| English | Russian |
| above-budget spending | перерасход денежных средств (Lavrov) |
| above the budget | сверхсметный |
| above-the-line budget | затраты на оплату услуг сценариста, режиссёра, продюсера, актёрской группы и оплата авторских прав (Марчихин) |
| absorption budget | интеграционный бюджет (AlexP73) |
| Accounts Committee for Control over Execution of the Republican Budget | счётный комитет по контролю за исполнением республиканского бюджета (schmidtd) |
| Accounts on Budget Billing | государственные предприятия (как осуществляющие расчёты за счет бюджетных средств 4uzhoj) |
| administrate budget | распределять смету (Alex Lilo) |
| administrate budget | распределять бюджет (Alex Lilo) |
| administrate budget | отвечать за расходы (Alex Lilo) |
| administration of a budget | исполнение бюджета |
| administration of budget | исполнение бюджета |
| administrators of budget receipts | администраторы поступлений в бюджет (ABelonogov) |
| allocate a budget | выделять бюджет (Ремедиос_П) |
| allocate a budget | выделить бюджет (bookworm) |
| amount of tax calculated as recoverable from the budget | сумма налога, исчисленная к уменьшению из бюджета (ABelonogov) |
| amounts to be handed over to the state budget | суммы, отчисляемые по взаимоотношениям с государственным бюджетом |
| Annual Depreciation Norms for Fixed Assets of Institutions and Organizations Financed from the State Budget of the USSR | Годовые нормы износа по основным фондам учреждений и организаций, состоящих на государственном бюджете СССР (E&Y ABelonogov) |
| approved budget | утверждённый бюджет (Glebson) |
| assignments to the budget | отчисления в бюджет |
| audit the budget | провести аудиторскую проверку бюджета (mikhailbushin) |
| audit the budget | провести аудит бюджета (okh_m) |
| austerity budget | экономный бюджет |
| balance the budget | сбалансировать бюджет (one's bank account, счёт в ба́нке) |
| be behind schedule and over budget | выбиться из графика и превысить бюджет |
| be on a budget | не позволять себе лишних расходов |
| be on a budget | быть стеснённым в средствах |
| be on a budget | располагать скромным бюджетом |
| be on a budget | иметь ограниченные материальные возможности |
| be on a budget | сидеть на голодном пайке |
| be on a budget | находиться в стеснённом материальном положении |
| be on a budget | не шиковать |
| be on a tight budget | испытывать нехватку средств |
| be on a tight budget | испытывать материальные затруднения |
| be on a tight budget | горемыкать |
| be on a tight budget | считать каждую копейку |
| be on a tight budget | перебиваться с хлеба на воду |
| be on a tight budget | жить впроголодь (конт.) |
| be on a tight budget | быть на мели |
| be on a tight budget | сидеть на строгом бюджете |
| be on a tight budget | сидеть на голодном пайке |
| be on a tight budget | сидеть на бобах |
| be on a tight budget | быть ограниченным в средствах |
| be on a tight budget | испытывать недостаток в деньгах |
| be on a tight budget | располагать ограниченными финансовыми возможностями |
| be on a tight budget | биться как рыба об лёд |
| be on a tight budget | остро нуждаться в деньгах |
| be on a tight budget | перемогаться |
| be on a tight budget | кое-как сводить концы с концами |
| be on a tight budget | едва сводить концы с концами |
| be on a tight budget | еле сводить концы с концами |
| be on a tight budget | мыкать жизнь |
| be on a tight budget | мыкаться |
| be on a tight budget | сидеть без гроша |
| be on a tight budget | испытывать лишения |
| be on a tight budget | перебиваться с гроша на копейку |
| be on a tight budget | терпеть нужду |
| be on a tight budget | перебиваться с хлеба на квас |
| be on a tight budget | сидеть на полуголодном пайке |
| black hole of a budget | чёрная дыра бюджета (Оксана Od.Ua) |
| blocking of budget expenditure | блокировка расходов бюджета (ABelonogov) |
| bonus budget | премиальный фонд (Alexander Demidov) |
