CHILD A – phrases

Terms for subject General containing CHILD A | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
a boy or a child?	мальчик ?
a boy or a child?	девочка ?
a child at the breast	грудной ребёнок
a child born before his time	недоносок
a child could answer that!	даже ребёнок мог бы ответить на этот вопрос!
a child from a deprived family	ребёнок из нуждающейся семьи
a child just beginning to toddle	ребёнок, едва начинающий ходить
a child may have too much of his mother's blessings	слишком нежная мать портит дитя
a child murmuring in her sleep	ребёнок, разговаривающий во сне
a child needs mothering	ребёнку нужна материнская забота
a child of fortune	баловень судьбы
a child of four years old	четырёхлетний ребёнок
a child of his own	его ребёнок
a child of low mentality	умственно отсталый ребёнок
a child of shame	незаконнорождённый ребёнок
a child of ten summers	ребёнок десяти лет
a child son of the soil	земледелец
a child son of the soil	крестьянин
a child son of the soil	уроженец данной страны
a child son of the soil	уроженец данной местности
a child of the soil	дитя природы
a child proud of its first drawings	ребёнок, гордый своими первыми рисунками
a child proud of its progress	ребёнок, гордый своими успехами
a child shoots up	ребёнок растёт на глазах
a child should not talk back to his mother	ребёнку не следует дерзить своей матери
a child under three	ребёнок, не достигший трёхлетнего возраста (USA Today Alex_Odeychuk)
a child was nibbling a biscuit	ребёнок грыз печенье
a child who has no father and mother	круглый сирота (Ahmadov)
a child's ability to learn	обучаемость ребёнка
a child's capacity for learning	восприимчивость ребёнка к учению
a child's formative years	годы, когда складывается личность ребёнка
a child's play	пустяковое дело
a child's play	"детская игра"
a child's rattle	погремушка
a child's unending whys and hows	бесконечные детские "как и почему"
a chopping child	маленький крепыш
a dead-pan account of a child's death	бесстрастный рассказ о смерти ребёнка
a duck of a child	чудо что за ребёнок
a duck of a child	прелесть, а не ребёнок
a foster child	питомец
a frail child	болезненный ребёнок
a god child	крестница
a god child	крестник
a high-spirited tomboy of a child	живая, непоседливая девчонка
a high-spirited tomboy of a child	девчонка-сорванец
a likely child	очаровательное дитя
a likely child	милое дитя
a little child	маленький ребёнок
a lost child is pathetic	потерявшийся ребёнок вызывает жалость
a lost child is pathetical	потерявшийся ребёнок вызывает жалость
a male child	ребёнок мужского пола
a male child	мальчик
a milestone in child's development	этап в развитии ребёнка (Taras)
a mite of a child	малютка
a mite of a child	крошка
a natural child	незаконнорождённое дитя
a noisy child	неугомонное дитя
a noisy child	буян
a parcel a packet of sandwiches, a hamper, etc. was made up for every child	каждому ребёнку был приготовлен пакет (и т.д.)
