung gegen Feuer | укрытие от огня |
| den Topf ans Feuer stellen | поставить кастрюлю на огонь |
| den Topf ans Feuer stellen | поставить горшок на огонь |
| den Topf aufs Feuer setzen | поставить кастрюлю на огонь |
| den Topf aufs Feuer stellen | поставить кастрюлю на огонь |
| den Topf vom Feuer nehmen | снять кастрюлю с огня |
| der Feind stellte das Feuer ein, der Widerstand wurde gebrochen | неприятель прекратил огонь, сопротивление было сломлено |
| der Vulkan speit Feuer | вулкан извергает огонь |
| der Wein hat Feuer | это вино хмельное |
| der Widerschein des Feuers leuchtete an der Wand | отблеск огня пламенел, озаряя стену |
| die beiden Dinge sind wie Feuer und Wässer | эти вещи отличаются как небо и земля |
| die Füße am Feuer wärmen | греть ноги у огня |
| die Hand für jemanden, etwas ins Feuer legen | отвечать головой за кого-либо, за что-либо |
| die Hand für jemanden, etwas ins Feuer legen | ручаться головой за кого-либо, за что-либо |
| die Hand für jemanden, etwas ins Feuer legen | давать голову на отсечение за кого-либо, за что-либо |
| die Hand ins Feuer legen | поручиться (Vas Kusiv) |
| die Hand ins Feuer legen | гарантировать (Vas Kusiv) |
| die Hand ins Feuer legen | дать голову на отсечение (Vas Kusiv) |
| die Hand ins Feuer legen | ручаться (Vas Kusiv) |
| die Hand ins Feuer legen | ручаться головой (Vas Kusiv) |
| die Hände am Feuer wärmen | греть руки у огня |
| die Suppe läuft über, nimm sie schnell vom Feuer | суп бежит, сними его с огня |
| die Verteidiger eröffneten das Feuer | защитники крепости открыли огонь |
| die Zwiebeln kannst du in Butter, am kleinen Feuer braten | лук ты можешь жарить на сливочном масле, на маленьком огне |
| direktes Feuer | стрельба прямой наводкой |
| direktes Feuer | огонь прямой наводкой |
| dort brennt ein helles Feuer | там горит яркий огонь |
| ein bengalisches Feuer | бенгальский огонь |
| ein Eisen im Feuer haben | иметь неотложное дело |
| ein Feuer anbrennen | разводить огонь |
| ein Feuer brach aus | возник пожар |
| ein Feuer breitet sich rasch aus | огонь быстро распространяется |
| ein Feuer entfachen | раздуть огонь |
| ein Feuer löschen | тушить костер |
| ein Feuer löschen | тушить огонь |
| ein Feuer unterhalten | поддерживать огонь |
| ein glimmendes Feuer | тлеющий огонь |
| ein mörderisches Feuer | сильнейший огонь |
| ein mörderisches Feuer | опустошительный огонь |
| ein schwaches Feuer | слабый огонь |
| ein starkes Feuer | сильный огонь |
| er fängt leicht Feuer | он легко увлекается |
| er fängt leicht Feuer | он быстро увлекается |
| er hat Feuer in den Adern | у него огонь пылает в крови |
| er ist gleich Feuer und Flamme | он сразу увлекается (чем-либо) |
| er ist gleich Feuer und Flamme für A | он сразу загорается воодушевлением |
| er weiß seine Feuer zu brauchen | он умеет хорошо писать |
| er weiß seine Feuer zu brauchen | он умеет обращаться с пером |
| es brannte ihm wie Feuer in den Adern | у него словно огонь пробежал по жилам |
| es ist so kalt, dass ich erst einmal das Feuer im Ofen anmachen werde | так холодно, что я сначала затоплю печку |
| es war ein großes Feuer in der Stadt | в городе был большой пожар |
| es War ein großes Feuer in der Stadt | в городе был большой пожар |
| Ewiges Feuer | вечный огонь (Queerguy) |
| festes Feuer | постоянный огонь |
| Feuer abgeben | вести огонь |
| Feuer an ein Haus legen | поджечь дом |
| Feuer an etwas legen | поджигать (что-либо) |
| Feuer anlegen | совершать поджог |
| Feuer anlegen | поджигать |
| Feuer anmachen | затопить (печь) |
| Feuer anmachen | развести огонь |
| Feuer ans Haus legen | поджечь дом |
