| German | Russian |
| am Ball bleiben | держать руку на пульсе (JuliaKever) |
| am Ball sein | держать руку на пульсе (JuliaKever) |
| auf dem Ball | на балу |
| auf dem Ball trafen wir mondäne Frauen | на балу мы встречали светских львиц |
| Ball spielen | играть в мяч |
| jemandem einen Ball zuspielen | сыграть на руку (кому-либо) |
| jemandem einen Ball zuspielen | передать кому-либо мяч |
| Corps de ballet | кордебалет |
| das Tragen des Ball | нарушение правил вратарём при введении мяча в игру (футбол) |
| das Tragen des Ball | пронос мяча (волейбол) |
| das Tragen des Balles | нарушение правил вратарём при введении мяча в игру (футбол) |
| das Tragen des Balles | пронос мяча (волейбол) |
| dem Ball nachspringen | броситься догонять мяч |
| dem Essen folgte ein Ball | после банкета состоялся бал |
| den Ball abfangen | перехватить мяч |
| den Ball abgeben | отпасовать мяч (партнёру – футбол, волейбол) |
| den Ball abgeben | передавать мяч (партнёру – футбол, волейбол) |
| den Ball abschlagen | отбить мяч |
| den Ball abstoßen | вводить мяч в игру (ударом от ворот – футбол) |
| den Ball abstoßen | вводить мяч в игру ударом от ворот (футбол) |
| den Ball abstoßen | ударом ввести мяч в игру |
| den Ball ausspielen | выбить мяч в аут |
| den Ball ausspielen | выбить мяч за боковую линию |
| den Ball ausspielen | вывести мяч из игры |
| den Ball außerhalb schlagen | отбить мяч за линию (теннис) |
| den Ball behandeln | обработать мяч |
| den Ball einlenken | подправить мяч в ворота |
| den Ball einwerfen | вбрасывать мяч (из-за боковой линии – футбол) |
| den Ball erkämpfen | овладеть мячом |
| den Ball fausten | отбить мяч кулаком |
| den Ball fausten | отбить мяч кулаками (о вратаре) |
| den Ball flach halten | реагировать сдержанно (mirelamoru) |
| den Ball flach halten | быть поспокойней |
| den Ball führen | дриблинговать |
| den Ball führen | вести мяч (тж. баскетбол) |
| den Ball halten | держать мяч |
| den Ball herausköpfen | выбивать мяч головой (футбол) |
| den Ball herunternehmen | остановить летящий мяч |
| den Ball herunternehmen | останавливать летящий мяч |
| den Ball ins Aus klären | выбить мяч в аут |
| den Ball ins Seitenaus schlagen | выбить мяч за боковую линию футбол, хоккей на траве |
| den Ball ins Spiel bringen | вводить мяч в игру |
| den Ball ins Tor bomben | посылать мяч в ворота пушечным ударом |
| den Ball ins Tor bomben | вколачивать мяч в ворота футбол |
| den Ball ins Tor zirkeln | точным ударом послать мяч в ворота |
| den Ball ins Tor zirkeln | точным ударом забить мяч в ворота |
| den Ball ins Toraus spielen | выбить мяч за лицевую линию футбол, хоккей на траве |
| den Ball ins Toraus spielen | отбить мяч на угловой |
| den Ball mit der Hand fangen | поймать мяч рукой |
| den Ball mit der Hand fangen | ловить мяч рукой |
| den Ball niedrig halten | играть по низу |
| den Ball schießen | бить по мячу (Ин.яз) |
| den Ball schlagen | ударить по мячу |
| den Ball schlagen | отбить мяч |
| den Ball schlagen | ударять по мячу |
| den Ball schlagen | бить по мячу |
| den Ball schmettern | атаковать |
| den Ball schmettern | ударить мяч сильным смэшем (теннис) |
| den Ball schneiden | срезать шар (в бильярде) |
| den Ball schneiden | резать шар (в бильярде) |
| den Ball stoppen | останавливать мяч (футбол) |
| den Ball tippen | толкать мяч (носком ноги) |
| den Ball treiben | вести мяч |
| den Ball vor sich hin treiben | вести мяч (футбол) |
| den Ball treten | ударить по мячу (футбол) |
| den Ball treten | бить по мячу (ногой) |
| den Ball treten | ударять ногой по мячу |
| den Ball töten | убить мяч (теннис) |
| den Ball verfehlen | промахнуться (футбол) |
| den Ball verfehlen | ударить мимо мяча |
| den Ball verwandeln | забить гол |
| den Ball verwandeln | забить мяч |
| den Ball wegfausten | отбить мяч кулаком (о вратаре) |
| den Ball wegköpfen | отбить мяч головой (футбол) |
| den Ball wegschießen | отбить мяч (футбол) |
