| English | Russian |
| a person of excellent qualities | человек, обладающий прекрасными качествами |
| a well-kept garden in excellent nick | сад, за которым ухаживают, в прекрасном состоянии |
| an excellent introduction to Gandhi's thought | прекрасное введение в философию учение Ганди |
| an excellent relationship | прекрасные личные отношения (I had an excellent relationship with the Ambassador. -- У меня были прекрасные личные отношения с послом ART Vancouver) |
| an excellent thing | великолепная вещь |
| as excellent grade | отлично |
| be an excellent student | быть отличником (sankozh) |
| be excellent at | иметь хорошие знания или умения в какой-л. сфере |
| be excellent at | иметь хорошие знания в какой-л. сфере |
| be excellent value | иметь отличное соотношение цены и качества (These boots are only 20 bucks – they are excellent value. – Эти ботинки стоят только 20 баксов – они имеют отличное соотношение цены и качества. TarasZ) |
| be excellent value for money | иметь отличное соотношение цены и качества (These boots are only 20 bucks – they are excellent value for money. – Эти ботинки стоят только 20 баксов – они имеют отличное соотношение цены и качества. TarasZ) |
| cold tea makes an excellent drink | холодный чай — прекрасный напиток |
| cold tea makes an excellent drink in summer | холодный чай – прекрасный напиток летом |
| develop into an excellent writer | выписаться (improve one's handwriting) |
| develop into an excellent writer | выписываться (improve one's handwriting) |
| do an excellent job | прекрасно справиться со своими обязанностями (The guys did an excellent job. ART Vancouver) |
| do an excellent job | отлично поработать (ART Vancouver) |
| do an excellent job | отработать "на отлично" (отработали прошедшей ночью "на отлично" – did an excellent job last night ART Vancouver) |
| excellent advantages | большая польза (Ivan Pisarev) |
| excellent advantages | огромная польза (Ivan Pisarev) |
| excellent advantages | огромные преимущества (Ivan Pisarev) |
| excellent advantages | главные преимущества (Ivan Pisarev) |
| excellent advantages | огромные выгоды (Ivan Pisarev) |
| excellent advantages | большие выгоды (Ivan Pisarev) |
| excellent advantages | огромная выгода (Ivan Pisarev) |
| excellent advantages | много преимуществ (Ivan Pisarev) |
| excellent advantages | большие льготы (Ivan Pisarev) |
| excellent advantages | значительные преимущества (Ivan Pisarev) |
| excellent advantages | большая выгода (Ivan Pisarev) |
| excellent advantages | большие преимущества (Ivan Pisarev) |
| excellent appetite | прекрасный аппетит |
| excellent at | имеющий хорошие знания в какой-л. сфере |
| excellent at | имеющий хорошие умения в какой-л. сфере |
| excellent at | имеющий хорошие навыки в какой-л. сфере |
| excellent at | иметь хорошие знания в какой-л. сфере |
| excellent book barring one or two chapters | прекрасная книга, если не считать одной-двух глав |
| excellent chance | отличный шанс (maystay) |
| excellent chance | прекрасный шанс (maystay) |
| excellent dinner | отличный обед |
| excellent fishing season | уловистое время года |
| excellent grade | отличная оценка |
| excellent hypocrite | лицемер, каких свет не видел |
| excellent idea | великолепная мысль |
| excellent impression | приятное впечатление (suburbian) |
| excellent impression | хорошее мнение (suburbian) |
| excellent impression | превосходное впечатление (suburbian) |
| excellent impression | отличное впечатление (suburbian) |
| excellent impression | отличное мнение (suburbian) |
| excellent impression | прекрасное мнение (suburbian) |
| excellent job! | молодчина! (реакция на результат: Excellent job! -- Молодчина! ART Vancouver) |
| excellent liar | отъявленный лжец |
| excellent man | прекрасный человек |
| excellent morale | отличный моральный дух (of the troops; войск) |
| excellent morale | отличный боевой дух (of the troops; войск) |
| excellent news | отличные новости (shergilov) |
| excellent of its kind | наилучший в своём роде |
| excellent opportunity | прекрасная возможность (dimock) |
| excellent opportunity | отличная возможность (dimock) |
| excellent opportunity for something | прекрасная возможность для (чего-либо ssn) |
| excellent pay | исправный плательщик |
| excellent pupil | пятёрочница (Anglophile) |
| excellent pupil | отличник |
| excellent pupil | пятёрочник (Anglophile) |
| excellent pupil | отличница |
| excellent reason | веская причина (sea holly) |
| excellent record | отличная служба (за прошлые годы) |
| excellent record | отличная работа (за прошлые годы) |
| excellent reputation | прекрасная репутация |
| excellent results are achieved under this system | при этой системе получаются отличные результаты |
| excellent salary | прекрасная зарплата |
| excellent song | превосходная песня |
| excellent, thank you | спасибо |
| excellent, thank you | Замечательно |
| excellent worker | отличный работник |
| have an excellent experience | быть довольным результатом (sankozh) |
| have excellent computer skills | свободно владеть (если речь не о языке (русском, английском и т.д.), то лучше использовать эту фразу Mirinare) |
| he always receives excellent marks in the examinations | он всегда сдаёт экзамены на отлично |
| he came out as an excellent captain | из него вышел прекрасный капитан |
| he had once fortuned upon the notion of that excellent manner in an old book, which came afterwards to be in vogue | однажды он наткнулся в одной старой книге на упоминание об этом отличном способе, который впоследствии вошёл в моду |
| he has a reputation as an excellent chemist | у него слава прекрасного химика |
| he has an excellent appetite | у него прекрасный аппетит |
| he has an excellent character for honesty | он славится своей честностью |
| he has an excellent character for honesty | он имеет репутацию безукоризненно честного человека |
| he is a man of excellent judgement | он очень здравомыслящий человек |