| Feuer aufstören | мешать угли |
| Feuer ausspeien | извергать огонь |
| Feuer austreten | затоптать ногами огонь |
| Feuer austreten | погасить ногами огонь |
| Feuer brach aus | вспыхнул пожар |
| Feuer entfachen | раздуть пламя (Veronika78) |
| Feuer fangen | загореться (каким-либо чувством) |
| Feuer fangen | воспылать (Andrey Truhachev) |
| Feuer fangen | воспламениться (Andrey Truhachev) |
| Feuer fangen | загораться (Andrey Truhachev) |
| Feuer fangen | вспыхнуть (Andrey Truhachev) |
| Feuer fangen | возгореться (Andrey Truhachev) |
| Feuer fangen | зажечься (Andrey Truhachev) |
| Feuer fangen | увлечься |
| Feuer fangen | заняться огнем |
| Feuer fangen | воспламеняться |
| Feuer fangen wie Zunder | легко загораться воспламеняться (kanareika) |
| Feuer fangen wie Zünder | легко воспламеняться |
| Feuer fangen wie Zünder | легко загораться |
| Feuer fassen | загореться |
| Feuer geben | стрелять (в кого-либо) |
| Feuer geben | дать прикурить |
| Feuer geben | выстрелить |
| jemandem Feuer geben | дать прикурить (кому-либо) |
| Feuer haben | обладать пылким темпераментом |
| Feuer haben | быть с огоньком |
| Feuer im Dach haben | быть вспыльчивым |
| Feuer im Herd anzünden | разжечь плиту |
| Feuer im Ofen anzünden | затапливать печь |
| Feuer ist ausgebrochen | начался пожар |
| Feuer ist ausgebrochen | вспыхнул пожар |
| Feuer kommandieren | приказать открыть огонь |
| Feuer an etwas legen | поджигать (что-либо) |
| Feuer läuten | звонить на пожар |
| Feuer an machen | затопить печь |
| Feuer an machen | разжигать огонь |
| Feuer an machen | разводить огонь |
| Feuer an machen | развести огонь |
| Feuer schlagen | высекать огонь |
| Feuer schlagen | высекать искру |
| Feuer speien | извергать огонь (о вулкане) |
| Feuer unterm Hintern machen | подгонять (mmaiatsky) |
| flankierendes Feuer | фланкирующий огонь |
| für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen | таскать для кого-либо каштаны из огня (подвергать себя опасности ради кого-либо) |
| für jemanden durchs Feuer gehen | пойти за кого-либо в огонь и воду |
| für jemanden durchs Feuer gehen | взойти ради кого-то на костёр (Unc) |
| gegen Feuer versichern | страховать от пожара |
| gut liegendes Feuer | меткий огонь |
| Hölle des Feuers | геенна огненная (AlexandraM; скорее Feuer der Hölle?? Andrey Truhachev) |
| ich ergriff den Eimer, um das Feuer zu löschen | я схватил ведро, чтобы погасить огонь |
| ich habe kein Eisen im Feuer | мне не к спеху |
| im Feuer liegen | находиться под обстрелом |
| im Feuer stehen | находиться под обстрелом |
| im Feuer mit dem Feuerhaken stochern | разгребать огонь (кочергой) |
| im Feuer umkommen | погибнуть в огне |
| in der Fabrik entstand ein kleines Feuer | на фабрике был небольшой пожар |
| in der Ferne lohte ein Feuer | вдали полыхало пламя |
| in Feuer aufgehen | сгореть |
| in Feuer geraten | приходить в азарт |
| in Feuer geraten | вспыхнуть |
| in Feuer geraten | воодушевляться |
| in Feuer geraten | загореться |
| in Feuer kommen | приходить в азарт |
| in Feuer kommen | воодушевляться |
| in Feuer stehen | быть объятым пламенем |
| in Feuer stehen | пылать |
| in Feuer stehen | быть объятым огнем |
| indirektes Feuer | стрельба с закрытых позиций |
| ins Feuer blasen | раздувать огонь |
| ins Feuer pusten | раздувать огонь |
| ins Feuer pusten | дунуть в огонь (чтобы пламя разгорелось) |
| ins Feuer pusten | дуть в огонь |
| jemanden in Feuer setzen | воодушевлять (кого-либо) |
| jugendliches Feuer sprühte aus den Augen des Alten | в глазах старика светился молодой огонёк |
| jugendliches Feuer sprühte aus seinen Augen | молодой огонёк светился в его глазах |
