| English | Russian |
| a bullet crashed through the window | пуля пробила окно |
| a bullet incased in steel | пуля в стальной гильзе |
| a bullet nicked his leg | пуля задела его ногу |
| a bullet passed through his shoulder | пуля прошла через плечо |
| a bullet ploughed through his thigh | пуля прострелила ему прошла через его бедро |
| a bullet plowed through his thigh | пуля прострелила ему прошла через его бедро |
| a drift of bullets | град пуль |
| a grazing bullet | ядро, бороздящее землю |
| a hail of bullets | град пуль |
| a hail of bullets searched the trench | град пуль обрушился на окопы |
| a stray bullet | шальная пуля |
| ABC's Flagship Bullet Proof Manager Program | Ведущая программа АВС "Несокрушимый Менеджер" (Yeldar Azanbayev) |
| an operation to remove a bullet | операция по удалению пули |
| be hit by a bullet | быть раненным пулей |
| be hit by a bullet | быть раненным пулей |
| be shot by a stray bullet | погибнуть от шальной пули (Technical) |
| bio-bullet | "био пуля" (Mira_G) |
| bite the bullet | наконец-то взяться за дело (Franka_LV) |
| bite the bullet | стиснуть зубы |
| bite the bullet | крепиться |
| bite the bullet | терпеть горе |
| bite the bullet | с неохотой браться за (что-либо) |
| bite the bullet | стараться как можно больше |
| bite the bullet | взять себя в руки (и сделать что-то МДА) |
| bite the bullet | терпеть боль |
| bite the bullet | сделать трудный шаг (jouris-t) |
| bite the bullet | стерпеть (ART Vancouver) |
| bite the bullet | вытерпеть (ART Vancouver) |
| bite the bullet | держать удар (MichaelBurov) |
| bite the bullet | проглатывать пилюлю (MichaelBurov) |
| bite the bullet | делать хорошую мину при плохой игре (MichaelBurov) |
| bite the bullet | принять трудное или болезненное решение (jouris-t) |
| bite the bullet | не падать духом (MichaelBurov) |
| bite the bullet | с неохотой браться (за что-либо) |
| bone and tissue perforated by the bullet | кость и ткани, пробитые пулей |
| box of bullets | пачка патронов (если речь о коробке, в которой продаются патроны 4uzhoj) |
| bullet head | пулеобразная насадка (насадка на массажёр Ralana) |
| bullet head | человек с круглой головой |
| bullet-head | упрямец |
| bullet head | упрямец |
| bullet-head | человек с круглой головой |
| bullet headed | упрямый |
| bullet headed | твердолобый |
| bullet headed | круглоголовый |
| bullet-headed | упрямый |
| bullet-headed | твердолобый |
| bullet-headed | круглоголовый |
| bullet hole | дырка от пули (maystay) |
| bullet hole | пулевая пробоина |
| bullet hole | дыра, пробитая ядром |
| bullet hole | пробоина |
| bullet hole | дыра, пробитая пулей |
| bullet hole | дыра от пули (в каком-либо материале maystay) |
| Bullet List | маркированный список (Tverskaya) |
| Bullet Loan | Кредит с единовременным погашением (Кредит, выплата полной суммы основного долга по которому происходит при его погашении. Voledemar) |
| bullet point | жирная точка (наборный знак в тексте для выделения пунктов и подпунктов tempomixa) |
| bullet point | позиция в маркированном списке (Кунделев) |
| bullet point | пункт маркированного списка (Кунделев) |
| bullet point list | маркированный список (Bullfinch) |
| bullet-pointed | расписанный по пунктам (об инструкции, плане действий: President Joe Biden has revealed the comically detailed notes he used during a meeting on Thursday in a video that has now gone viral. The bullet-pointed sheet says: "Enter the Roosevelt Room and say hello to participants." Then it reads: "YOU take YOUR seat."  newsweek.com ART Vancouver) |