| borrow heavily in order to finance recklessly large budget deficit | влезать в долги с тем, чтобы финансировать неоправданно разросшийся бюджетный дефицит (lenuzzza) |
| break down a budget | распределять бюджет (Aslandado) |
| break down a script into a budget | составлять смету по сценарию |
| budget agreement | согласование бюджетов (budget agreement – the interrelation of budgets in different regions and with the Federal Budget. TMT Alexander Demidov) |
| budget allocations earmarked for | бюджетные ассигнования, предоставленные на (Alexander Demidov) |
| budget allocations for | бюджетные инвестиции в (US government budget allocations for R&D have fluctuated in recent ... Alexander Demidov) |
| budget allocations to build | бюджетные инвестиции в строительство (Alexander Demidov) |
| budget amounted to | бюджет составил (chistochel) |
| Budget and Finance Section | Секция бюджетно-финансового обслуживания (Ana_T) |
| budget and staff resources | финансовые и кадровые ресурсы (SAKHstasia) |
| Budget and Taxation Committee | комитет по бюджету и налогам (Ingwe) |
| budget authorization | бюджетное разрешение |
| budget breakdown | временная роспись бюджета (skazik) |
| budget capacity | возможности бюджета (yurtranslate23) |
| budget choice | бюджетный вариант (Alexander Demidov) |
| budget circular | бюджетный циркуляр (Lavrov) |
| budget classification code | код бюджетной классификации (ABelonogov) |
| budget clothing | одежда эконом-класса (Alexander Demidov) |
| Budget Code of the Russian Federation | Бюджетный кодекс Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| budget compliance report | отчётность об исполнении бюджета (Alexander Demidov) |
| budget-conscious | экономный (Scorrific) |
| budget constraint | сдерживающий фактор бюджета |
| budget contributor | донор бюджета |
| budget control ОК | "утверждено" (если это штамп бухгалтерии // Штамп с таким текстом был на документе из Америки 4uzhoj) |
| budget control ОК | "утверждено" (4uzhoj) |
| budget control OK | "утверждаю" (виза бухгалтерии 4uzhoj) |
| budget control ok | "утверждено" (если это штамп бухгалтерии 4uzhoj) |
| budget control ok | утверждаю (штамп бухгалтерии 4uzhoj) |
| Budget Control System | система бюджетного контроля |
| budget estimates costs structure | состав затрат (Lavrov) |
| Budget cutting | секвестр бюджета (slashing Lavrov) |
| budget deficit | бюджетный дефицит (AD) |
| budget development | построение бюджета (Alexander Demidov) |
| budget disbursement | освоение бюджета (RomanDM) |
| budget enforcement | контроль соблюдения бюджета (Alexander Demidov) |
| budget estimates | бюджетные оценки (Lavrov) |
| budget estimates | проект бюджета |
| budget expenditure | бюджетные расходы (Alexander Demidov) |
| budget financing targets | бюджетная роспись (for "исполнение бюджетной росписи', perhaps "targets" is better than "report" D Cassidy) |
| budget fixture | постоянная статья бюджета |
| budget for smth | заложить в бюджет (sneezing_zebra) |
| budget for charitable giving | бюджет на благотворительность (компании) |
| budget for the upkeep | смета расходов на содержание (Alexander Demidov) |
| budget for/on | бюджет на (bookworm) |
| budget-friendly | общедоступный по цене |
| budget-friendly | доступный |
| budget-friendly | широкодоступный |
| budget-friendly | общедоступный |
| budget-friendly | низкобюджетный |
| budget-friendly | малобюджетный |
| budget-friendly | доступный по цене |
| budget-friendly | сравнительно недорогой |
| budget-friendly | доступный каждому (sankozh) |
| budget fulfillment | выполнение бюджета (Krokodil Schnappi) |
| budget gimmicks | бюджетные уловки (LadaP) |
| budget guidelines | предварительный бюджет (Lavrov) |
| budget guidelines | бюджетные ориентиры (Lavrov) |
| budget holder | бюджетодержатель (bbk.ac.uk Ihor Sapovsky) |
| budget holder | держатель бюджета (Ася Кудрявцева) |
| budget-holder | получатель бюджетных средств (Lavrov) |
| budget implementation body | орган, исполняющий бюджет (ABelonogov) |
| budget inspection | контроль бюджета |
| budget investments | бюджетные инвестиции (ABelonogov) |
