| English | Russian |
| a bill for 50 dollars | счёт на 50 долларов |
| a check for 50 dollars | чек на 50 долларов |
| a dollar even | ровно один доллар (ART Vancouver) |
| a dollar is wanted to make up the sum | нужен один доллар, чтобы пополнить сумму |
| a dollar a pound, a thousand, etc. is wanted to make up the sum | до полной суммы не хватает одного доллара (и т.д.) |
| a five-dollar bill | бумажка в пять долларов |
| a furniture store did me out of several hundred dollars | мебельный магазин надул меня на несколько сотен долларов |
| a loan of denoting amount, price, size, quantity; or not translated three hundred dollars | заём в триста долларов |
| a poor dollar a week | жалкий доллар в неделю |
| a turnover of 90,000 dollars | оборот на сумму 90 000 долларов |
| ad dollars | рекламные бюджеты (в США Ремедиос_П) |
| advertising dollars | рекламные бюджеты (в США Ремедиос_П) |
| advertising dollars | расходы на рекламу (в США Ремедиос_П) |
| another day, another dollar | день прошёл в кармане доллар (driven) |
| appreciation against the dollar | укрепление валюты к доллару США (triumfov) |
| approximately amount to one million dollars | приблизительно исчисляться в один миллион долларов |
| approximately amount to one million dollars | равняться примерно одному миллиону долларов |
| approximately amount to one million dollars | приблизительно составлять в один миллион долларов |
| ask Jim to dig up a dollar to pay for the hot dogs | пусть Джим найдёт доллар, чтобы заплатить за хот-доги |
| at an expense of over 50,000 dollars | с затратой свыше 50 000 долларов |
| Bahamian dollar | багамский доллар (4uzhoj) |
| be a hundred dollars to the velvet | нажить 100 долларов |
| be a hundred dollars to the velvet | выиграть 100 долларов |
| be someone's debtor for 100 dollars | задолжать кому-либо 100 долларов |
| be 500 dollars to the good | получить 500 долларов прибыли |
| be out by ten dollars | потерять десять долларов |
| be out by ten dollars | потерять десять долларов |
| be quoted at 500 dollars per ton | котироваться по цене 500 долларов за тонну |
| bet bottom dollar on | быть абсолютно уверенным в (чем-либо) |
| bet bottom dollar on | дать голову на отсечение |
| bet someone dollars to doughnuts | ставить что-то ценное против чего-то, стоящего намного меньше (Interex) |
| black economy drains more than a billion dollars from the treasury | теневая экономика чёрный рынок отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны |
| black economy drains more than a billion dollars from the treasury | подпольная экономика чёрный рынок отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны |
| buy a book for six dollars | купить книгу за шесть долларов |
| charge 5 dollars | взимать пять долларов (1 rouble, a comission, etc., и т.д.) |
| charge 5 dollars | просить пять долларов (1 rouble, a comission, etc., и т.д.) |
| charge 5 dollars | назначать пять долларов (1 rouble, a comission, etc., и т.д.) |
| cheap dollar | дешёвый доллар |
| consumer dollar | доллар потребителя |
| convertibility of dollar | обратимость доллара |
| convertibility of dollar | конвертируемость доллара |
| convertible dollar | конвертируемый доллар |
| cost smb. fifty dollars | обойтись кому-л. в пятьдесят долларов |
| cost ten dollars | стоить десять долларов |
| cost ten dollars apiece | стоить десять долларов штука |
| Customers leave the studio feeling a million dollars. | Клиенты покидают студию, чувствуя, что выглядят на миллион долларов. (Aslandado) |
| de-peg from dollar | отказаться от привязки валюты к доллару (nerdie) |
| de-peg from dollar | отменить привязку валюты к доллару (com.cn nerdie) |
| dialing for dollars | телефонные звонки сотрудников брокерской фирмы потенциальным клиентам ("холодные" звонки LiBrrra) |
| dock 300 dollars off fee | вычесть 300 долларов из чьего-либо гонорара |
| dollar amount of goods | объём товара в долларовом выражении |
| dollar amount of goods | объём товара в долларах |
| dollar area | зона доллара |