| kaum hatte man das Baugerüst abgebrochen, wurde das neue Haus vom Feuer vernichtet | не успели убрать леса, как новый дом был уничтожен пожаром |
| lebhaftes Feuer | интенсивный огонь |
| massiertes Feuer | массированный огонь |
| mehrere Eisen im Feuer haben | иметь несколько шансов на успех |
| mehrere Eisen im Feuer haben | заниматься одновременно разными делами |
| mehrere Eisen im Feuer haben | иметь в запасе несколько средств |
| mit dem Feuer spielen | играть с огнём |
| mit dem Feuer spielen | играть с огнем (проявлять неосторожность) |
| mit Feuer | с огоньком |
| mit Feuer | горячо |
| mit Feuer | живо |
| mit Feuer belegen | держать под огнем |
| mit Feuer belegen | обстреливать |
| etwas mit Feuer bestreichen | держать что-либо под обстрелом |
| mit Feuer und Flamme | с огоньком (Unc) |
| mit Feuer und Schwert | огнём и мечом |
| mit Feuer und Schwert ausrotten | разрушить огнём и мечом |
| mit Feuer und Schwert ausrotten | предать огню и мечу |
| mörderisches Feuer | опустошительный огонь |
| Niederlegen der Blumen am Ewigen Feuer | возложение цветов к Вечному огню (Dominator_Salvator) |
| noch ein Eisen im Feuer haben | иметь в запасе ещё один вариант |
| noch ein Eisen im Feuer haben | иметь в запасе ещё один выход |
| obwohl er am Feuer hockte, bibberte er | хотя он сидел на корточках, у него не попадал зуб на зуб |
| obwohl er am Feuer hockte, bibberte er | хотя он сидел на корточках у самого огня, он дрожал от холода |
| Offenes Feuer | открытый огонь (пожаротушение Moska_Fantasy) |
| sein Süppchen am Feuer andrer kochen | чужими руками жар загребать |
| seine Hand ins Feuer legen | гарантировать (LevitLevo) |
| seine Hand ins Feuer legen | дать руку на отсечение (LevitLevo) |
| setz die Kasserolle auf kleines Feuer | поставь кастрюлю на маленький огонь |
| sich am Feuer wärmen | греться у огня |
| sich in Feuer reden | разгорячиться (во время разговора, спора) |
| sich in Feuer reden | рассказывать с возрастающим воодушевлением |
| sie hat Feuer | у неё пылкий темперамент |
| sie hat Feuer | она женщина с огоньком |
| sie ist gleich Feuer und Flamme | она сразу загорается энтузиазмом (für Akkusativ) |
| Sie zügelt ein rasendes Pferd, Dringt ein in die Hütte gelassen, An der schon das Feuer zehrt | Коня на скаку остановит, В горящую избу войдёт |
| Spiel mit dem Feuer | игра с огнём |
| Stahl auf Stein gibt Feuer. Es geht hart auf hart. | нашла коса на камень (Vas Kusiv) |
| steck das Feuer an! | зажги огонь! |
| stellen Sie die Suppe aufs Feuer | поставьте суп на огонь |
| St.-Elms-Feuer | огни святого Эльма (разряды атмосферного электричества) |
| um das Feuer herum | вокруг костра (Лорина) |
| jemanden um Feuer bitten | просить у кого-либо разрешения прикурить |
| unbewachtes Feuer | необслуживаемый огонь (светящегося буя и т. п.) |
| unbewachtes Feuer | автоматический огонь |
| unter Feuer nehmen | взять под обстрел (тж. перен.) |
| wir saßen am Feuer und dachten an unsere Jugend zurück | мы сидели у огня и вспоминали свою молодость |
| zum Anfachen des Feuers in die Flamme blasen | дуть на пламя, чтобы разжечь огонь |
| zwei Eisen im Feuer haben | заниматься одновременно разными делами |
| zwei Eisen im Feuer haben | иметь в запасе несколько аргументов |
| zwischen zwei Feuer geraten | оказаться между двух огней |
| zwischen zwei Feuer geraten | оказаться между молотом и наковальней |
| zwischen zwei Feuer geraten | попасть между двух огней |
| zwischen zwei Feuer geraten | угодить между двух огней |
| zwischen zwei Feuer geraten | быть между Сциллой и Харибдой |
| Öl ins Feuer gießen | подлить масла в огонь (Aleksandra Pisareva) |