| budget is not elastic | карман не резиновый (triumfov) |
| budget item | бюджетная статья |
| budget legislation | бюджетное законодательство (ABelonogov) |
| budget list | бюджетная роспись (yuna.ru NaNa*) |
| budget management | ведение бюджета (Alexander Demidov) |
| budget manager | руководитель, ответственный за бюджет (Alexander Demidov) |
| budget obligation limits | лимиты бюджетных обязательств (ABelonogov) |
| budget of a constituent entity of the Russian Federation | бюджет субъекта Российской Федерации (ABelonogov) |
| budget of news | куча новостей |
| budget offer | бюджетное предложение (Irina Verbitskaya) |
| budget officer | сотрудник по бюджетным вопросам |
| budget-oriented | малобюджетный |
| budget-oriented | экономкласса |
| budget-oriented | низкобюджетный |
| budget-oriented | бюджетный (пример: a budget-oriented gamer – любитель компьютерных игр с небольшим достатком/бюджетом Amica_S) |
| budget-oriented | ограниченный в средствах |
| budget-oriented | сравнительно недорогой |
| budget-oriented | с небольшим бюджетом (Amica_S) |
| budget-oriented | скромнобюджетный |
| budget-oriented | с небольшим достатком (Amica_S) |
| budget outline | проект бюджета (Ремедиос_П) |
| budget overrun | превышение лимита денежных средств (Alexander Demidov) |
| budget overrun | превышение бюджета (A cost overrun, also known as a cost increase, underrated or budget overrun, involves unexpected costs incurred in excess of budgeted amounts due to an underestimation of the actual cost during budgeting. Cost overrun should be distinguished from cost escalation, which is used to express an anticipated growth in a budgeted cost due to factors such as inflation. Cost overrun is common in infrastructure, building, and technology projects. WK Alexander Demidov) |
| budget overrun | превышение фактических затрат над планируемыми (Alexander Demidov) |
| budget over-runs | перерасход средств |
| budget over-runs | превышение показателей расходной части бюджета |
| budget over-runs | перерасход |
| budget performance | исполнение бюджета (The US federal budget performance seems to have gotten worse in spite of these reforms, as it has in many developing countries... – АД) |
| budget performance | выполнение бюджета (Taras) |
| budget performance monitoring | контроль исполнения бюджета (Alexander Demidov) |
| budget performance projection | предварительная оценка выполнения бюджета (Alexander Demidov) |
| budget permitting | если позволит бюджет (Ремедиос_П) |
| budget permitting | если хватит денег (Ремедиос_П) |
| Budget Policy and Methodology Department | Департамент бюджетной политики и методологии (E&Y ABelonogov) |
| budget procedure | бюджетная процедура (напр., при обсуждении бюджета) |
| budget process | бюджетный процесс (A budget process refers to the process by which governments create and approve a budget. WAD Alexander Demidov) |
| budget projection | бюджетный прогноз |
| budget projection | бюджетное прогнозирование |
| Budget projections | бюджетные прогнозы (tlumach) |
| budget projects | бюджетные программы |
| budget quotation | коммерческое предложение (см. контекст twinkie) |
| budget reconciliation | согласование бюджета (в парламенте США Ремедиос_П) |
| budget requests | бюджетные заявки (SWexler) |
| budget resolution | бюджетная резолюция |
| budget revenues | доходная часть государственного бюджета (bookworm) |
| budget shortfall | дефицит бюджета (triumfov) |
| budget size | в мелкой упаковке (преим. о косметике, духах и т. п.) |
| Budget source | источник финансирования (id46451) |
| budget spending | освоение бюджета (At the end of the year a report on budget spending is released and an audit takes place. BBC Alexander Demidov) |
| budget spending | освоение сметы расходов (Yeldar Azanbayev) |
| budget spending review | анализ освоения бюджета (Alexander Demidov) |
| budget statistics | бюджетная статистика |
| budget summary | краткая информация о бюджете (www.perevod.kursk.ru) |