| dollar availabilities | наличие долларов |
| dollar bill | купюра достоинством в один доллар (maystay) |
| dollar bill | долларовая купюра (maystay) |
| dollar bird | широкорот австралийский |
| dollar coin | монета достоинством в один доллар (maystay) |
| dollar coin | долларовая монета (maystay) |
| dollar crisis | кризис доллара |
| dollar diplomacy | использование долларовых инъекций в политических целях |
| dollar diplomacy | дипломатия доллара |
| dollar equivalents | у.е. (This is a case in which the so-called correct translation of "provisional monetary units" isn't useful at all, unless you are sure your audience knows that these provisional units are always the value of the dollar. If they don't, it's better to translate them as "dollar equivalents."berdy) |
| dollar equivalents | условные единицы (This is a case in which the so-called correct translation of "provisional monetary units" isn't useful at all, unless you are sure your audience knows that these provisional units are always the value of the dollar. If they don't, it's better to translate them as "dollar equivalents."berdy2002) |
| dollar-for-dollar | доллар в доллар (Leonid Dzhepko) |
| dollar instability | непрочное положение доллара |
| dollar outgo | затраты в долларах |
| dollar outlay | затрата долларов |
| dollar rate | курс доллара |
| dollar's pep | прыть доллара (materiality) |
| dollar sales | продажи в долларах (The growth of dollar sales in the men's apparel market led the way in the adult apparel market with an increase of 4 percent. Alexander Demidov) |
| dollar shortage | нехватка долларов |
| dollar store | скидочный магазин (Beforeyouaccuseme) |
| dollar value | стоимость в долларах (в долларовом выражении AnaitaBonita) |
| dollar van | маршрутное такси (RusInterpret) |
| dollar voting | голосование кошельком (ctirip1) |
| dollar zone | долларовая зона |
| dollars to donuts | уверен (driven) |
| dollars to donuts | готов спорить (driven) |
| dollars to doughnuts | бьюсь об заклад (Andreyka) |
| 50 dollars too much | на 50 долларов больше |
| Euro dollars | евро доллары (gogolesque2) |
| exchange francs for dollars | менять франки на доллары |
| exchange rate between the US dollar and | курс доллара США (Alexander Demidov) |
| exchange rate of the US dollar to the Russian Federation rouble | курс доллара США к рублю Российской Федерации (ABelonogov) |
| exchanging roubles for dollars | обмен рублей на доллары (bookworm) |
| feel like a million dollars | чувствовать себя на все сто (Дмитрий_Р) |
| fell like a million dollars | чувствовать себя на все сто (Дмитрий_Р) |
| fifty dollars are left over this month | пятьдесят долларов осталось в этом месяце |
| filthy dollar | грязные деньги (Alexey Lebedev) |
| fine a dollar apiece | взять штраф по доллару с каждого (мальчика) |
| five-dollar bill | бумажка в пять долларов |
| five dollar bill | билет в пять долларов |
| five-dollar word | большое, труднопроизносимое слово (напр., -I am a proffessional in pharmicutical representation -Man, don't use those five dollar words with me -Oh i'm sorry, i mean i'm good at being a doctor Pthah) |
| follow the dollar | отслеживать курс доллара (bookworm) |
| follow the dollar | следить за курсом доллара (bookworm) |
| from use the government retires worn or torn dollar bills from use | правительство изымает из обращения потёртые и рваные доллары |
| get top dollar for | реализовать что-либо по возможно более высокой цене (Dorian Roman) |
| gross dollar volume | общий объём в долларах США (Inquisitive Interpreter) |
| half a dollar | полдоллара (американская серебряная монета в 50 центов) |
| half a dollar | полкроны (английская монета в 2 шиллинга 6 пенсов; имела хождение до 1970 г.) |
| half a dollar | полукрона |
| half-dollar | полдоллара (американская серебряная монета в 50 центов) |
| hard-earned dollars | кровные (4uzhoj) |
| he asked 100 dollars but we agreed on 80 | он попросил сто долларов, но мы сошлись на восьмидесяти |
| he beat her out of a hundred dollars | он надул её на сто долларов |