a precocious child	не по летам развитой ребёнок
a rambunctious child	ребёнок, с которым нет сладу
a rough child	драчливый ребёнок
a sad wicked child	очень дурной ребёнок
a scared child	перепуганный ребёнок
a seven-year-old child	семилетний ребёнок
a slabbering child	слюнявый ребёнок
a swarm of children surrounded us	нас окружила толпа детей
a week-old child	ребёнок, родившийся неделю назад
abduct a child	похитить ребёнка
abduct a child from its home	похитить ребёнка из его дома
abuse a child	совращать (Вадим Александров)
abuse a child	насиловать (Вадим Александров)
abuse a child	принуждать ребёнка к сексу (Вадим Александров)
abuse a child	жестоко обращаться с ребёнком
act like a child	вести себя по-детски (Andrey Truhachev)
act like a child	ребячиться (Andrey Truhachev)
adopt a child	усыновить ребёнка
adopt a child legally	официально удочерить ребёнка
adopt a child legally	законно удочерить ребёнка
adopt a child legally	законно усыновить ребёнка
adopt a child legally	официально усыновить ребёнка
after all, he is only a child	он ведь ребёнок
and still a child	и ещё ребёнок (Archy)
as a child	в детском возрасте
as a child	будучиещё совсем ребёнком
as a child	в годы детства
as a child	в детские годы
as a child	в детстве (Olga Fomicheva)
as a young child	в детстве (Regarding the account of the three Magi visiting Jesus as a young child, an ancient manuscript uncovered at the Vatican, suggests that it was 12 monk-like mystics, not three and that the "star" they were following was actually a divine light or angel. coasttocoastam.com ART Vancouver)
as your child grows into a teenager, he'll want greater independence and privacy	когда ваш ребёнок становится подростком, он потребует большей независимости и большего уважения к своей личной жизни (bigmaxus)
ask for tidiness is to require a great deal from a small child	ожидать от маленького ребёнка аккуратности – это значит предъявлять ему слишком высокие требования
be as tractable as a child	быть послушным, как ребёнок
be as tractable as a child	быть послушным, как ребёнок
be beyond the scope of a small child's mind	быть непостижимым для ребёнка (детского ума)
be delivered of a child	разрешиться от бремени
be delivered of a child	разрешиться от бремени
be past a child	выйти из детского возраста
be with a child to maintain	остаться с ребёнком на руках (Lana Falcon)
bear a child	носить ребёнка (Franka_LV)
bear a child	носить под сердцем ребёнка (Franka_LV)
bear smb. a child	родить кому-л. ребёнка (a daughter, дочь)
beat a child	бить ребёнка (a woman, a stubborn donkey, a horse, etc., и т.д.)
beget a child	зачать ребёнка (Taras)
behave like a child	вести себя по-детски (Andrey Truhachev)
break a child	приучать ребёнка к дисциплине
breaks for the feeding of a child	перерывы для кормления ребёнка (ABelonogov)
bribe a child to	уговорить к чему-л. ребёнка обещаниями
bribe a child to	уговорить к чему-л. ребёнка ласками
bring a child into the world	произвести на свет ребёнка
bring a child into the world	родить
bring a child into the world	родить ребёнка
bring a child on the bottle	искусственно вскармливать ребёнка
bring up a child	воспитывать ребёнка (Taras)
bring up a child by hand	выкормить ребёнка искусственно
bring up a child by hand	выкормить ребёнка рожком
bring up a child by hand	искусственно вскармливать ребёнка
call a child by the name of	давать ребёнку имя называть ребёнка в честь (кого-либо)
calm a frightened child	успокаивать испуганного ребёнка (an excited man, the baby, etc., и т.д.)
caretaker for a child with cerebral palsy	ухаживающий за ребёнком с ДЦП
carry a child	вынашивать ребёнка (bigmaxus)
carry a child	вынашивать (Alexander Demidov)
carry a child in one's arms	нести ребёнка на руках (Andrey Truhachev)
carry a child in one's arms	носить ребёнка на руках (Franka_LV)
carry a child in arms	носить на руках ребёнка
carry a child in arms	нести на руках ребёнка
carry of a child	похитить и унести ребёнка
catch up a child	подхватывать ребёнка (one's basket, one's bag, one's hat, etc., и т.д.)
change a child	подменить ребёнка
change a child's shoes	переобуть ребёнка
come now, why are you carrying on like a child?	ну что вы капризничаете, точно маленькая!
conceive a child	зачать ребёнка (Taras)
consign a child to the care of a teacher	поручить ребёнка заботам учителя
correct a child for disobedience	наказать ребёнка за непослушание
correct the curvature in a child's spine	исправлять искривление позвоночника у ребёнка
cover a child with a blanket	укрыть ребёнка одеялом
cover a child with a blanket	укрывать ребёнка одеялом
cover a sleeping child	накрывать спящего ребёнка (a feverish patient, one's knees, smb.'s shoulders, etc., и т.д.)
cover a sleeping child	укутывать спящего ребёнка (a feverish patient, one's knees, smb.'s shoulders, etc., и т.д.)