| bullet points | отдельно выделенные пункты (статьи или презентации alexghost) |
| bullet points | тезисы (выступления, речи, презентации и т.п. 4uzhoj) |
| bullet points | опорные пункты (выступления, речи, презентации и т.п. 4uzhoj) |
| bullet points | ключевые моменты (в выступлении annasav) |
| bullet points | основные тезисы (Putin's press conference summary. That was a lot to take in so here are some bullet points 4uzhoj) |
| bullet points | основные моменты (alexghost) |
| bullet-proof glass | бронированное стекло (Bulletproof glass (also known as ballistic glass, transparent armor or bullet-resistant glass) is a type of strong but optically transparent material that is particularly resistant to being penetrated when struck by bullets, but like all other known materials, is not completely impenetrable. It is usually made from a combination of two or more types of glass, one hard and one soft. The softer layer makes the glass more elastic, so it can flex instead of shatter. The index of refraction for both of the glasses used in the bulletproof layers must be almost the same to keep the glass transparent and allow a clear, non-distorted view through the glass. Bulletproof glass varies in thickness from three-quarter inch to three inches (19mm to 76mm). WAD Alexander Demidov) |
| bullet-proof glass face shield | щиток шлема из бронестекла |
| bullet-resistant | пуленепробиваемый |
| bullet-ridden | продырявленный (пулями. e.g. bullet-ridden protective vest SirReal) |
| bullet-ridden | изрешечённый пулями (Alex Lilo) |
| bullet-riddled | изрешечённый пулями (Russian television repeatedly aired a ghoulish tableau of twisted and bullet-riddled bodies filmed by crews admitted to the theater after the raid Olga Okuneva) |
| bullet-riddled car | изрешечённая машина (Taras) |
| bullet swept | простреливаемый ружейно-пулемётным огнем |
| bullet tip | закруглённый наконечник (Yeldar Azanbayev) |
| bullet train | высокоскоростной поезд (informal: A high-speed passenger train.: ‘Japan's newest test model of the Shinkansen bullet train is unveiled to the media at its test center at Rifu, northern Japan, yesterday.' 'More) |
| bullet train | скоростной поезд (informal: A high-speed passenger train.: ‘Japan's newest test model of the Shinkansen bullet train is unveiled to the media at its test center at Rifu, northern Japan, yesterday.' 'More) |
| bullet train | сверхскоростной пассажирский экспресс |
| bullet train | синкансэн (в Японии) |
| bullet train | сверхскоростной пассажирский экспресс (в Японии) |
| bullet trap | ящик-задерживатель (for testing of projectiles) |
| bullet-trap | пулеуловитель |
| bullet vacuum flask | термос "гильза" (Serge1985) |
| bullet whistled past him | мимо него просвистела пуля |
| bullet wood | Индийская мушмула (Mimusops elengi chiefHedgehog) |
| bullets rained all around him | вокруг него свистели пули |
| bullets thudded into the sand-bags | пули глухо ударялись по мешкам с песком |
| bullets were singing around us | вокруг нас свистели пули |
| bullets whistled past them | пули свистали около них |
| bullets whizzed past | пули просвистели рядом |
| bullets whizzed past | пули просвистели мимо |
| cast bullets | лить пули |
| cast bullets | отливать пули |
| dead bullet | патрон (Dmitry1928) |
| dent with bullets | изрешетить что-либо пулями |
| dodge a bullet | увернуться от пули (Taras) |
| dodge a bullet | уворачиваться от пули (Taras) |
| dodge a bullet | чудом спастись (Ремедиос_П) |
