| English | Russian |
| a few crumbs of comfort | несколько утешительных слов |
| a few crumbs of comfort | несколько утешительных фактов |
| a few crumbs of comfort | некоторое утешение |
| a home replete with every comfort | дом со всеми удобствами |
| a mite of comfort | капля утешения |
| administer to a person's comfort | обеспечить удобства (кому-либо) |
| administrate to a person's comfort | обеспечить удобства (кому-либо) |
| aid and comfort | помощь и поддержка (часто преступнику) |
| assure comfort | обеспечить комфорт |
| be a great comfort to me | всячески меня поддерживать (Alex_Odeychuk) |
| be of good comfort | успокойтесь |
| be of good comfort | утешьтесь |
| be of good comfort | мужаться (КГА) |
| be of good comfort | крепиться (КГА) |
| branch out of one's comfort zone | выйти из зоны комфорта (fddhhdot) |
| built for comfort | предназначен для (olga garkovik) |
| built for comfort | рассчитан на (olga garkovik) |
| built for comfort | есть за что подержаться (о девушке 4uzhoj) |
| cold comfort | слабое утешение |
| cold comfort for | слабое утешение (someone bigmaxus) |
| comfort an unfortunate man | успокаивать несчастного (the mother of the sick child, those who are in sorrow, etc., человека, и т.д.) |
| comfort an unfortunate man | утешать несчастного (the mother of the sick child, those who are in sorrow, etc., человека, и т.д.) |
| comfort and convenience | комфорт и уют (rechnik) |
| comfort blanket | любимая игрушка (The girl can't sleep without her comfort blanket. КГА) |
| comfort eat | переедать во время стресса ('More) |
| comfort eat | заедать депрессию ('More) |
| comfort eat | переедать под влиянием отрицательных эмоций ('More) |
| comfort eat | переедать под влиянием негативных эмоций ('More) |
| comfort eat | заедать отрицательные эмоции ('More) |
| comfort eat | заедать стресс (Do cats really comfort eat just like humans? 'More) |
| comfort eater | тот, кто " заедает стресс " (Bullfinch) |
| comfort eating | заедание стресса (eating because you are feeling worried or upset and not because you are hungry 'More) |
| comfort eating | переедание под влиянием негативных эмоций ('More) |
| comfort eating | эмоциональное переедание ('More) |
| comfort eating | заедание депрессии ('More) |
| comfort eating | переедание под влиянием отрицательных эмоций ('More) |
| comfort eating | заедание проблем (tats) |
| comfort film | душевный фильм (xmoffx) |
| comfort film | утешительный фильм (xmoffx) |
| comfort fit | комфортная посадка (maMasha) |
| comfort fit | удобная посадка (одежды, кольца maMasha) |
| comfort food | еда для души (Abysslooker) |
| comfort food | комфортная еда (wikipedia.org 'More) |
| comfort food | душевная еда (Название: Душевная еда от Джейми Оливера / Jamie's Comfort Food vientoamares) |
| comfort food | вкуснятина для "заедания" стресса (bojana) |
| comfort food | еда для поднятия настроения (Генннадий К.) |
| comfort foods | комфортная еда (еда, употребляемая для утешения и обретения комфорта, при этом то, как она приготовлена, дело десятое. мороженое, орехи, чипсы – примеры comfort food) pardone) |
| comfort foods | домашняя еда (т.е. еда, которую любишь кушать, которая привычна Tink) |
| comfort her for a loss | успокаивать её в её утрате (the woman for the tragic death of her husband, him for the terrible misfortune, etc., и т.д.) |
| comfort her for a loss | утешать её в её утрате (the woman for the tragic death of her husband, him for the terrible misfortune, etc., и т.д.) |
| comfort letter | комфортное письмо (Комфортное письмо – это письмо, выдаваемое организацией или лицом, выражающим поддержку другому лицу.  worldbiz.ru Alexander Demidov) |
| comfort movie | душевный фильм (xmoffx) |
| comfort movie | утешительный фильм (xmoffx) |
| comfort music | расслабляющая музыка (also: a particular genre or style/styles that you imediately know you enjoy; Since I've been bed bound so much of the last few months (and having eye problems on top of that) I have been spending a lot of time with my comfort music. Artjaazz) |
| comfort oneself with the thought that... | успокаивать себя мыслью о том, что... |
| comfort station | общественный туалет (Ivan Pisarev) |
| comfort zone | привычная среда (To leave one’s comfort zone – уходить с насиженного места, покидать привычную среду acebuddy) |
| comfort zone | рамки привычного (masizonenko) |
| comfort zone | комфортная среда (VLZ_58) |
| comfort zone | насиженное место (acebuddy) |
| comfort zone | комфортное состояние (Mikhail11) |