| he broke a dollar | он разменял доллар на центы |
| he charges ten dollars a clip | он берет десять баксов за один раз (Taras) |
| he earns as much as a thousand dollars | он зарабатывает до тысячи долларов |
| he feels like a million dollars | чувствует себя на все сто |
| he gave his old car away for two thousand dollars | он продал свою старую машину за две тысячи долларов |
| he gave me 200 dollars in ten dollar bills | он дал мне 200 долларов десятидолларовыми купюрами |
| he got ten dollars out of it | он на этом заработал десять долларов |
| he had made unwise purchases, and found himself several hundred dollars out of pocket | он сделал неразумные закупки и потерял на этом несколько сот долларов |
| he hit his friend for 100 dollars | он позаимствовал у приятеля 100 долларов |
| he hit me for twenty dollars | он стрельнул у меня двадцать долларов |
| he is already on the hook for ten thousand dollars | он уже задолжал десять тысяч долларов |
| he laid me ten dollars that it would not rain | он поспорил со мной на десять долларов, что дождя не будет |
| he paid a ten-dollar-fine | он заплатил штраф в десять долларов |
| he paid a thousand dollars and then some | он заплатил тысячу долларов с хвостиком |
| he paid around a hundred dollars | он заплатил около ста долларов |
| he paid 200 dollars to provide assurance for his car | он заплатил 200 долларов, чтобы застраховать свою машину |
| he paid five dollars for me | он заплатил за меня пять долларов |
| he touched John for a dollar | он заставил Джона раскошелиться на доллар |
| he was fined 100 dollars | его оштрафовали на 100 долларов |
| he was into us for forty dollars | он нам задолжал сорок долларов |
| he was mulcted of ten dollars | его обжулили на десять долларов |
| he was off at least a thousand dollars in his estimate | в своих подсчётах он ошибся по крайней мере на тысячу долларов |
| high dollar item | дорогой товар (Andy) |
| his terms are 5 dollars a lesson | он берет по пять долларов за урок |
| his wealth is estimated at fifty million dollars | его состояние оценивается в пятьдесят миллионов долларов |
| hive away the extra dollars | откладывать про запас лишние деньги |
| how about a couple of dollars until pay-day? | не подбросишь ли несколько долларов до получки? |
| how does the dollar stand? | каков курс доллара? |
| I am willing to offer 10 dollars for it | я готов дать за это десять долларов |
| I can bet my bottom dollar | бьюсь об заклад (Andreyka) |
| I got it for 5 dollars | я купил это за пять долларов |
| I have a bid of 2 dollars, going! going! gone! | продаётся за два доллара: два доллара — раз, два доллара — два, два доллара — три. Продано! |
| I'll bet my bottom dollar | даю голову на отсечение (Anglophile) |
| I'll go two dollars on number 7 | я поставлю два доллара на лошадь под номером семь |
| I'll let you have it for ten dollars | я отдам вам это за десять долларов |
| in dollar equivalents | в у.е. (This is a case in which the so-called correct translation of "provisional monetary units" isn't useful at all, unless you are sure your audience knows that these provisional units are always the value of the dollar. If they don't, it's better to translate them as "dollar equivalents."berdy2002) |
| in dollar terms | в долларовом эквиваленте (irn2410) |
| in dollars and cents | в денежном выражении |
| in for a dime, in for a dollar | сказал "А", говори и "Б" (Having started something, one must see it through to its end, rather than stopping short КГА) |
| in nominal dollars | в условных единицах (mascot) |
| in terms of dollars | в долларах |
| in US dollars | в долларах США (D. Zolottsev) |
| it cost around five dollars | это стоило около пяти долларов |
| it cost him all of 1000 dollars | это ему стоило по меньшей целых 1000 долларов |
| it cost him all of 1000 dollars | это ему стоило по меньшей мере 1000 долларов |
| it costs anywhere from five to seven dollars | это стоит долларов пять-семь |
| it isn't worth a dollar | это не стоит одного доллара |