| dodge the bullet | увернуться (напр., уйти от опасности Халеев) |
| dodge the bullet | избежать опасности (с трудом Халеев) |
| drive bullets straight | посылать пули точно в цель |
| drop smb. with a bullet | подстрелить (кого́-л.) |
| dumdum bullet | пули дум-дум |
| dumdum bullet | пуля дум-дум |
| every bullet has its billet | пуля виноватого найдёт |
| every bullet has its billet | от судьбы не уйдёшь |
| expanding bullet | пуля дум-дум |
| explain in a few bullet points | объяснять "на пальцах" (MichaelBurov) |
| explain in a few bullet points | объяснить двумя-тремя пунктами (MichaelBurov) |
| explain in a few bullet points | вкратце объяснить (MichaelBurov) |
| explain in a few bullet points | объяснить на пальцах (MichaelBurov) |
| explain in a few bullet points | вкратце объяснять (MichaelBurov) |
| explosive bullet | разрывная пуля |
| express bullet | облегчённая пуля повышенной скорости |
| extract a bullet | извлечь пулю |
| extract a bullet from a wound | извлекать пулю из раны |
| extract a bullet from a wound | извлечь пулю из раны |
| fall to the enemy bullet | пасть от вражеской пули (to smb.'s gun, to smb.'s rifle, etc., и т.д.) |
| fill with bullets | изрешетить пулями (nytimes.com wlema) |
| fire a bullet into one's head | пускать себе пулю в лоб (bigmaxus) |
| fire dummy bullets | стрелять холостыми (предпочтительнее использовать выражение fire blanks 4uzhoj) |
| full-jacket bullet | пуля с цельнометаллической оболочкой (КГА) |
| get a bullet in the leg | получить пулевое ранение в ногу |
| get the bullet | вылететь с работы |
| give the bullet points | рассказать в общих чертах (Taras) |
| hail of bullets | ливень свинца |
| hail of bullets | шквальный огонь (Anglophile) |
| he ended in a hail of bullets | он умер под градом пуль (Viola4482) |
| he fired at him, but the bullet went wide | он стрелял в него, но пуля прошла мимо |
| he fired at him, but the bullet went wide | он выстрелил в него, но пуля прошла мимо |
| he is invulnerable to bullets | его пуля не берёт |
| he let loose a spray of bullets | он дал очередь (из автомата) |
| he put a bullet through his head | он пустил себе пулю в лоб |
| he was hit by a bullet | в него попала пуля |
| he was knocked down by a bullet | он был сражён пулей |
| he was riddled with bullets | пули изрешетили его тело |
| he was wounded by a bullet passing right through his arm | он был ранен навылет в руку |
| he was wounded by a stray bullet | в него попала шальная пуля |
| he was wounded by a stray bullet | в него попала случайная пуля |
| his body was riddled with bullets | его тело было изрешечено пулями |
| his head and brains were splattered against the wall from a bullet | пуля пробила ему голову, и мозги забрызгали стену (bigmaxus) |
| his life has been snuffed out by a bullet | его сразила пуля |
| hollow bullet | пуля с экспансивной полостью (dreamjam) |
| I shot the beast dead in two bullets | я убил зверя со второго выстрела |
| it's not a magic bullet | это не панацея (diyaroschuk) |
| it's not a silver bullet | это не панацея (diyaroschuk) |
| like a bullet from a gun | пулей (Anglophile) |
| like a bullet out of a gun | пулей (Anglophile) |
| lodge a bullet in a wall | всадить пулю в стену |
| magic bullet | палочка-выручалочка (Букв. "волшебная пуля". A simple remedy for a difficult or complex problem, especially a cure for a disease.
: In recent years, penicillin-based drugs have lost some of their magic bullet status due to the rise of antibiotic-resistant bacteria.
