| English | Russian |
| California Air Resource Board | Калифорнийский совет по охране воздушных ресурсов (Johnny Bravo) |
| California Automobile Assigned Risk Plan | Калифорнийская программа страхования повышенных рисков при вождении автомобиля (sankozh) |
| California Cap-and-Trade Program | Калифорнийская программа по снижению углеродных выбросов (rbc.ru twinkie) |
| California Code | Калифорнийский Кодекс |
| California Code | Кодекс Калифорнии (Cal. Code Alik-angel) |
| California Cooperative Rice Research Foundation, University of California at Davis | Калифорнийский объединённый научно-исследовательский центр рисоводства, Калифорнийский университет в Дэйвисе (США) |
| California herring see Pacific herring | калифорнийская сельдь |
| the California Institute of Technology | Калифорнийский технологический институт (США  caltech.edu) |
| California laurel | калифорнийский лавр (Laurus nobilis) |
| California Medical Association | Калифорнийская медицинская ассоциация (Pavel) |
| California needlefish | калифорнийский анчоус (Engraulis mordax; ихт) |
| California Nurses Association | Ассоциация медицинских сестёр Калифорнии (США) |
| California's Low Cost Auto Insurance | Программа доступного автострахования в Калифорнии (sankozh) |
| California Senate Factfinding Subcommittee on Un-American Activities | Подкомитет сената штата Калифорния по расследованию антиамериканской деятельности (Taras) |
| California State Legislature | Законодательное собрание штата Калифорния (The California State Legislature is the state legislature of the U.S. state of California. It is a bicameral body consisting of the lower house, the California State Assembly, with 80 members, and the upper house, the California State Senate, with 40 members Taras) |
| California State Senate | Сенат штата Калифорния (Taras) |
| California Supreme Court | Верховный суд штата Калифорния (ca.gov kee46) |
| California vine disease | болезнь Пирса винограда (возбудитель – Medicago virus 3, Morsus sufodiense) |
| Great Seal of the State of California | Большая печать штата Калифорния (the VictorMashkovtsev) |
| Gulf of California | Калифорнийский залив |
| he listed the stated alphabetically but California was out of order | он расположил названия всех штатов по алфавиту, и только Калифорния оказалась не на месте |
| he listed the states alphabetically but California was out of order | он расположил названия всех штатов по алфавиту, и только Калифорния оказалась не на месте |
| he was born, raised and educated in California | он родился, вырос и получил образование в Калифорнии |
| I certify under PENALTY OF PERJURY under the laws of the State of California that the foregoing paragraph is true and correct. | Будучи осведомлённымой о наступлении ответственности за предоставление заведомо ложных сведений согласно законодательству штата Калифорния, я удостоверяю, что вышеизложенные сведения являются точными и достоверными (zhvir) |
| San Joaquin Valley Agricultural Research and Extension Center, University of California | Центр сельскохозяйственных научных исследований и внедрения достижений долины р. Сан-Хоакин, Калифорнийский университет (США) |
| the Pacific Ocean bounds California on the west | с запада Калифорнию омывает Тихий океан |
| the University of California, Berkeley | Калифорнийский университет в Беркли |
| University of California at Los Angeles | Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе (bookworm) |
| University of California, Berkeley | Калифорнийский университет в Беркли (A.Rezvov) |
| University of California in Los Angeles | Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе (wikipedia.org EndlessCircle) |
| University of Southern California | Университет Южной Калифорнии (Игорь_2006) |