| budget-supported | казенный (Johnny Bravo) |
| budget surplus | сальдо госбюджета |
| budget target | заложенный бюджетный показатель (Alexander Demidov) |
| budget target | бюджетный показатель (Alexander Demidov) |
| budget target | показатель, заложенный в бюджете (Alexander Demidov) |
| budget target | показатель бюджета (The purpose of this study is to further our understanding of how and why interpretations of budget targets differ from one person to another even in the same ... | UK parties agree post-election budget targets but debate rages on. | EU slaps tough budget targets on France. Alexander Demidov) |
| budget tracking | контроль бюджета (Budget tracking is making a comparison of the actuals to date to what was budgeted at the beginning of the period (wiki.answers.com) Alexander Demidov) |
| budget utilization | освоение бюджета (Баян) |
| budget utilization | исполнение бюджета (Lavrov) |
| budget utilization rate | уровень освоения бюджета (Баян) |
| budget utilization rate | уровень исполнения бюджета (Баян) |
| budget year | бюджетный год |
| Bureau of the Budget | Бюджетное управление (США) |
| carbon budget | смета потребления углеродного топлива (dreamjam) |
| cash administration of the budget | кассовое исполнение бюджета (ABelonogov) |
| cash budget | план доходов и расходов наличными |
| cash execution of the state budget | кассовое исполнение гос. Бюджета (Lavrov) |
| Cash Flow Budget | БДДС (Бюджет движения денежных средств rechnik) |
| Committee for the Budget, Finance, Currency and Credit Regulation, Tax Policy and Customs Regulation | Комитет по бюджету, финансам, валютному и кредитному регулированию, денежной эмиссии, налоговой политике и таможенному регулированию (E&Y ABelonogov) |
| Committee for the Budget, Taxes, Banks and Finance | Комитет по бюджету, налогам, банкам и финансам (E&Y ABelonogov) |
| compromise on the budget | компромисс по бюджету |
| Concerning the Basic Principles of Budget Organization and the Budgetary Process in the RSFSR | Об основах бюджетного устройства и бюджетного процесса в РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| Concerning the Budget Classification of the Russian Federation | о бюджетной классификации Российской Федерации (E&Y) |
| Concerning the Federal Budget for 2003 | о федеральном бюджете на 2003 год (E&Y) |
| Concerning the Federal Budget for 2009 and the Period Until 2011 | о федеральном бюджете на 2009 год и на период до 2011 года (E&Y) |
| Concerning the Fundamental Principles of Budget Organization and the Budgetary Process in the RSFSR | Об основах бюджетного устройства и бюджетного процесса в РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| Congress approbated the proposed budget | конгресс принял предложенный бюджет |
| consolidate budget | сводный бюджет |
| construction budget | бюджет строительства (Alexander Demidov) |
| Contingency and Budget Control Committee | Комитет по использованию бюджета на непредвиденные расходы и контролю бюджетных средств (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| correspond the budget price | проходить по цене (shapker) |
| cost and budget | стоимость и бюджет |
| costs overran the budget by about 30% | расходы превысили бюджет приблизительно на 30% |
| cut the budget | перекраивать бюджет (VLZ_58) |
| Department of development and execution of federal budget | Департамент организации составления и исполнения федерального бюджета Минфина России (wikipedia.org lean_translations) |
| Department of Finance, the Budget and Monetary Circulation | Департамент финансов, бюджета и денежного обращения (E&Y ABelonogov) |
| develop budget | составить бюджет (Alex Lilo) |
| develop budget | составить смету (Alex Lilo) |
| discuss the budget | рассматривать бюджет |
| discuss the budget | представить бюджет |
| draft budget | проект государственного бюджета |
| draw up a budget | формировать бюджет (also: allocate, plan, set > The city has drawn up its budget for next year. OCD Alexander Demidov) |
| draw up a budget | сформировать бюджет |
