| English | Russian |
| accrue dividends | начислять дивиденды (inn) |
| allocate for dividends | направлять на дивиденды (Ремедиос_П) |
| allocation of dividends | перечисление дивидендов (VictorMashkovtsev) |
| announced dividend | объявленный дивиденд (Alexander Demidov) |
| announcement of annual dividends on the basis of the operating results of a joint stock company for the reporting year | объявление годовых дивидендов по результатам деятельности акционерного общества за отчётный год (ABelonogov) |
| cash dividends | дивиденды деньгами (денежные, в денежной форме) |
| concerns which not only passed dividends but went bankrupt | концерны, которые не только не выплатили дивиденды, но и обанкротились |
| cum dividend | включая дивиденд |
| cumulated dividends | начисленные дивиденды (AD Alexander Demidov) |
| cumulative preferred stock dividends | дивиденды по кумулятивным привилегированным акциям |
| declared dividend | объявленный дивиденд (это скорее в налоговых целях Alexander Demidov) |
| declared dividend | объявленный дивиденд (это скорее в налоговых целях – АД) |
| dividend capture | "захват" дивидендов (Ремедиос_П) |
| dividend entitlement | право на дивиденды (Alexander Demidov) |
| dividend in shares | дивиденды в форме акций (Ремедиос_П) |
| dividend payout ratio | размер выплаты дивиденда в % от чистой прибыли (ЧП) |
| dividend recipient | получатель дивидендов (VictorMashkovtsev) |
| dividend upon shares | дивиденды по акциям (Lavrov) |
| dividend-warrant | свидетельство на получение дивиденда |
| dividends and interest | дивиденды и проценты (Lavrov) |
| dividends and interest receivable | дивиденды и проценты к получению (Lavrov) |
| dividends in arrears | начисленные, но не объявленные дивиденды (Lavrov) |
| dividends in kind | дивиденды новыми акциями (в форме собственных акций) |
| dividends in kind | дивиденды деньгами (денежные, в денежной форме) |
| dividends in kind | дивиденды имуществом (в форме имущества) |
| dividends in kind | дивиденды в натуральной форме (в форме собственных акций Lavrov) |
| dividends in kind | дивиденды имуществом (в форме собственных акций; в форме имущества Lavrov) |
| dividends in kind | дивиденды деньгами (в форме собственных акций; денежные, в денежной форме Lavrov) |
| dividends in kind | дивиденды в натуральной форме |
| dividends paid on preferred stock | дивиденды, выплаченные на привилегированные акции |
| Dividends Payable | Дивиденды к выплате |
| enjoy the political dividends | использовать полученный политический выигрыш |
| ex dividend | экс-дивиденд |
| ex-dividend | без права на дивиденд (Ex-dividend is a classification of trading shares when a declared dividend belongs to the seller rather than the buyer. A stock will be given ex-dividend status if a person has been confirmed by the company to receive the dividend payment. Read more: Ex-Dividend  investopedia.com Alexander Demidov) |
| ex-dividend | экс-дивидендный (Sukhopleschenko) |
| ex dividend | без дивиденда (об акции, продаваемой без права получения ближайшего дивиденда) |
| gross amount of the dividends | валовая сумма дивидендов (ABelonogov) |
| he threatened to hold out on his sister's dividends | он угрожал, что не отдаст дивиденды своей сестры |
| hefty dividends | щедрые дивиденды (Ремедиос_П) |
| hefty dividends | крупные дивиденды (Ремедиос_П) |
| hefty dividends | большие дивиденды (Ремедиос_П) |
| interim and year-end dividends | промежуточные и годовые дивиденды (Alexander Demidov) |
| liability dividends | 'скрип'-дивиденды (дивиденды в виде долговых обязательств) |
| liquidating dividends | ликвидационные дивиденды |
| no dividend shall bear interest against the Company | Компания не начисляет проценты на невыплаченные дивиденды (Мария100) |
| pass dividends | не выплачивать дивиденды (During that time, dividends were cut or passed (= not paid) and there were plenty of closures. OCD Alexander Demidov) |
| pay a dividend | платить по дивиденту |
| pay a dividend | выплачивать дивиденды |
| pay dividends | оправдываться (Alexander Demidov) |
| pay dividends | давать результаты (Forum shopping also pays dividends in intellectual property (IP) cases. LE Alexander Demidov) |
| pay dividends | платить дивиденды |
| pay dividends | выплачивать дивиденды |
| pay dividends | показывать хорошие результаты |
| pay dividends | давать хорошие результаты |
| pay dividends | приносить плоды (VLZ_58) |
| pay dividends | приводить к результату (in terms of quality of instruction Giulietta) |
| pay dividends in terms of quality of instruction | приводить к улучшению качества преподавания (Giulietta) |
| peace dividend | дивиденд от мира (shshaman) |
| political dividends | политические выигрыши |
| potential dividends | преимущества, которые можно извлечь из (Бриз) |
| potential dividends | возможные преимущества (Бриз) |
| potential dividends | преимущества, которые нам даёт (Бриз) |
| preferred Dividend Coverage | показатель покрытия дивидендов по привилегированным акциям (Lavrov) |
| property dividends | дивиденды имуществом (в форме имущества) |
| property dividends | дивиденды новыми акциями (в форме собственных акций) |
| property dividends | дивиденды имуществом (в форме собственных акций; в форме имущества Lavrov) |
| property dividends | дивиденды деньгами (в форме собственных акций; денежные, в денежной форме Lavrov) |
| property dividends | дивиденды деньгами (денежные, в денежной форме) |
| property dividends | дивиденды в натуральной форме |
| receive dividends | получать дивиденды (ABelonogov) |
| scrip dividends | 'скрип'-дивиденды (дивиденды в виде долговых обязательств Lavrov) |
| settlements in respect of dividends and other income due | расчёты по причитающимся дивидендам и другим доходам (ABelonogov) |
| share dividend | дивиденд на акции |
| small ordinary stock dividends | мелкие обыкновенные дивиденды в виде акций |
| stock dividend | дивиденды по акции (по акциям Анна Ф) |
| stock dividend | дивиденд, оплаченный акциями |
| stock dividends | дивиденды имуществом (в форме собственных акций; в форме имущества Lavrov) |
| stock dividends | дивиденды в натуральной форме (в форме собственных акций Lavrov) |
| stock dividends | дивиденды деньгами (денежные, в денежной форме) |
| stock dividends | дивиденды имуществом (в форме имущества) |
| stock dividends | дивиденды новыми акциями (в форме собственных акций) |
| stock dividends | дивиденды деньгами (в форме собственных акций; денежные, в денежной форме Lavrov) |
| stock dividends | дивиденды в натуральной форме |
| surplus dividend | дополнительный дивиденд |
| surplus dividend | бонус |
| suspend dividends | отказаться от выплаты дивидендов (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| yield dividends | приносить дивиденды (Tiny Tony) |
| yield some dividends | приносить определённые результаты |