History shows that there's no magic bullet for a global financial crisis. wiktionary.org Alexander Demidov) |
| magic bullet | панацея (diyaroschuk) |
| magic bullet | чудодейственное средство (о не приносящем вреда организму лекарстве против вирусов, раковых клеток) |
| none of their bullets reached the enemy | их пули не настигли противника |
| paper bullets of the brain | колкости (Lyubov_Zubritskaya) |
| ping of a bullet | визг пули |
| plant a bullet in the target | попасть пулей в мишень |
| plastic bullet | пластиковая пуля |
| play bullets upon | обстреливать (кого-либо) |
| proof against bullets | пуленепробиваемый |
| pump bullets | изрешетить пулями (into somebody Anglophile) |
| put a bullet in someone's brains | всаживать пулю в лоб (кому-либо) |
| put a bullet in one's back | стрелять в спину |
| put a bullet in someone's brains | всаживать пулю в лоб кому-либо |
| put a bullet through | застрелить (smb., кого́-л.) |
| put a bullet through | застрелить (кого-либо) |
| put a bullet a knife, etc. through a wall | вогнать пулю и т.д. в стену |
| put a bullet through brain | пустить себе пулю в лоб |
| put a bullet through one's or someone's forehead | пустить пулю в лоб (себе или кому-либо: Deputies said during that phone call Britt threatened the wife's boyfriend to "put a bullet through his forehead and do the same to her." 4uzhoj) |
| put a bullet through someone's head | прострелить голову (кому-либо: All I have to do is bang on the door, and a man will come in here with a gun and put a bullet through your head. 4uzhoj) |
| put a bullet through one's head | застрелиться |
| random bullet | шальная пуля |
| received a bullet wound | получить огнестрельное ранение (iVictorr) |
| riddle with bullets | расстреливаться |
| riddle with bullets | расстрелять |
| riddle with bullets | расстреляться |
| riddle with bullets | расстреливать |
| run bullets into a mould | отливать пули |
| sample bullet | боек грунтоноса |
| send a bullet through | прострелить |
| shell bullet | разрывная пуля |
| shoot a bullet | выпускать пулю (a shell, an arrow, etc., и т.д.) |
| shoot a bullet from a gun | стрелять из винтовки |
| shot-through bullet wound | прострел |
| shower bullets on | осыпать кого-либо градом пуль |
| shower bullets upon | осыпать кого-либо градом пуль |
| silver bullet | верное решение проблемы (= magic bullet Bullfinch) |
| silver bullet | панацея (решение, пригодное для всех случаев sas_proz) |
| silver bullet | быстрое решение |
| silver bullet | волшебное средство |
| silver bullet | магическое средство (Ivan Pisarev) |
| silver bullet | выход из сложных ситуаций (a) A bullet made of silver, usually with reference to the folkloric belief that such bullets are the only weapons which can kill a werewolf. There is no silver bullet for this problem. It will take hard work and long hours to fix. b) Any straightforward solution perceived to have great effectiveness or bring miraculous results. WT. Is there a silver bullet that will keep us all safe from terrorism? KAED. There is no silver bullet that will solve all our economic problems. MWALD. – no silver bullet can make the world safe from terrorism. WN3 Alexander Demidov) |
| silver bullet | идеальное решение (Marinade) |
| silver bullet | серебряная пуля ("простое решение", особенно в случае проблем, которые долгое время оставались трудноразрешимыми) |
| single bullet theory | теория одной пули (ssn) |
| spent bullet | пуля на излете |
| spray with bullets | расстрелять (bix) |
| stop a bullet | получить пулю |
| storm of bullets | град пуль |
| stray bullet | шальная пуля |
| stray bullet | залётная пуля |
| stray bullet | случайная пуля (Val_Ships) |
| sub-bullet | подпункт маркированного списка (Andrew052) |
| take the bullet for someone | проливать кровь за кого-либо (вариант перевода: Надеяться, что какие-то мигранты или свежеиспеченные сограждане, исторически не проживавшие на территории РФ, будут воевать за Россию, по меньшей мере странно. Они не из любви к России эти гражданства получали, а чисто из прагматических целей, «пролить кровь за новую Родину» точно нет в этом списке. Alexander Oshis) |