cover a sleeping child	укрывать спящего ребёнка (a feverish patient, one's knees, smb.'s shoulders, etc., и т.д.)
cover the child with a blanket	укрывать ребёнка одеялом (smb.'s knees with a rug, young plants with straw, etc., и т.д.)
cover the child with a blanket	укутывать ребёнка одеялом (smb.'s knees with a rug, young plants with straw, etc., и т.д.)
cover the child with a blanket	накрывать ребёнка одеялом (smb.'s knees with a rug, young plants with straw, etc., и т.д.)
cradle a child in arms	качать ребёнка на руках
cradle a child in arms	убаюкивать ребёнка на руках
dance a child on knee	качать ребёнка на колене
dance a child a baby on one's knee	раскачивать ребёнка на колене
dance a child a baby on one's knee	подбрасывать ребёнка на колене
dandle a child	покачать ребёнка
dandle a child	качать ребёнка
defend a child	защищать ребёнка (a friend, widows and orphans, the weak, one's life, etc., и т.д.)
deliver a child	родить ребёнка
deliver a child	разрешаться от бремени
deliver a child	разрешиться от бремени
deliver a child	принимать роды
deliver someone of a child	принимать (у кого-либо) ребёнка (при родах В.И.Макаров)
delivery of a child	рождение ребёнка
devotion for a child	самозабвенная любовь к ребёнку
don't be such a child!	тебе пора повзрослеть!
don't treat me as a child	не обращайтесь со мной как с ребёнком
dot of a child	малютка
dot of a child	крошка
dress a child	одевать ребёнка (a baby, a doll, etc., и т.д.)
enroll a child into a school	записать ребёнка в школу (ART Vancouver)
even when I was a child	с самого детства (Taras)
expect a child	ждать ребёнка (continuous aspect only: "You are pregnant?" he asked with shock in his voice. "Yes, Justin, I am expecting a child." Юрий Гомон)
expose a child	оставить ребёнка на произвол судьбы
expose a child	подкинуть ребёнка
father a child	произвести ребёнка (Artjaazz)
father a child	произвести ребёнка на свет (относ. к отцу Artjaazz)
feed rice gruel to a child	накормить ребёнка рисовой кашкой
feed the child with a spoon	кормить ребёнка с ложечки
force a child's intelligence	давать слишком большую нагрузку для детского ума
force a child's intelligence	перегружать ум ребёнка
force a child's mind	давать слишком большую нагрузку для детского ума
force a child's mind	перегружать ум ребёнка
form a child by care	воспитывать ребёнка заботливо
from a child	с детства
fuss over something like a small child over a new toy	носиться с чем-либо как дурак с писаной торбой (Anglophile)
get a child ready for school	собирать ребёнка в школу (karina)
get a child to bed	уложить ребёнка (molyan)
get a child to sleep	уложить ребёнка (molyan)
give a child a name	называть ребёнка
give a child a name	давать ребёнку имя
give a child a piggyback ride	покатать ребёнка на закорках
give a child a ride on back	покатать ребёнка на закорках
give a child a spanking	отшлёпать ребёнка
give a child suck	кормить ребёнка грудью
give suck to a child	кормить ребёнка грудью
give the child a name	дать ребёнку имя
give the child a tubbing	выкупать ребёнка в ванне
giving birth to a child	роды
guard a child	хранить ребёнка
guide a child's first steps	помогать ребёнку делать первые шаги
have a child by	иметь ребёнка от кого-то (e.g.: Could Bellatrix have had a child by Lord Voldemort? Phylonette)
he act like a child	он ведёт себя как ребёнок
he attached a child to himself by kindness	он привязал к себе ребёнка добротой
he changed from a well-behaved, obedient child into a stubborn adolescent	он превратился из воспитанного послушного ребёнка в упрямого подростка
he cried like a child	он плакал как ребёнок
he experienced severe hardships as a child	у него было очень тяжёлое детство
he has come to treat her as though she were a child	он привык обращаться с ней как с маленькой
he has got into the way of treating her as though she were a child	он привык обращаться с ней как с маленькой
he heard a child crying	он слышал плач ребёнка
he is a child in worldly matters	в житейских делах он ребёнок
he is a destructive child	этот ребёнок всё ломает
he is a mere child	онв всего лишь ребёнок
he is a very aggravating child	он трудный ребёнок
he is a very difficult child	он очень трудный ребёнок
he is as simple as a child	он простодушен как ребёнок
he is no longer a child	он уже не ребёнок
he is not a child any more	он уже не ребёнок
he is not a child any more	тоге
he is still but a child!	он же ещё совсем ребёнок!