| draw up a budget | составить бюджет |
| Economic codes of the budget taxes | КЕКВ (UA: Коди економічної класифікації видатків бюджету Ngal) |
| Economic codes of the budget taxes | КЕКВ (UA: Коди економ³чно¿ класиф³кац³¿ видатк³в бюджету Ngal) |
| effectiveness for the budget | бюджетная эффективность (Alexander Demidov) |
| electrical power budget | электроэнергетический баланс (Alexander Demidov) |
| establish a budget | установить бюджет (Alex Lilo) |
| exceed one's budget | выйти из бюджета |
| exceed budget | выйти из бюджета |
| execute the budget | выполнять бюджет (bookworm) |
| expenditure budget | объём расходов на (Alexander Demidov) |
| expenditure budget | бюджет затрат (на=for Alexander Demidov) |
| expense budget | лимита на расходы (Alexander Demidov) |
| factored into the budget | принято в расчётах к бюджету |
| federal budget | государственный бюджет (в США) |
| federal budget allocations | бюджетные ассигнования федерального бюджета (Alexander Demidov) |
| federal budget allocations earmarked for | бюджетные ассигнования федерального бюджета, предоставленные на (Alexander Demidov) |
| federal budget deficit | дефицит федерального бюджета (ABelonogov) |
| Federal Budget Institution of Health | федеральное бюджетное учреждение здравоохранения (witness) |
| federal budget resources | средства федерального бюджета (ABelonogov) |
| federal budget-supported enterprise | казённое предприятие (ambw) |
| financed from the budget | за счёт бюджетного финансирования (MichaelBurov) |
| financed from the budget | финансируемый из бюджета (ABelonogov) |
| financed from the federal regional/local budget | за счёт бюджетного финансирования (РФ) |
| fix the budget | определить бюджет |
| fixed budget | твёрдый бюджет |
| Fixed Budget Selection | метод отбора, основанный на фиксированной стоимости (MAMOHT) |
| food budget | бюджет на закупку продуктов (ART Vancouver) |
| for any taste and budget | на любой вкус и кошелёк (UniversalLove) |
| for every need and budget | на любой вкус и кошелёк (vlad-and-slav) |
| foreign exchange budget | валютная часть бюджета |
| foreign exchange ruble budget | валютная часть рублёвого бюджета |
| foreign exchange rщuble budget | валютная часть рублёвого бюджета |
| from federal budget resources | за счёт средств федерального бюджета (ABelonogov) |
| gender budget | гендерный бюджет (bookworm) |
| go from a budget deficit to a surplus | преодолеть дефицит бюджета и выйти в плюс |
| go over budget | не уложиться в бюджет (Ремедиос_П) |
| go over budget | выйти за рамки бюджета (Ремедиос_П) |
| go over budget | превысить бюджет (Ремедиос_П) |
| grocery budget | набор продуктов (ylanova) |
| he has emptied his budget of invention | он выложил весь запас своего остроумия |
| hefty budget cuts | значительное сокращение бюджета |
| hefty budget cuts | значительные сокращения расходов, запланированных в бюджете |
| hefty budget cuts | крупные сокращения бюджетных ассигнований |
| hefty budget cuts | значительное сокращение бюджетных статей |
| hell-bent on balancing the budget | стремящийся во что бы то ни стало добиться выравнивания бюджета |
| high-budget | высокобюджетный (Anglophile) |
| high-budget Hollywood thriller Jurassic park | крупнобюджетный голливудский триллер "Парк юрского периода" (bigmaxus) |
| his first high-budget movie was panned by the critics | его первому крупнобюджетному фильму критики устроили разнос |
| his pernickety attitude and lack of experience led to the film going almost 100 per cent over-budget | его дотошность вкупе с недостатком опыта привели к тому, что бюджет фильма был превышен почти на сто процентов |
| household budget | семейный бюджет (keep within the household budget. NOED – АД) |
| household budget | бюджет семьи |
| household budget survey | обследование бюджетов домашних хозяйств (HarryWharton&Co) |
| I try not to go beyond my monthly budget | я стараюсь не выходить из своего ежемесячного бюджета |
| implement a budget | освоить бюджет (golos-tatiana) |