| it takes a singular sense of purpose to turn a lone Michigan pizza joint into a multibillion-dollar global brand | чтобы превратить одинокую мичиганскую пиццерию в мировой бренд с миллиардными оборотами, нужна огромная воля |
| it will cost 23 dollars odd | это будет стоить чуть больше двадцати трёх долларов |
| keep back ten dollars form wages | удержать 10 долларов из чьей-либо зарплаты |
| keep back ten dollars from wages | удержать 10 долларов из чьей-либо зарплаты |
| lend a dollar to a friend | одолжить приятелю доллар |
| lend one's friend ten dollars | одолжить приятелю десять долларов |
| let smth. go for fifty dollars | уступить что-л. за пятьдесят долларов |
| Like other European carmakers, Volkswagen is suffering from the strength of the euro against the dollar. | как и другие европейские производители автомобилей, компания "Фольксваген" испытывает трудности из-за усиления курса евро по отношению к доллару (murad1993) |
| look like a million dollars | великолепно выглядеть (Anglophile) |
| look like a million dollars | выглядеть на все сто (Anglophile) |
| millions of dollars worth of | стоимостью во много миллионов долларов (He views Scientology as a real estate empire, with millions and millions of dollars worth of properties that remain tax-exempt because of their religious status.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| multimillion dollar settlement of a U.S. lawsuit | соглашение о выплате нескольких миллионов долларов в рамках американского судебного дела |
| nary a dollar do you get | не получите ни доллара |
| no smoking here, offenders will be fined 5 dollars | курить запрещается, штраф – 5 долларов |
| not worth more than 10 dollar at the outside | крайняя цена – 10 долларов |
| offer 100 dollars | предлагать машину за сто долларов |
| oil contracts dipped below 30 dollars per barrel | цена на нефть упала ниже 30 долларов за баррель |
| one-dollar-a-year man | крупный делец, работающий в правительственных органах и официально получающий один доллар в год |
| one Dollar Shop | магазин, где абсолютно все товары стоят один доллар или не больше доллара |
| one's bottom dollar | последний доллар |
| one-year US dollar LIBOR | ставка ЛИБОР в долларах США сроком на один год (ABelonogov) |
| ought 10 dollars | задолжать кому-либо 10 долларов |
| owe 10 dollars | задолжать кому-либо 10 долларов |
| pay a dollar for a book | заплатить доллар за книгу |
| pay a hundred dollars in taxes | заплатить налог в сумме ста долларов |
| pay ... dollars for | уплатить ... долларов (за что-либо) |
| pay the teacher five dollars for a lesson | платить учителю пять долларов за урок |
| pay top dollar | платить по высшему разряду (The premier says that if we don't pay top dollar to government bureaucrats, we won't get the best and the brigthest in those positions. ART Vancouver) |
| pay top dollar | платить высокую цену (Andreyka) |
| pay top dollar for | приобрести за очень высокую цену (Tanya Gesse) |
| petro dollars | доходы от продажи нефти (О. Шишкова) |
| play 5 dollars | поставить 5 долларов |
| Purchasing Power of US Dollar | покупательская способность доллара (Джонни) |
| put a dollar tag | оценить в деньгах (You can't put a dollar tag on these things. – Такое нельзя оценить в деньгах. ART Vancouver) |
| put a dollar value | оценить (azalan) |
| queer as a three dollar bill | странный до крайности |
| rix-dollar | ригсдалер |
| rix dollar | риксдалер |
| roughly amount to one million dollars | приблизительно исчисляться в один миллион долларов |
| roughly amount to one million dollars | равняться примерно одному миллиону долларов |
| roughly amount to one million dollars | приблизительно составлять в один миллион долларов |
| run like a million dollars | работать как зверь (о машине Anglophile) |
| sand dollar | морской ёж плоский |
| sell at 4 dollars a throw | продавать что-либо по четыре доллара за штуку |
| shake down for ten dollars | нагреть кого-либо на десять долларов |
| she badly needs two thousand dollars | ей до зарезу надо две тысячи долларов |