| comfort zone | ситуация, которая вам хорошо известна, и в которой вы чувствуете себя спокойно и уверенно (a situation that you know well and in which you are relaxed and confident: John thought about deep-sea diving but decided it was beyond his comfort zone; So, if you want to rebel against the globalists, the social engineers, start by turning the TV off a few hours a day, and actually getting to know your neighbors, getting outside that comfort zone, expanding your horizons. By coming together as communities, by getting to know our neighbors, we defeat the social engineers. Taras) |
| comfort zone | привычная среда, насиженное место (To leave one's comfort zone уходить с насиженного места, покидать привычную среду acebuddy) |
| comparative comfort | относительный комфорт |
| creature comforts | одежда |
| creature comforts | земные блага |
| creature comforts | пища |
| creature comforts | необходимые земные блага |
| creature comforts | жизнеобеспечение |
| disruption of comfort | нарушение комфорта (Ремедиос_П) |
| Dutch comfort | слабое утешение |
| Dutch comfort | могло бы быть и хуже |
| eat for comfort | поесть, чтобы успокоиться (One night I woke up and there was a thunderstorm and lightning, and I had to eat for comfort, so I sent my husband to Mac's to get me a box of cream donuts. I had hot cocoa and five donuts and immediately felt better. ART Vancouver) |
| enhance comfort | повышать уровень комфорта (Pickman) |
| enhance comfort | повышать комфортность (Pickman) |
| exceptional comfort | непревзойдённый комфорт (Anfil) |
| find comfort in children | находить утешение в детях |
| find comfort in the hope | тешить себя надеждой (for; that VLZ_58) |
| from the comfort of your home | в уютной домашней обстановке (dimock) |
| from the comfort of your home | в комфортной домашней обстановке (dimock) |
| from the comfort of your home | не выходя из дома (dreamjam) |
| from the comfort of your home | в удобной домашней обстановке (dimock) |
| give comfort | утешать (ART Vancouver) |
| give false comfort | понапрасну обнадёживать (Ремедиос_П) |
| he is in comfort with something | его мало колышет (что-либо; разг., груб.) |
| he is in comfort with something | он спокойно относится (к чему-либо; Здесь, несомненно, стоит отметить одно из главных свойств Путина: он очень хорошо знает своих противников и их слабые места, и его не смущает применение грубой силы. – The Week, США. Перевод ИноСМИ. ру (2015)) |
| he is in comfort with something | он спокойно относится (к чему-либо; There is certainly something to be said for Putin's hardball brand of statecraft: He seems to have a solid understanding of his adversaries and their weak points, and he's comfortable with the efficacy of raw power. -– Здесь, несомненно, стоит отметить одно из главных свойств Путина: он очень хорошо знает своих противников и их слабые места, и его не смущает применение грубой силы. – The Week, США. Перевод ИноСМИ. ру (2015)) |
| he is in comfort with something | он не терзается сомнениями (в связи с чем-либо/по поводу чего-либо) |
| he is in comfort with something | у него не вызывает смущение (что-либо) |
| he is in comfort with something | его нисколько не смущает (что-либо) |
| he is in comfort with something | его мало заботит (что-либо) |
| he is in comfort with something | его не терзают сомнения по поводу (чего-либо; There is certainly something to be said for Putin's hardball brand of statecraft: He seems to have a solid understanding of his adversaries and their weak points, and he's comfortable with the efficacy of raw power. – Его не терзают сомнения по поводу возможной необходимости прибегнуть к применению грубой физической силы. – The Week, США) |
| he is in comfort with something | его нимало не смущает (что-либо) |
| he is in comfort with something | его не мучают сомнения (в связи с чем-либо) |
| he is in comfort with something | его не смущает (что-либо) |
| home comfort | домашний уют (источник – goo.gl dimock) |
| home has a connotation of comfort | домашний очаг подразумевает уют |
| I love you – these words sound sweet and offer great comfort! | 'я люблю тебя'-слова упоительные и ласковые! (bigmaxus) |
| I took comfort in her words | её слова утешили меня |
| if it's any comfort | если тебе от этого легче (Баян) |
| if it's any comfort | если тебя это утешит (if it's any comfort, in our area it's very hot as well – если тебя это утешит, в нашей месности тоже очень жарко Баян) |
