| English | Russian |
| be DHL'ed | высылаться DHL (and now that I have got another mail from Ms Miller confirming that the official binder will be DHL'ed on Monday, its begining to sink. Alexander Demidov) |
| co-ed | студентка (учебного заведения для лиц обоего пола) |
| co-ed | относящийся к совместному обучению |
| co ed | студентка |
| co-ed | вузовка |
| co ed | относящийся к совместному обучению |
| co ed | с совместным обучением |
| co-ed | с совместным обучением |
| co ed | учащаяся |
| co-ed | учащаяся |
| driver's ed | водительские курсы (то же, что driver's education КГА) |
| ED50 | 50 процентная эффективная доза (Yeldar Azanbayev) |
| ed. opt. | educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| ed patch | бляшка |
| fr³ed bасоn | жареный бекон (shlikhtuk) |
| hamza-ed verb | хамзованный глагол |
| he 8ed his wrath | он обуздал свой гнев |
| he revel ed away the money | он прокутил все деньги |
| he scrunch ed up the note and threw it on the fire | он смял записку и швырнул в огонь |
| higher-ed graduates | выпускники вузов |
| how should he be address ed: “citizen” or “comrade”? | как к нему обращаться — «гражданин» или «товарищ»? |
| Kemal ed din Bihzad | Кемаледдин Бехзад (иран. живописец и каллиграф) |
| M. Ed. | магистр педагогических наук (Johnny Bravo) |
| Nur-ed-Din Abd-ur-Rahman Jami | Нураддин Абдуррахман Джами (персид. поэт и философ 15 в.) |
| op-ed | колонка комментатора (op(posite) + ed(itorial); тж. см. op-ed columnist Taras) |
| op-ed | авторская колонка (a written prose piece typically published by a newspaper or magazine which expresses the opinion of a named author usually not affiliated with the publication's editorial board – Wikipedia ИринаР) |
| op-ed | расположенный напротив страницы редактора (прил.; о странице в газете, где публикуют статьи, выражающие личную точку зрения автора; тж. см. op-ed page Taras) |
| op-ed | колонка автора (в газете Telecaster) |
| op-ed an article | опубликовать газетную статью (письмо, комментарий Taras) |
| op-ed page | страница обзорных статей, политических комментариев, писем в редакцию |
| Op-Ed page | страница в газете, где помещают обзоры, политические комментарии, письма читателей и т.д. (амер. ABelonogov) |
| op-ed piece | публицистическая статья (bookworm) |
| phys ed class | урок физкультуры (Lana Falcon) |
| special ed | спецшкола (SergeiAstrashevsky) |
| special ed | специальное образование (SergeiAstrashevsky) |
| terminus ed quem | конечная точка |
| the gramophone has 8ed his voice | его голос записан на граммофонную пластинку |
| the new schedule was O.K.ed | новое расписание было принято |
| this co-ed is my sister's friend | эта вузовка подруга моей сестры |
| until things look/ed up | до лучших времён |
| we connect the suffix -ed with the idea of past action | суффикс -ed связывается с понятием о действии, совершённом в прошлом |