| shoot 5 dollars | поставить 5 долларов |
| silver-dollar plant | Лунария (название цветка Lunaria annua КГА) |
| sink twenty dollars in a machine that we never used | потратить двадцать долларов на машину, которой никогда не пользовались (an enormous sum in war, a lot of money in house-building, etc., и т.д.) |
| sink twenty dollars in a machine that we never used | растратить двадцать долларов на машину, которой никогда не пользовались (an enormous sum in war, a lot of money in house-building, etc., и т.д.) |
| sink twenty dollars in a machine that we never used | израсходовать двадцать долларов на машину, которой никогда не пользовались (an enormous sum in war, a lot of money in house-building, etc., и т.д.) |
| sixty-four-dollar question | самый трудный вопрос |
| some fans paid ten dollars for their seats! | есть такие болельщики, которые заплатили по десять долларов за место! |
| stabilize the dollar | стабилизировать курс доллара |
| stretch the dollars | обходиться малым бюджетом (Ремедиос_П) |
| stronger dollar | рост курса доллара (through March 2015 by 220 billion yen ($1.8 billion) to 2 trillion yen ($16.7 billion), in part because the stronger dollar would boost earnings. | That's because the stronger dollar meant Blount's products were more expensive then Stihl's when purchased by European buyers. | the strategy has not worked in the United States very well because the stronger dollar has lowered the price of oil and other imported goods. Alexander Demidov) |
| success is not to be measured by the yardstick of the dollar | деньги не должны быть мерилом успеха |
| sue for a thousand dollars in damages | требовать через суд тысячу долларов в порядке компенсации за убытки |
| super dollar | сверхдоллар |
| superpower dollar | могущественный доллар |
| take 100 dollars a week | зарабатывать сто долларов в неделю |
| take 25 dollars for the use of his car | брать двадцать пять долларов за пользование машиной |
| take off ten dollars from the total | вычесть десять долларов из общей суммы |
| tax dollars | деньги налогоплательщиков (в странах, где доллары – нац. валюта Ремедиос_П) |
| tax dollars at work | те, на кого уходят ваши налоги (эвфемизм полиции и разного рода правительственных ведомств sever_korrespondent) |
| ten dollars a per head | по десяти долларов с человека (каждого) |
| ten dollars in singles | десять долларов бумажками в один доллар |
| ten dollars or under | десять долларов или даже меньше |
| tender a thousand dollars in full satisfaction of a debt | полностью оплатить долг размером в тысячу долларов |
| that stock closed last night at ten dollars | на момент закрытия биржи вчера вечером эти акции стоили десять долларов |
| the almighty dollar | всемогущий доллар |
| the bank trusted him for a million dollars | банк открыл ему кредит на миллион долларов |
| the bill comes to 500 dollars | счёт составляет 500 долларов |
| the bill is five dollars not counting the tax | этот счёт на пять долларов плюс налог |
| the book is quite a good value for five dollars | пять долларов за эту книгу – это недорого |
| the coat was below fifty dollars! | моё пальто стоит меньше пятидесяти долларов! |
| the corporation is a million billion dollars in the red | задолженность корпорации составляет миллион долларов |
| the damage is put down at 10.000 dollars | причинённый ущерб оценивается в десять тысяч долларов |
| the debt amounted altogether to twenty dollars | долг в сумме составил двадцать долларов |
| the dollar weakens against the rouble | понижение курса доллара по отношению к рублю (Alexander Demidov) |
| the dollars | деньги |
| the dollars | богатство |
| the fine shall not exceed 100 dollars | штраф не должен превышать ста долларов |
| the fund wants only a few hundred dollars of the sum needed | до нужной суммы в фонде не хватает всего несколько сот долларов |
| the million-dollar question | самый важный вопрос, на который нет ответа (Дмитрий_Р) |
| the price has turned ten dollars by the next bid | следующий покупатель предложил за вещь десять долларов |