| target indication using tracer bullets | целеуказание трассирующими пулями |
| the bullet embedded itself in a wall | пуля врезалась в стену |
| the bullet entered his heart | пуля попала ему в сердце |
| the bullet entered the heart | пуля проникла в сердце |
| the bullet entered the heart | пуля попала в сердце |
| the bullet entered the skull behind the right ear | пуля пробила череп за правым ухом |
| the bullet exploded on impact | пуля разрывается при ударе |
| the bullet found him in the head | пуля пропала ему в голову |
| the bullet found its mark | пуля попала в цель |
| the bullet found its mark | пуля оставила отметину |
| the bullet got him in the leg | пуля попала ему в ногу (through the stomach, in the shoulder, etc., и т.д.) |
| the bullet got him through the stomach | пуля попала ему в живот |
| the bullet grazed his cheek | пуля оцарапала ему щёку |
| the bullet grazed the wall | пуля оцарапала стену |
| the bullet hit him in the arm | пуля попала ему в руку |
| the bullet hit him in the leg | пуля попала ему в ногу |
| the bullet the stone, etc. hit his arm | пуля и т.д. попала ему в руку (his head, etc., и т.д.) |
| the bullet lodged in her shoulder | пуля попала ей в плечо |
| the bullet missed | пуля пролетела мимо |
| the bullet missed by a close | пуля пролетела на волосок от |
| the bullet missed by a close shave | пуля пролетела на волосок (от него) |
| the bullet passed through his head | пуля попала ему в голову |
| the bullet pierced his shoulder | пуля пробила ему плечо (OlCher) |
| the bullet rebounded from the wall | пуля срикошетила от стены |
| the bullet ricochetted | пуля срикошетировала |
| the bullet shattered his knee | пуля раздробила ему колено (Technical) |
| the bullet struck him in the chest | пуля попала ему в грудь |
| the bullet struck him in the leg | пуля попала ему в ногу |
| the bullet struck him in the shoulder | пуля угодила ему в плечо |
| the bullet struck the house | пуля попала в дом |
| the bullet struck the house | молния пуля попала в дом |
| the bullet struck the tree | пуля попала в дерево |
| the bullet was aimed at you | пуля предназначалась вам |
| the bullet was meant for you | эта пуля предназначалась для вас |
| the bullet was meant for you | эта пуля предназначалась вам |
| the bullet went clean through the shoulder | пуля прошла через плечо |
| the bullet went right through | пуля прошла навылет |
| the bullets ricocheted on the water | пули отскакивали рикошетом от воды |
| the bullets were piping all around us | вокруг нас свистели пули |
| the bullets were singing past his ear | у него над ухом свистели пули |
| the bullets were swirling and lashing now like rain on a pond | пули свистели и хлестали, как дождь хлещет по глади пруда |
| the glance of a bullet after hitting a wall | рикошетирование пули от стены |
| the glance of a bullet after hitting a wall | рикошет пули от стены |
| the mark where the bullet had entered | входное отверстие пули |
| the metal is thick enough to turn a bullet | металл достаточно прочен, чтобы пуля его не пробила |
| the metal is thick enough to turn a bullet | металл достаточно прочен, чтобы пуля от него отскочила |
| the phit of the bullets | свист пуль |
| the ping of rifle bullets | свист ружейных пуль |
| the scars of bullets on the door | дырки от пуль на двери |
| the scars of bullets on the door | вмятины от пуль на двери |
| these guns shoot rubber bullets | эти ружья стреляют резиновыми пулями |
| they pumped five bullets into him | они всадили в него пять пуль |
| they were met by a hail of bullets | они были встречены шквальным огнем |
| through and through bullet wound | прострел |
| to the last bullet | до последнего патрона (Alexander Oshis) |
| tracer-bullet | трассирующая пуля |
| welcome with a hail of bullets | встретить градом пуль |
| when bullets fly | когда свистят пули |
| whiz of bullets | свист пуль |
| whizz of a bullet | визг пули |
| whizz of bullets | свист пуль |