he left a wife and three children	он оставил после себя жену и трёх детей
he reasons like a child	он рассуждает как ребёнок
he sat with a child on each side of him	он сидел между двух детей
he treats me like a child	он обращается со мной, как с ребёнком
he tried to give his children a good upbringing	он старался дать своим детям хорошее воспитанник
he was a very fascinating young fellow when I was a child – but all that belongs to the year one	когда я был ребёнком, он был очень обаятельным молодым человеком, но всё это было слишком давно
he was but a child	он был ещё ребёнком
her eyes were those of a frightened child	у неё были глаза испуганного ребёнка
humor a child	баловать ребёнка
humour a child	баловать ребёнка
I had a child	у меня родился ребёнок (I grew up in Saskatchewan, but after college I moved to Newfoundland to work at a mill. I figured I’d stay two years and then move back to my hometown. But I met my wife, had a child, became production manager, and spent more than 15 years there. ART Vancouver)
I knew him from a child	я знаю его с детства
I thought you were a man, but you are still a child	я думал, что ты мужчина, а ты ещё ребёнок
I was called to attend a child	меня вызвали к ребёнку
I'm not a child any more	я уже не ребёнок
in every real man, a child is hidden that wants to play	в настоящем мужчине сокрыто дитя, которое хочет играть (Friedrich Nietzsche)
it does not belong to a child to interrupt his parents	ребёнку не пристало перебивать родителей
it is cruel to tease a little child	дразнить маленького ребёнка – жестоко
it is easy to pardon a child for forgetfulness, but not for rudeness	легко простить ребёнку забывчивость, но не грубость
it sounded like a cry of a child	это было похоже на плач ребёнка
it takes a village to raise a child	нужна целая деревня, чтобы вырастить одного ребёнка (африканская пословица Скоробогатов)
it was a complicated operation and the doctors were afraid for the child	это была сложная операция, и врачи опасались за жизнь ребёнка
it's a real hassle to get this child to eat	семь потов сойдёт, пока накормишь этого ребёнка
I've known her since I was a child	я знаю её с детства (since she came to our town, since she began working here, etc., и т.д.)
keep a child away from the fire	не подпускать ребёнка к огню (from the water's edge, etc., и т.д.)
keep a child in good health	постоянно следить за здоровьем ребёнка
keep vigil over a sick child	дежурить у постели больного ребёнка
leave to care for a child	отпуск по уходу за ребёнком (pelipejchenko)
legitimacy of a child	законнорождённость ребёнка
let a child ride on foot	качать ребёнка на ноге
lie like a child	врать как ребёнок (like a lawyer, like any card-player, etc., и т.д.)
lift a child over a ditch	перенести ребёнка через канаву
lift a hand against the child	поднять руку на ребёнка (against one's master, against one's wife, etc., и т.д.)
lull a child asleep	укачивать ребёнка
make a wanton of a child	слишком избаловать ребёнка
make a wanton of a child	слишком изнежить ребёнка
mind a child	смотреть за ребёнком
mite of a child	малютка
mite of a child	крошка
mother another'a child	воспитать чужого ребёнка
name a child	давать имя ребёнку (a dog, a horse, etc., и т.д.)
name a child John	наречь ребёнка Джоном
name a child John	окрестить ребёнка Джоном
name a child John	назвать ребёнка Джоном
next to him she looks like a child	она кажется ребёнком рядом с ним
nurse a child	баюкать на руках, на коленях ребёнка (a pet dog, a cat, etc., и т.д.)
nurse a child	ласкать ребёнка (a pet dog, a cat, etc., и т.д.)