| the price has turned ten dollars by the next bid | в следующий момент цена достигла десяти долларов |
| the storekeeper took a dollar from the price | лавочник сбавил цену на доллар |
| the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room | отдельный номер в этом отделе стоит от ста до двадцати пяти долларов в день |
| the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room | отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцати пяти долларов в день |
| the value of a dollar fluctuates | покупательная сила доллара колеблется |
| the value of the dollar | курс доллара |
| then-current dollars | цены по текущему курсу |
| they charged us ten dollars for it | они взяли с нас за это десять долларов |
| they cost a dollar each | они стоили по доллару за штуку |
| they grossed 10 million dollars | они получили валовую прибыль в размере 10 миллионов долларов |
| they had five dollars apiece | у каждого из них было по пяти долларов |
| this masterpiece went under the hammer for almost two million dollars | этот шедевр был продан на аукционе почти за два миллиона долларов |
| this ten dollar note is a counterfeit | эта десятидолларовая банкнота фальшивая |
| three dollars and change | три доллара с лишним |
| to the dollar | на доллар |
| top dollar | заплаченная высокая цена (The very highest price paid for a product, service, worker, etc. Interex) |
| top dollars | "большие деньги" (diva808) |
| toss away 100,000 dollars in film contracts | пожертвовать контрактами на фильмы на сумму в 100 000 долларов |
| tot to a hundred dollars | равняться ста долларам |
| total 200 dollars | составлять в сумме двести долларов |
| total 200 dollars | доходить до двухсот долларов |
| trade dollar | серебряный доллар (чеканился в последней четверти XIX в. для торговли с восточными странами) |
| turn a dollar | заработать (денег nerdie) |
| turn an honest dollar | честно заработать доллар |
| twenty dollars an hour is certainly not hay | двадцать долларов в час – это хорошие деньги |
| two-dollar broker | двухдолларовый маклер (маклер, выполняющий поручения других маклеров за невысокое вознаграждение) |
| two dollars a pack | два доллара за пачку |
| US Dollar Index | Индекс доллара, показывающий отношение стоимости американского доллара к корзине из шести основных валют мира (Sibiricheva) |
| US dollar to rouble rate | курс доллара США по отношению к рублю (Alexander Demidov) |
| we earned a gross of 30 dollars | мы заработали в сумме тридцать долларов |
| we earned a gross of 30 dollars | мы заработали в общем тридцать долларов |
| will you manage on 3 dollars a day? | вы обойдётесь тремя долларами в день? |
| will you manage on 3 dollars a day? | вы управитесь на три доллара в день? |
| will you manage on 3 dollars a day? | вы справитесь на три доллара в день? |
| with dollar signs in her eyes | со знаками доллара в глазах (Andrey Truhachev) |
| with dollar signs in her eyes | с долларами в глазах (Andrey Truhachev) |
| with dollar signs in his eyes | со знаками доллара в глазах (Andrey Truhachev) |
| with dollar signs in his eyes | с долларами в глазах (Andrey Truhachev) |
| with not a dollar to one's name | без гроша в кармане (tarantula) |
| with not a dollar to one's name | ни гроша за душой (tarantula) |
| with two dollars to one's name | с двумя копейками в кармане (tarantula) |
| worth billions of dollars | стоимостью в несколько миллиардов долларов. (The San Jose galleon that sank near the port of Cartagena in 1708 is believed to have been carrying treasure worth billions of dollars. (Reuters) ART Vancouver) |
| you can bet your bottom dollar that she'll get what she wants | ты можешь быть уверен, что она добьётся своего (Taras) |
| you owe ten dollars | с вас приходится десять долларов |
| your allotment is four dollars | ваша доля – четыре доллара |
| your tax dollars at work | для этого мы и платим налоги (NumiTorum) |
| your tax dollars at work | наши налоги не пропадают зря (NumiTorum) |