| include in the budget | закладывать в бюджет (felog) |
| income and expense budget | бюджет доходов и расходов (Krokodil, БДР Schnappi) |
| Instruction Concerning the Procedure and Deadlines for the Payment to the Budget of Payments for the Right to Use Subsurface Resources | Инструкция о порядке и сроках внесения в бюджет платы за право на пользование недрами (E&Y ABelonogov) |
| inter-budget transfers | межбюджетные трансферты (Финансовая помощь бюджета вышестоящего уровня нижестоящему (межбюджетный трансферт). Например, финансовая помощь федерального бюджета региональному бюджету, или регионального – местному. ВАД ABelonogov) |
| Investment outlay budget | БИЗ (Бюджет инвестиционных затрат Georgiy) |
| it is not until November that the pensioners will receive the increase provided for in the Budget | Прибавку к пенсии, предусмотренную в бюджете, пенсионеры получают только в ноябре (Taras) |
| itemized budget | детальный бюджет (ustug80) |
| itemized budget | бюджет, разбитый по статьям расходов и доходов |
| items pertaining to the draft budget for the next financial year | пункты, относящиеся к проекту бюджета на следующий финансовый год |
| keep to a budget | быть недорогим (saulite) |
| keep within the budget | не выходить из бюджета |
| large budget over-runs | значительное превышение сметы |
| large budget over-runs | значительное превышение сметных расходов |
| limited budget | ограниченный бюджет (МДА) |
| live on a budget | находиться в стеснённом материальном положении |
| live on a budget | сидеть на бобах (конт.) |
| live on a budget | не позволять себе лишних трат/расходов |
| live on a budget | иметь ограниченные средства |
| live on a budget | считать каждую копейку |
| live on a budget | сидеть на голодном пайке |
| live on a stringent budget | испытывать материальные трудности |
| live on a stringent budget | быть на мели |
| live on a stringent budget | сидеть на полуголодном пайке |
| live on a stringent budget | считать каждую копейку |
| live on a stringent budget | остро нуждаться в деньгах |
| live on a stringent budget | еле сводить концы с концами |
| live on a stringent budget | нуждаться |
| live on a stringent budget | биться как рыба об лёд |
| live on a stringent budget | перебиваться с хлеба на квас |
| live on a stringent budget | испытывать лишения |
| live on a stringent budget | перемогаться |
| live on a stringent budget | мыкать жизнь |
| live on a stringent budget | едва сводить концы с концами |
| live on a stringent budget | горемыкать |
| live on a stringent budget | кое-как сводить концы с концами |
| live on a stringent budget | быть стеснённым в средствах |
| live on a stringent budget | мыкаться |
| live on a stringent budget | сидеть без гроша |
| live on a stringent budget | испытывать нехватку средств |
| live on a stringent budget | терпеть нужду |
| live on a stringent budget | перебиваться с гроша на копейку |
| live on a stringent budget | перебиваться с хлеба на воду |
| live on a stringent budget | жить впроголодь |
| live on a stringent budget | сидеть на голодном пайке |
| live on a stringent budget | сидеть на бобах |
| live on a stringent budget | сидеть на строгом бюджете (VLZ_58) |
| low-budget | малобюджетный |
| low-budget | низкобюджетный (nyasnaya) |
| low-budget | общедоступный |
| low-budget | сравнительно недорогой |
| low-budget | рассчитанный на небольшой бюджет |
| low-budget | сверхэкономичный (конт.) |
| low-budget | доступный по цене |
| low-budget | приемлемый по цене (Наиболее приемлемый по цене паркетник Suzuki пользуется повышенным спросом) |
| low-budget | бюджетный (доступный по цене swoon) |
| low-budget | скромнобюджетный |
| low budget | малобюджетный (nataliehills6) |
| low-budget company | низкобюджетная компания (nyasnaya) |
| make assignments to a budget | произвести отчисления в бюджет |
| make-up of a budget | структура бюджета |
| marketing budget | маркетинговый бюджет (Alexander Demidov) |
| media budget | медиабюджет (WiseSnake) |