nurse a child	нянчить ребёнка (an infant, etc., и т.д.)
of a child	с детства
of a child	ребяческий
of a child he was sickly	он был болезненным с детства
offer a child for adoption	сдать ребёнка на усыновление
on leave to attend to a child up to the age of three years	отпуск по уходу за ребёнком до достижения им трёхлетнего возраста (ABelonogov)
oversee a child	присматривать за ребёнком
own a child	признать своего ребёнка
own a child	признать своё отцовство
own a child	признавать своё отцовство
parent a child	воспитывать ребёнка (Taras)
past a child	выйдя из детского возраста
pick up a child	поднять ребёнка
pick up a child in arms	взять ребёнка на руки
place a child for adoption	отдать ребёнка на усыновление
place a child under care	отдать ребёнка на чьё-либо попечение
play with a child	играть с ребёнком
punish a child for a peccadillo	наказать ребёнка за шалость
punish a disobedient child	наказывать непослушного ребёнка (a pupil, the culprit, etc., и т.д.)
put a child in a special school	отдать ребёнка в специальную школу
put a child into a sailor suit	одеть ребёнка в матроску
put a child into a sailor suit	одеть ребёнка в матросский костюмчик
put a child through college	платить за обучение ребёнка в вузе/колледже (Putting your children through college school can cost you up to 30 per cent more over the next five years, according to this new report. ART Vancouver)
put a child to bed	уложить ребёнка спать
put a child to school	определить ребёнка в школу
put a child to sleep	уложить ребёнка
put a child to sleep	убаюкать ребёнка
put out a child to board	поместить ребёнка на полный пансион
raise a child	растить ребёнка (ustug80)
raise a child	воспитывать ребёнка (МДА)
raise a child incorrectly	неправильно воспитывать ребёнка (typist)
raise a child without discipline is a form of severe child abuse!	не прививать ребёнку представления о порядке, о дисциплине с младых ногтей всё равно, что совершать против него тяжёлое преступление! (bigmaxus)
raise a child wrong	неправильно воспитывать ребёнка (typist)
rear a child	растить ребёнка
rear up a child	воспитывать ребёнка
rear up a child	вскармливать ребёнка
recognize a natural child	признать своим внебрачного ребёнка
remember a child on its birthday	послать ребёнку подарок ко дню рождения
remember a child on its birthday	послать подарок ребёнку ко дню рождения
resign a child to foster-parents	передать ребёнка на воспитание в чужую семью
ride a child home on shoulders	нести ребёнка домой на плечах
ride a child on one's foot	качать ребёнка на ноге
ride a child on foot	качать ребёнка на ноге
ride a child on one's shoulders	нести ребёнка на плечах (on one's back, etc., и т.д.)
rock a child	качать в колыбели ребёнка
roll a child in a blanket	завернуть ребёнка в одеяло
scold a child	дать нагоняй ребёнку (Andrey Truhachev)
scold a child	устроить нагоняй ребёнку (Andrey Truhachev)
scold a naughty child	пожурить непослушного ребёнка
scold a naughty child	журить непослушного ребёнка
search after a lost child	разыскивать заблудившегося ребёнка
search for a lost child	разыскивать заблудившегося ребёнка
send a child to school	отдать ребёнка в школу
separate a mother from her child	разлучать мать и ребёнка (a man from his wife, etc., и т.д.)
set a child across the street	перевести ребёнка через улицу
set a child across the street	перевести ребёнка на другую сторону улицы
set a child in a high chair	посадить ребёнка на высокий стул
set a child to crying	довести ребёнка до слёз
sex selection treats a child like a commodity rather than an individual	за произвольный выбор пола ребёнка ратуют те, кто видит в ребёнке не личность, а бездушный товар
shape a child's character	формировать характер ребёнка (a person's opinion, plans, etc., и т.д.)
