| English | Russian |
| a plenty of enjoyment | море удовольствия (LiudmilaLy) |
| access to, enjoyment and use of | доступ, владение и пользование (Alexander Demidov) |
| covenant for quiet enjoyment | гарантия спокойного пользования вещью |
| discount enjoyment | испортить кому-либо все удовольствие (от книги) |
| enjoyment of a fortune | обладание состоянием |
| enjoyment of full rights | полноправность |
| enjoyment of music | любовь к музыке |
| enjoyment share | премиальная акция (yo) |
| experience an incomparable enjoyment | испытать несравненное удовольствие |
| for greatest enjoyment | чтобы получить максимум удовольствия (suburbian) |
| full enjoyment of the rights | осуществление / реализация прав в полной мере |
| full possession and enjoyment | беспрепятственное владение и пользование (The petitioner and the respondent "shall each have the right to full possession and enjoyment of the whole property, so long as said premises are held in trust Alexander Demidov) |
| full possession and enjoyment without restraint | беспрепятственное владение и пользование (and admit the people at large, after a short interval, to the full possession and enjoyment of all writings and inventions without restraint Alexander Demidov) |
| he has no enjoyment of himself | он не принадлежит себе |
| he has no enjoyment of himself | он не может располагать собой |
| his enjoyment of music | его любовь к музыке |
| I hope you are in enjoyment of good health | надеюсь, что вы в добром здравии |
| in an orgy of enjoyment | вне себя от удовольствия (Taras) |
| in an orgy of enjoyment | в телячьем восторге |
| in an orgy of enjoyment | вне себя от радости (Taras) |
| in an orgy of enjoyment | в исступлении (Taras) |
| lifelong enjoyment of a privilege, etc | пожизненность |
| lifelong enjoyment | пожизненность (of a privilege, etc) |
| orgy of enjoyment | восторг (телячий; ирон. слишком бурный или беспричинный; Everyone seemed to be here, dancing senselessly in an orgy of enjoyment; тж. см. in an orgy of enjoyment Taras) |
| orgy of enjoyment | исступление (Taras) |
| orgy of enjoyment | щенячий восторг (Taras) |
| orgy of enjoyment | телячий восторг (Taras) |
| pure enjoyment | чистое удовольствие (Andrey Truhachev) |
| pure enjoyment | сущее удовольствие (Andrey Truhachev) |
| pure enjoyment | чистое наслаждение (Andrey Truhachev) |
| pure enjoyment | сущее наслаждение (Andrey Truhachev) |
| quiet enjoyment | спокойное пользование правом |
| re-enjoyment | вторичное пользование (чем-л.) |
| re-enjoyment | вторичное наслаждение |
| right to full possession and enjoyment | право беспрепятственного владения и пользования (The petitioner and the respondent "shall each have the right to full possession and enjoyment of the whole property, so long as said premises are held in trust. | the object of possession proceedings is to restore to the landlord the right to full possession and enjoyment of his property. | they were rather the means by which the landlord sought to regain the right to full possession and enjoyment of its property. | The owner of the servient tenement continues to have the right to full possession and enjoyment subject ONLY to the limitation that he CANNOT interfere w/ the ... Alexander Demidov) |
| ruin the enjoyment | испортить впечатление (Ремедиос_П) |
| ruin the enjoyment | мешать получать удовольствие (of – от Ремедиос_П) |
| ruin the enjoyment | портить впечатление (of – от Ремедиос_П) |
| smile of enjoyment | довольная улыбка (Wakeful dormouse) |
| take enjoyment in | получать удовольствие от |
| take great enjoyment in | наслаждаться чем-либо находить удовольствие в (чем-либо) |
| take great enjoyment in | находить удовольствие в (чем-либо) |
| take great enjoyment in | наслаждаться (чем-либо) |
| the enjoyment of civic rights | обладание гражданскими правами (ssn) |
| true enjoyment | настоящее наслаждение (maystay) |