| he is an excellent companion | с ним можно отлично провести время |
| he is an excellent man at bottom | в сущности он прекрасный человек |
| he is an excellent speaker of French | он отлично говорит по-французски |
| he is an excellent worker | он отличный работник |
| he is in excellent shape for his age | для своих лет он прекрасно сохранился |
| he is making excellent time | он идёт с отличным временем |
| he is to be congratulated on his excellent book | его следует поздравить с такой прекрасной книгой (on the result of the election, etc., и т.д.) |
| he turned out an excellent administrator | он оказался прекрасным администратором |
| he was excellent in the part of Hamlet | он был великолепен в роли Гамлета |
| he was trying to pass off his wares as excellent | он пытался выдавать свои товары за первосортные |
| he will make her an excellent husband | он будет ей прекрасным мужем |
| he would be an excellent match | он составит отличную партию |
| his vocabulary was sound and his grammar excellent | у него был большой словарный запас и блестящее знание грамматики |
| in excellent working condition | в исправном рабочем состоянии (tfennell) |
| it is an excellent idea | это отличная идея |
| it is an excellent piece of work, as far as I can tell | мне кажется насколько могу определить, это замечательное произведение |
| it was difficult to keep things in order, but then she was such an excellent housewife | трудно было поддерживать порядок в доме, но ведь она была такая замечательная хозяйка |
| it was excellent of you to come | замечательно, что ты пришёл |
| it was excellent to hear his voice again | чудесно было вновь услышать его голос |
| learn English from an excellent teacher | учить английский под руководством прекрасного преподавателя (languages with a foreign teacher, biology under a famous professor, etc., и т.д.) |
| learn English from an excellent teacher | учить английский у прекрасного преподавателя (languages with a foreign teacher, biology under a famous professor, etc., и т.д.) |
| learn English from an excellent teacher | заниматься английским с прекрасным преподавателем (languages with a foreign teacher, biology under a famous professor, etc., и т.д.) |
| many excellent results flowed from his actions | его действия привели к прекрасным результатам |
| Most Excellent | совершенно исключительный |
| Most Excellent | замечательный |
| my marks in contrast to yours are excellent | у меня отличные отметки, не то, что у тебя |
| my wife is an excellent manager | моя жена – отличная хозяйка |
| of excellent use | чрезвычайно полезный |
| rabbits are excellent eating when young | молодые кролики очень вкусны |
| she is an excellent housekeeper | она замечательная хозяйка |
| she was an excellent walker | она могла ходить без устали |
| students excellent in English | студенты, отлично успевающие по английскому языку |
| superior in quality excellent | первоклассный |
| superior in quality excellent | высококачественный |
| take in excellent part | не обидеться |
| that excellent taste which characterizes her writings | тонкий вкус, отличающий её произведения |
| that is excellent for fishing | уловный |
| that is excellent for fishing | уловистый |
| that seemed to be in excellent agreement with his calculations | это, видимо, вполне совпадало с его расчётами |
| the address for the defence was an excellent performance | защитник выступил прекрасно |
| the food there is excellent | там хорошо кормят |
| the Lives of the Most Excellent Italian Architects, Painters and Sculptors | "Жизнеописания наиболее знаменитых итальянских живописцев, ваятелей и зодчих" (труд Дж. Вазари) |
| the Most Excellent Order of the British Empire | Превосходнейший орден Британской империи (Miyer) |
| the Most Excellent Order of the British Empire | Отличнейший орден Британской империи |
| the pianist's technics is excellent | техника пианиста безупречна |
| the pianist's technique is excellent | техника пианиста безупречна |
| the piano has an excellent tone | у пианино прекрасный звук |
| the piano has an excellent tone | пианино отлично звучит |
| the rendering of the cantata was excellent | кантата была превосходно исполнена |
| the speech contained some excellent features | в этой речи было немало положительных моментов |
| there is many an excellent spokesman that makes a bad writer | очень часто блестящий оратор оказывается плохим писателем |
| these loudspeakers give excellent treble reproduction | эти громкоговорители великолепно воспроизводят высокие частоты |
| these niggles are outweighted by the excellent cooking and service | эти мелкие претензии компенсировались блестящей кухней и сервисом |
| they had an excellent dinner and finished up with a glass of old brandy | они прекрасно поели и завершили обед рюмкой коньяка |
| this Academy has for many years given an excellent fit for college | эта академия в течение многих лет даёт блестящую подготовку для учёбы в колледже |
| this film has excellent direction | фильм великолепно поставлен |
| this hotel has excellent cuisine | в этом отеле отлично кормят |
| this old lace is of excellent workmanship | это старинное кружево очень тонкой работы |
| this test provides an excellent way of assessing applicants' suitability | данный тест обеспечивает прекрасную возможность оценки пригодности тех, кто претендует на эту работу |
| this test provides an excellent way of assessing applicants' suitability | данный тест даёт прекрасную возможность оценки пригодности тех, кто претендует на эту работу |
| truly excellent facilities | действительно отличные возможности (для чего-либо ssn) |
| turn an excellent husband | стать со временем прекрасным мужем (a soldier, a schoolmaster, a reporter, a poet, a Christian, etc., и т.д.) |
| with an excellent mark | на отлично (ART Vancouver) |
| with grade "excellent" | с оценкой "отлично" (WiseSnake) |
| with rating "excellent" | с оценкой "отлично" (paseal) |
| you raise an excellent point | вы это превосходно подметили |