she appeared to be as helpless as a child	она выглядела беспомощной как ребёнок
she appeared to be as helpless as a child	она казалась беспомощной как ребёнок
she gave promise of good character as a child	у неё в детстве были хорошие задатки (Raz_Sv)
she has a child	она рожает
she has a child	она беременна
she has a wife and child to maintain	ей приходится содержать жену и ребёнка
she is a mere child	она сущий ребёнок
she is a mere child	она всего лишь ребёнок
she is merely a child	она ещё всего лишь ребёнок
she treats him like a nursemaid would a child	она ходит за ним, словно нянька
she was delivered of a child	она родила ребёнка
she was delivered of a second child	она родила второго ребёнка
show a child how to write	учить ребёнка писать
silence a crying child	успокоить плачущего ребёнка
since he was a child	с самого детства (Taras)
since one was a child	сызмальства (Anglophile)
since one was a child	сызмала (Anglophile)
sing a child to sleep	убаюкивать ребёнка
sit up with a sick child	провести ночь у постели больного ребёнка
sit up with a sick child	провести дежурить у постели больного ребёнка
slap a naughty child	отшлёпать непослушного ребёнка
smack a child	шлёпать ребёнка
smack a child	отшлёпать ребёнка
smother a child with too much care	подавлять сдерживать развитие ребёнка излишней опекой
spoil a child with praise	избаловать ребёнка похвалой
spoil a child with praise	испортить ребёнка похвалами (a girl with kindness, smb.'s temper by flattery, etc., и т.д.)
spot a hiding child	разыскать спрятавшегося ребёнка
stand godfather to a child	быть у ребёнка крёстным отцом
stand godfather to a child	быть крёстным отцом ребёнка (на процедуре крещения)
stand godmother to a child	быть крёстной матерью ребёнка (на процедуре крещения)
stand sponsor to a child	крестить быть крёстным, быть крёстной ребёнка
still a child	убаюкивать ребёнка
still a child	убаюкать ребёнка
strike a child	бить ребёнка (a dog, etc., и т.д.)
strike a child	ударять ребёнка (a dog, etc., и т.д.)
stuff a child with sweets	пичкать ребёнка сладостями
take a child away from school	забрать ребёнка из школы
take a child by the hand	взять ребёнка за руку (him by the sleeve, an axe by the handle, a pen inone's hand, a stick between one's finger and thumb, coal with a pair of tongs, a butterfly with one's fingers, etc., и т.д.)
take a child to school	отводить ребёнка в школу
take away matches from a child	отобрать у ребёнка спички
take candy away from a child	отбирать конфеты у ребёнка
talk a child an old man, a patient, etc. to sleep	усыпить ребёнка и т.д. разговорами
teach a child his letters	обучать ребёнка чтению
teach a child to obey	приучать ребёнка к послушанию
that child is a great trial to his parents	этот ребёнок доставляет родителям массу хлопот
that child is a great trial to his parents	этот ребёнок – сущее наказание для родителей
that child is quite a handful!	этот ребёнок – истинное наказание!
that child is a little horror	не ребёнок, а сущее наказание
that child is a little pickle	этот ребёнок – маленький озорник
that child is a real trial to me	этот ребёнок-сущее наказание для меня
the bus stopped to set down a child	автобус остановился, чтобы дать сойти ребёнку
the child from a split home	ребёнок разведённых родителей
the child is a poor eater	ребёнок плохо ест
the child is a poor reader	этот ребёнок плохо читает
the child is a positive torment	этот ребёнок – чистое наказание
the child is as sharp as a needle	ребёнок развит не по летам
the child needs a lot of loving	этот ребёнок нуждается в ласке
the child wants a good smacking	этого ребёнка нужно хорошенько отшлёпать
the child was fostered out a few t times	ребёнка несколько раз передавали на воспитание чужим
the child was fostered out a few times	ребёнка несколько раз передавали на воспитание чужим
the doctor was called to deliver a child	врача вызвали на роды
the forwardness of a child	раннее развитие ребёнка
the little daemon of a child	чертёнок
the little daemon of a child	дьяволёнок
the little demon of a child	чертёнок
the little demon of a child	дьяволёнок
the malleable mind of a child	восприимчивый ум ребёнка
the simplicity of a child	простодушие ребёнка
the simplicity of a child	бесхитростность ребёнка
this can harm a child's physical development	это может вредно сказаться на физическом развитии ребёнка
this child is a difficult case	это трудный ребёнок
this child is a handful	с этим ребёнком хлопот не оберёшься
this does not read like a child's composition	когда читаешь это сочинение, то не создаётся впечатления, что оно написано ребёнком
this does not read like a child's composition	когда читаешь это сочинение, то не возникает впечатления, что оно написано ребёнком
this doesn't read like a child's composition	не похоже, чтобы это сочинение написал ребёнок
this word is quite a mouthful for a small child	это слово для маленького ребёнка совершенно непроизносимо
those women who want a child but are pushing the age limit	женщины, которые хотят иметь детей, но которым их возраст не позволяет сделать это
tog up a child	нарядить ребёнка
train a child	воспитывать ребёнка
train a child to obey	приучать ребёнка к послушанию
train a child to obey	приучить ребёнка слушаться (a pupil to read music at sight, a dog to hunt, a dog to retrieve, etc., и т.д.)
