| English | Russian |
| armchair detective | диванный сыщик (Taras) |
| armchair detective | кабинетный детектив (сыщик, который предпочитает расследовать дела не выходя из дома и не посещая место преступления Азери) |
| chief detective | глава сыскной полиции (Notburga) |
| Concerning Private Detective and Security Activities in the Russian Federation | о частной детективной и охранной деятельности в Российской Федерации (E&Y) |
| criminal intelligence detective | оперуполномоченный (должностное лицо органа дознания, уполномоченное на производство оперативно-розыскных мероприятий в рамках оперативно-розыскной деятельности 4uzhoj) |
| detective agency | частная детективная контора |
| detective agency | частное детективное агентство |
| detective chief constable | главный констебль (Глава Специального подразделения (Special Branch), которое контактирует со Службой безопасности. Члены этого подразделения не входят в Отдел уголовных расследований (CID), но используют приставку "детектив" перед званием. NumiTorum) |
| detective constable | констебль криминальной полиции (The rank of detective constable (DC) is not senior to that of a uniformed constable, the "detective" prefix identifies the officer as being part of CID or other investigative unit. КГА) |
| detective fiction | детективы |
| detective movie | кинодетектив |
| detective novel | сыщицкий роман |
| detective novelist | автор детективных романов |
| detective process | уголовный процесс (ROGER YOUNG) |
| detective story | детектив |
| detective story addict | читатель, глотающий детективы |
| detective team | следственная группа (4uzhoj) |
| detectives worked to establish a sequence of events | детективы работали, восстанавливая ход событий (NataliyaU) |
| hard-boiled detective character | образ крутого детектива |
| he parodied the Western in Little Big Man, and the detective genres in Who is Teddy Villanova? | он Т. Бергер пародировал жанр вестерна "В маленьком большом человеке" и жанр детектива в "кто такой Тедди Вилланова?" |
| he reads nothing but detective stories | он читает одни детективные истории |
| he was also the author of the classic detective story Trent's Last Case | он Эд. Бентли также автор ставшего классикой детектива "Последнее дело Трентона" |
| he was tailed by the detectives | за ним повсюду следовали детективы |
| house detective | штатный детектив (магазина, гостиницы) |
| house detective | сотрудник, отвечающий за охрану помещения (предотвращение краж, драк и т.п.) |
| house detective | сотрудник, отвечающий за охрану имущества и порядок |
| lead detective | главный следователь (Tanya Gesse) |
| lead detective | ведущий детектив (Taras) |
| lead detective on the case | ведущий детектив по делу (Taras) |
| she reads nothing but detective story-ries | она читает одни детективные романы |
| taste for detective stories | тяготение к детективным романам |
| the detective smelled foul play | сыщик заподозрил что-то неладное |
| the man is being watched by detectives | за этим человеком следят сыщики |
| there's detective written all over him | сразу видно, что он сыщик |
| there's detective written all over him | по всему его виду можно безошибочно сказать, что он сыщик |
| there's detective written all over him | в нём с первого взгляда можно узнать сыщика |
| thrilling detective story | захватывающий детектив |