| den Ball zur Ecke ablenken | перевести мяч на угловой (футбол) |
| den Ball zurückschlagen | отбить мяч |
| jemandem den Ball zuschlagen | подавать кому-либо мяч (ракеткой) |
| den Ball über die Seitenlinie äusschlagen | выбить мяч за боковую линию |
| den Ball übernehmen | принимать мяч |
| den Ball übernehmen | принять мяч |
| den Schnee ballen | сделать снежок |
| den Schnee ballen | делать снежок |
| den Schnee ballen | лепить снежный ком |
| den Schnee ballen | слепить комок снега |
| der Ball blieb in den Maschen des Netzes hängen | мяч застрял в сетке |
| der Ball gilt! | считать! |
| der Ball gilt! | мяч засчитывается! |
| der Ball ist aus | мяч вне игры |
| der Ball ist aus | мяч вышел за пределы поля |
| der Ball kommt ins Spiel | мяч вводится в игру (футбол) |
| der Ball kugelte unter den Schrank | мяч покатился под шкаф |
| der Ball prallte an der Bände ab | шар отскочил от борта (бильярд) |
| der Ball prallte gegen die Mauer | мяч сильно ударился о стену |
| der Ball würde eine Beute der Unseren | мячом завладели наши |
| der Schnee ballt sich | снег слипается в ком |
| der Tag klang feierlich mit einem Ball aus | день закончился празднично – балом |
| der Tod lauert überall, er kommt zu Fest und Ball | Смерть подстерегает повсюду, она приходит и на праздник и на бал |
| die Faust ballen | сжать кулак |
| die Faust ballen | сжимать кулак |
| die Faust in der Tasche ballen | сжимать кулаки (от гнева; с угрозой) |
| die Faust in der Tasche ballen | грозить за спиной |
| die Faust in der Tasche ballen | показывать кукиш в кармане |
| die Fäuste in der Tasche ballen | сжимать кулаки (от гнева; с угрозой) |
| die Hand zur Faust ballen | сжимать руку в кулак |
| die Hand zur Faust ballen | сжимать руку в кулак |
| die Königin des Balles | хозяйка бала |
| die Wolken ballen sich | облака сгущаются |
| die Wölken ballen sich | облака сгущаются |
| ein Ball seiner Leidenschaften | игрушка своих страстей |
| einen Ball aufblasen | надувать мяч |
| einen Ball aufsetzen | ставить шар (бильярд) |
| einen Ball ausrichten | устроить бал |
| einen Ball eröffnen | открыть бал |
| einen Ball formen | слепить ком (из снега) |
| einen Ball formen | придать форму шара |
| einen Ball geben | давать бал |
| einen Ball haushoch werfen | очень высоко подбросить мяч |
| einen Ball machen | положить шар в лузу |
| einen Ball machen | положить шар в лузу (бильярд) |
| einen Ball machen | забить шар в лузу (бильярд) |
| einen Ball machen | забить шар в лузу |
| einen Ball schleudern | с силой бросить мяч |
| Eishockey mit Ball | хоккей с мячом |
| entlaufender Ball | мяч, приземлившийся за площадкой (волейбол) |
| er erschien auf dem Ball zusammen mit seiner Gattin | он появился на балу вместе со своей супругой |
| er hat ihm den Ball zugeworfen | он бросил ему мяч |
| fegender Ball | низкий мяч |
| flacher Ball | низкий мяч |
| Fühlung mit dem Ball behalten | не отпускать от себя мяч (напр., в футболе) |
| Fühlung mit dem Ball behalten | вести мяч |
| gedrehter Ball | кручёный мяч |
| gegen jemanden die Faust ballen | грозить кому-либо кулаком |
| geschnittener Ball | кручёный мяч |
| ihr werft euch gegenseitig die Bälle zu | вы подыгрываете друг другу |
| kurzer Ball | укороченный мяч (теннис) |
| ruhender Ball | неподвижный мяч |
| sich ballen | сжиматься |
| sich ballen | слипаться (в ком) |
| sich ballen | слипаться в ком |
| sich ballen | сжиматься в ком |
| sich gegenseitig die Bälle zuspielen | подыгрывать друг другу |
| sich gegenseitig die Bälle zuwerfen | подыгрывать друг другу |
| sie erschien in Spitzen gehüllt zum Ball | она явилась на бал вся в кружевах |
| sie ging tief ausgeschnitten zum Ball | она пошла на бал в платье с глубоким декольте |
| toter Ball | мяч, вышедший из игры |
| unhaltbarer Ball | неберущийся мяч (футбол) |
| Vom Schiff auf den Ball | с корабля на бал |
| wirf mir doch den Ball rüber | давай, дальше я продолжу |