train a child to obey	научить ребёнка слушаться (a pupil to read music at sight, a dog to hunt, a dog to retrieve, etc., и т.д.)
transfer a child to another school	перевести ребёнка в другую школу
treat smb. as a child	обращаться с кем-л. как с ребёнком (as a friend, as an enemy, as a fool, as one of the family, as a superior, as an equal, etc., и т.д.)
treat as a child	обращаться как с ребёнком
treat smb. as if he were a child	обращаться с кем-л. как с ребёнком
treat smb. as if he were a child	обращаться с кем-л. словно с ребёнком
treat someone like a child	обращаться с кем-то как с ребёнком (z484z)
treat smb. like a child	обращаться с кем-л. как с ребёнком
treat somebody like a child	обращаться с кем-то как с ребёнком (z484z)
try for a child	пытаться завести ребёнка (They had been trying, unsuccessfully, for a child over many years. Abysslooker)
tuck a blanket round the child	укутать ребёнка в одеяло
tuck a blanket round the child	закутать ребёнка в одеяло
turn a child the body, etc. up	перевернуть ребёнка (и т.д., на́ спину)
tweak a child's ears	драть ребёнка за уши
tweak a child's ears	надрать ребёнку уши
undress a child	раздеть ребёнка
undress a child	раздевать ребёнка
unto them a child was born	у них родился ребёнок
watch over a child	присматривать за ребёнком (over one's pupils, over the invalid, etc., и т.д.)
we consulted a child psychologist	мы консультировались у детского психолога
weigh a new-born child	взвешивать новорождённого (sugar, potatoes, grain, fruit, goods, luggage, gases, etc., и т.д.)
were you frightened of the dark when you were a child?	вы боялись темноты в детстве?
what a beautiful child!	какой прелестный ребёнок! (gogolesque2)
what a cute child!	какой прелестный ребёнок!
what a darling child!	какой прелестный ребёнок! (gogolesque2)
what a little love of a child!	какая прелесть!
what a little love of a child!	какой прелестный ребёнок!
what a lovely child!	какой прелестный ребёнок! (gogolesque2)
what a precious child!	какой прелестный ребёнок! (gogolesque2)
what a sweet child!	какой очаровательный ребёнок!
what a sweet child!	какая милая девочка или какой славный мальчик!
what a sweet child!	какой милый ребёнок!
what a worry that child is!	это не ребёнок, а просто мучение!
what a worry that child is!	что за наказание этот ребёнок!
what are you to do with a child like this?	ну что поделаешь с таким ребёнком?
what are you to do with a child like this?	ну что делать с таким ребёнком?
when a child	в детстве (When a child, he lived with his grandfather, who was very fond of him sankozh)
whip a child out of his tricks	побоями отучать ребёнка от шалостей
wrap a child	закутать ребёнка (a baby, etc., и т.д.)
you speak as a child	ты говоришь как ребёнок
you wouldn't refuse to let a child go outdoors just because the world is a dangerous place	не будете же вы удерживать ребёнка дома только на том основании, что мир опасен (bigmaxus)
you're just a child	какое вы ещё дитя

Get short URL