CRIES – phrases

Terms for subject General containing CRIES | all forms | exact matches only

French	Russian
avoir beau crier	кричать понапрасну (vleonilh)
crier après qn	прикрикнуть (на кого-л. Morning93)
crier après qn	кричать на кого-л. (Morning93)
crier après qn	прикрикивать (на кого-л. Morning93)
crier après qn	кричать (на кого-л.)
crier au charron	звать на помощь
crier au feu	звать на помощь (при пожаре)
crier au loup	пугать
crier au loup	нагнетать страхи
crier au loup	истерить (les Pays baltes et la Pologne crient au loup en permanence)
crier au loup	нагонять страхи
crier au meurtre	громко жаловаться
crier au secours	звать на помощь
crier casse-cou à qn	предупредить кого-л. об опасности
crier comme un aigle	пронзительно кричать
crier comme un damné	кричать как оглашённый
crier comme un putois	протестовать
crier comme un putois	вопить что есть мочи
crier comme un sourd	кричать как оглашённый
crier comme un veau qu'on égorge	кричать благим матом
crier comme un veau qu'on égorge	кричать как резаный
crier contre qqn	кричать на кого-л. (z484z)
crier de plus en plus fort	кричать всё громче (Alex_Odeychuk)
crier des meubles	продавать мебель с торгов
crier encore plus fort	кричать ещё громче (Alex_Odeychuk)
crier encore plus fort	кричать ещё сильнее (Alex_Odeychuk)
crier famine	жаловаться на нужду
crier famine	жаловаться на голод
crier famine sur un tas de blé	прибедняться
crier fort	громко кричать (Silina)
crier grâce	просить пощады
crier haro sur qn	выражать негодование против (кого-л.)
crier haro sur le baudet	сваливать вину на другого
crier la vérité	провозглашать истину
crier merci	просить пощады
crier au miracle	восхищаться
crier au miracle	восторгаться
crier misère	жаловаться на нищету
crier misère	нищенствовать
crier miséricorde	молить о пощаде
crier plaintivement	кричать жалобно (marimarina)
crier plus fort que l'anguille	кричать благим матом
crier plus fort que l'anguille	вопить
crier raca	оскорблять
crier raca	оскорблять ("crier raca" ? Кто же из нас знает это выражение и с тем большим основанием употребляет его ??? totoll)
crier raca sur...	поносить
crier sa révolte	громко возмущаться
crier son approbation	одобрительно восклицать (Morning93)
crier son approbation	одобрительно шуметь (le public réagit de manière très positive, n'hésitant pas à crier son approbation en rythme Morning93)
crier son indignation	возмущаться
crier son innocence	громко заявлять о своей невиновности
crier sur les toits	трубить на всех перекрёстках
crier tollé contre qn	негодовать против (кого-л.)
crier tout bas	тихо-тихо умолять (Alex_Odeychuk)
crier un journal	продавать газету на улице
crier une vente	производить продажу с торгов
crier vengeance	взывать о мщении
crier victoire	хвалиться успехом
crier victoire	праздновать победу (Yanick)
crier victoire	торжествовать победу
crier à la trahison	громко говорить о предательстве
crier à l'aide	звать на помощь
crier à l'injustice	роптать на несправедливость
crier à pleins poumons	кричать во всё горло
crier à tue-tête	кричать во всё горло
crier à tue-tête	кричать благим матом
crier à tue-tête	вопить
crier éperdument	кричать не своим голосом
et là tu cries encore plus fort	и от этого кричишь ещё сильнее (Alex_Odeychuk)
et là tu cries encore plus fort	и от этого кричишь ещё громче (Alex_Odeychuk)
il crie avant qu'on l'écorche	до него ещё не дотронулись, а он уже кричит
il crie avant qu'on l'écorche	он кричит безо всякой причины
il crie comme si on l'écorchait	он кричит словно его режут
il ne fait que crier	он только и делает, что кричит
il ne laisse pas de crier	он всё ещё кричит
je ne peux pas m'empêcher de crier	я не могу не кричать (букв.: я не в состоянии препятствовать крику Alex_Odeychuk)
la porte crie	дверь скрипит
ne pas laisser de crier	продолжать кричать
on a vu beaucoup de monde en train de crier	мы видели, как многие кричали (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
sans crier gare	нежданно-негаданно (без предупреждения Morning93)
sans crier gare	неожиданно
sans crier gare	без предупреждения
s'exténuer à crier	уставать кричать
s'égueuler de crier	надорвать горло от крика (Helene2008)
s'égueuler de crier	охрипнуть от крика (Helene2008)
s'égueuler à force de crier	надорвать горло от крика (Helene2008)
s'égueuler à force de crier	охрипнуть от крика (Helene2008)

Get short URL