| in comfort | в удобной обстановке (Working from home: Archibald M. Low, a British scientist, imagined something that sounded eerily like the internet in his 1924 book “Wireless Possibilities.” “What a help to the man who objects to a large city! Why could he not conduct his business from his house in comfort instead of having his spats washed every week in order to maintain his financial reputation.” beaconjournal.com ART Vancouver) |
| in comfort | нормально (aqwer) |
| in the comfort of your home | в комфортной домашней обстановке (dimock) |
| in the comfort of your home | в удобной домашней обстановке (dimock) |
| in the comfort of your home | в уютной домашней обстановке (dimock) |
| it is a comfort to know that she is safe | мы успокоились, узнав, что у неё всё благополучно |
| it's a comfort to know that | приятно осознавать, что (Bullfinch) |
| it's a scrap of comfort | это хоть какое-то утешение |
| it's a scrap of comfort. | это хоть какое-то утешение (Andrey Truhachev) |
| it's no comfort to me | мне от этого не легче (Anglophile) |
| keep comfort | поддерживать (кого-либо Bartek2001) |
| lack of comfort | неуютность |
| leave the comfort of home | покидать привычный дом (Taras) |
| live in comfort | жить с удобствами |
| live in comparative comfort | жить в относительном комфорте |
| live in great comfort | жить – не тужить |
| Louis Comfort Tiffany | Луис Камфорт Тиффани (амер. художник-декоратор, создатель оригинальной технологии изготовления изделий из цветного стекла) |
| love comfort | любить комфорт |
| marked by peace and comfort | расслабленный |
| marked by peace and comfort | спокойный |
| marked by peace and comfort | беззаботный |
| modicum of comfort | минимальные удобства |
| nothing is lacking for comfort | есть всё для удобства |
| nothing is lacking for comfort | есть всё для комфорта |
| offer cold comfort | служить слабым утешением (visitor) |
| once again, a nation cuts it too close for comfort | и снова страна сделала это, слишком близко подойдя к опасной черте (о выборах 2020 в США, когда ни один из кандидатов в президенты не смог добиться убедительного перевеса politico.com akrivobo) |
| peace and comfort | покой и уют (SirReal) |
| Poor comfort | Неудовлетворительные условия комфорта (Валерия 555) |
| provide comfort | обеспечить ожидания (Lavrov) |
| provide comfort of use | обеспечивать удобство использования (Praline) |
| push your way out of the comfort zone | покиньте свою зону комфорта (sixthson) |
| push your way out of the comfort zone | выйди из зоны комфорта (sixthson) |
| sacrifice appearance to comfort | поступиться внешним видом ради удобства (everything to his interests, one's career to her welfare, beauty to accuracy, orderliness to convenience, clearness to terseness, accuracy to vividness, etc., и т.д.) |
| set the temperature in the room based on an individual's comfort level | устанавливать температурный режим, исходя из личных представлений человека о температурной комфортности (bigmaxus) |
| she willed him to be of good comfort | она просила его успокоиться |
| Southern Comfort | Южное гостеприимство (Azhar.rose) |
| step out of comfort zone | выйти из зоны комфорта (Chapman "Everybody Matters" YuliaO) |
| step out of one's comfort zone | выходить из зоны комфорта (tlumach) |
| study another's comfort | заботиться об удобстве других |
| study comfort | заботиться о чьих-либо удобствах |
| tailor-made comfort | абсолютный комфорт (tania_mouse) |
| take comfort | утешаться (in) |
| take comfort in | утешаться (impf of утешиться) |
| take comfort | потешиться (in) |
| take comfort | тешиться (in) |
| take comfort | успокоиться |
| take comfort | утешиться (in) |
| take comfort | черпать утешение (Aleks_Kiev) |
| take comfort | быть ободрённым (чем-либо; контекстуально; например: "take comfort from the fact that..." – "быть ободренным тем фактом, что..." dreamjam) |
| that doesn't comfort him at all | его это нисколько не утешает |
| that was too close for comfort | мне стало не по себе (Anglophile) |
| the child turned to its mother for comfort | ребёнок искал утешения у матери |
| the comfort of solitude | покой уединения |
| the hotel offers every modern comfort | гостиница располагает современными удобствами |
| this news is a great comfort to me | эта новость – большое утешение для меня |
| this news may comfort you | эта новость может порадовать вас |
| this news may comfort you | эта новость может утешить вас |
| uproot oneself from one's comfort zones | сорваться с насиженных мест (VLZ_58) |
| visual comfort probability | система вероятности зрительного комфорта (Millie) |
| yank someone from someone's comfort zone | срывать с насиженного места (VLZ_58) |
