| English | Russian |
| acquiring editor | старший редактор книжного издательства, имеющий право заключать договора с авторами |
| acquiring editor | старший редактор книжного издательства, имеющий право заключать договоры с авторами |
| avid editor | специалист по нелинейному аудио и видеомонтажу (NaNa*) |
| be editor of | редактировать (a journal, etc) |
| be editor of | средактировать (a journal, etc) |
| be editor of | редактироваться (a journal, etc) |
| be editor of | отредактировать (a journal, etc) |
| chief editor | главный редактор |
| city editor | редактор финансово-коммерческого отдела газеты |
| city editor | редактор финансового отдела газеты |
| co-editor | второй редактор |
| commissioning editor | редактор, разрабатывающий идою книги и подбирающий автора для её написания |
| commissioning editor | редактор, заказывающий автору книгу |
| compiling editor | редактор-составитель (Maria Klavdieva) |
| consultant editor | редактор-консультант (bookworm) |
| content editor | контент-редактор (123:) |
| content editor | редактор-корректор (Artjaazz) |
| content editor | редактор (готовящий рукопись к печати Artjaazz) |
| contributing editor | редактор-составитель (LadaP) |
| contributing editor | пишущий редактор (bookworm) |
| copy editor | редактор, готовящий рукопись к печати |
| copy editor | редактор-корректор (Artjaazz) |
| copy editor | корректор |
| copy editor | редактор |
| copy editor | литературный сотрудник (в редакции) |
| copy editor | редактор газетной статьи |
| editor and publisher | издатель-редактор (Artjaazz) |
| editor-at-large | редактор отдела (в газете) |
| editor-at-large | обозреватель |
| editor-at-large | редактор отдела комментариев |
| editor in chief, | главный редактор |
| editor in chief | ответственный редактор |
| editor-in-chief | главный редактор (also lead editor, chief editor, managing or executive editor)) |
| editor-in-chief | ответственный редактор (Interex) |
| editor-in-chief | главред |
| Editor-in-Chief | шеф-редактор (rechnik) |
| editor’s | редакторский |
| editor's alterations | редакционная правка |
| editor's cut | рабочая копия |
| editor's office | контора редакции |
| editor's pick | выбор редакции (4uzhoj) |
| editors office | редакция |
| executive editor | ответственный редактор (bookworm) |
| executive editor | главный редактор |
| executive editor | выпускающий редактор (термин употребляется в издательском деле, при издании книг и т.д. kriemhild) |
| fashion editor | заведующий отделом мод |
| feature editor | редактор отдела (в газете) |
| film editor | киноредактор (монтировщик) |
| film editor | режиссёр монтажа (Film editing is a technical part of the post-production process of filmmaking. The term is derived from the traditional process of working with film which increasingly involves the use of digital technology. The film editor works with the raw footage, selecting shots and combines them into sequences which create a finished motion picture. WK Alexander Demidov) |
| foreign affairs editor | заведующий внешнеполитическим отделом |
| founder-editor | редактор-учредитель |
| it would be worth your while to talk to the editor | тебе стоит поговорить с редактором |
| joint editor | соредактор (журнала, книги) |
| layout editor | технический редактор (technical editor – это редактор текстов с технической составляющей, а не "технический редактор", который занимается layout'ом: As a layout editor, your job is to approve the composition and appearance of a page's stories, graphics, photos or other visual components.  learn.org Lonely Knight) |
| lead editor | главный редактор |
| letter to the editor | письмо в редакцию |
| Letters to the Editor | столбец в газете для писем в редакцию (column in a newspaper Becky Blackley) |
| Letters to the Editor | рубрика писем в редакцию (column in a newspaper Becky Blackley) |
| letters to the editor trigger the press | письма в газету заставляют её действовать |
| line editor | редактор строки |
| literary editor | литературный редактор (Morning93) |
| literary editor | редактор литературного текста (Alexander Demidov) |
| make-up editor | технический редактор (Anglophile) |
| managing editor | ведущий редактор |
| managing editor | главный редактор |
| managing editor | шеф-редактор (Шеф-редактор – это специалист, который координирует работу СМИ, одновременно занимаясь редакционной политикой. 4uzhoj) |
| managing editor | ответственный редактор |
| Managing Editor | руководящий редактор |
| manuscripts in editor's hand | редакционный портфель (издательства) |
| news editor | редактор новостей |
| night editor | ночной дежурный редактор (газеты) |
| office of editor-in-chief | главная редакция ('It was not intended that the office of editor-in-chief should infringe in any way either the independent responsibilities of the two editors for editorial opinion ... Alexander Demidov) |
| originating editor | выпускающий редактор (goo.gl Artjaazz) |
| originating editor | редактор печатных материалов (занимается вопросами подготовки печатных (издательских) оригиналов – Artjaazz goo.gl Artjaazz) |
| originating editor | редактор, готовящий рукопись к печати (goo.gl Artjaazz) |
| originating editor | старший редактор-корректор (Artjaazz) |
| photo editor | бильд-редактор |
| political editor | политредактор |
| post editor | пост-редактор |
| prison editor | "редактор для отсидки" |
| prison editor | зитц-редактор |
| prison editor | 'зиц'-редактор |
| production editor | редактор по производству (который работает с рукописью, считывает гранки и корректуру) |
| Publishing editor | Ответственный редактор (mayay4ik) |
| scenario editor | редактор киносценария (заведующий сценарным отделом) |
| script editor | литературный редактор (в кин. и на тлв.) |
| senior editor | ведущий редактор (Drozdova) |
| story editor | редактор сценарного отдела киностудии |
| story editor | редактор по сценариям |
| sub-editor | редактор отдела |
| the editor cut out the last paragraph | редактор снял последний абзац |
| the editor cut out the last paragraph | редактор вычеркнул последний абзац |
| the editor had to tone down the article | редактор вынужден был смягчить резкие выражения статьи |
| the editor pruned long text to a shorter and more readable length | редактор сократил текст, сделав его более читабельным |
| the editor refused the story | редактор не взял этот рассказ |
| the sports editor of a newspaper | заведующий отделом спорта газеты |
| this editor reads X for Y | этот редактор заменил У на X |
| this is our copy editor, and he's also the make-up man | это наш корректор, он же и метранпаж |
| topic editor | шеф-редактор (Редактор, отвечающий в энциклопедии за некоторую тематику Moiseenko) |
| vector editor | векторный редактор (Tiny Tony) |
| web editor | контент-редактор интернет-сайтов (Willie W.) |