| medium-term budget framework | среднесрочный прогноз бюджета (MTBF; СПБ Solomonchik) |
| meet the budget | исполнять бюджет (also: adhere to (esp. AmE), keep to, stick to ▪ Work out a weekly budget and stick to it. OCD Alexander Demidov) |
| meet the budget | обеспечить исполнение бюджета |
| meet the budget | укладываться в бюджет (Alexander Demidov) |
| meeting of budget targets | выполнение бюджета (Выполнение бюджета на 100% = The budget targets are met. Выполнение бюджета достигло уровня 130% = The budget target was exceeded by 30%. Выполнение бюджета составило 40% = Performance fell 60% short of the budget target. Consulting on sales opportunities, working with sales colleagues to ensure the meeting of budget targets, and ultimately increasing revenue. Alexander Demidov) |
| mobilization of payments to the budget | мобилизация средств в бюджет (ABelonogov) |
| monthly expense budget | лимит на ежемесячные расходы (Alexander Demidov) |
| movie budget | смета на фильм |
| movie budget | бюджет фильма |
| mum budget | цыц! |
| mum budget | молчи! |
| mum budget | молчать! |
| mum budget | ни слова! |
| mum budget | немой как рыба |
| my budget can't take this kind of expense | мой бюджет не может выдержать подобного расхода |
| not foreseen in the budget | внебюджетный |
| off-budget | небюджетный (Lavrov) |
| off-budget | внебюджетный (фонд Lavrov) |
| off-budget | внебюджетный |
| off-budget fund | внебюджетный фонд (Stas-Soleil) |
| Office of Management and Budget | служба управления и бюджета (США) |
| Office of Management and Budget | Административно-бюджетное управление (indrajiita) |
| on a budget | с ограниченной суммой денег (with a limited amount of money Nadiya_K) |
| on a budget | ограниченный в средствах (Excellent camera, best for people on a budget looking for sharp, high quality video and image capturing. VLZ_58) |
| on a budget | недорого (vogeler) |
| on a self-sustained budget | на хозяйственном расчёте (о работе организации) |
| on budget | в пределах бюджета (So far the project is more or less on budget. –  macmillandictionary.com Lena Nolte) |
| open the budget | рассматривать бюджет |
| open-ended budget | неограниченный бюджет (bookworm) |
| organizations which are financed from the budget | организации, финансируемые из бюджета (ABelonogov) |
| out of budget resources | за счёт средств бюджета (ABelonogov) |
| overspend a budget | выйти из бюджета (grafleonov) |
| part of the budget goes for military purposes | часть бюджета составляют военные расходы |
| part of the budget goes for military purposes | часть бюджета идёт на военные нужды |
| partial budget | частичный бюджет (tlumach) |
| pass a budget | принять бюджет (On October 1, 2013, the United States federal government entered a shutdown suspending discretionary services deemed "non-excepted" by the Antideficiency Act.[1] Because of the government's failure to enact regular appropriations or a continuing resolution for the 2014 fiscal year, appropriations have lapsed and about 800,000 federal employees were indefinitely furloughed without pay, while another 1.3 million "excepted" employees were required to report to work indefinitely without pay until a budget is passed 4uzhoj) |
| passed budget | утверждённый бюджет (Glebson) |
| payable as revenue to the budget | подлежащий зачислению в доходную часть бюджета (ABelonogov) |
| payroll budget | фонд платы труда (ФОТ Alexander Demidov) |
| payroll budget | фонд заработной платы (Alexander Demidov) |
| plan out the budget | планировать бюджет (Tamerlane) |
| plug/fill the hole in the budget | заткнуть дыру в бюджете (bookworm) |
| preparation of an annual budget | составление ежегодного бюджета (elena.kazan) |
| preparation of the budget | составление бюджета (Anglophile) |
| present the budget | представить бюджет (на рассмотрение в парламенте) |
| procurement budget | бюджет, из которого происходит закупка (Alexander Demidov) |
| produce a budget | составить подготовить бюджет (Krokodil Schnappi) |
| promo budget | промобюджет (Alexander Demidov) |
| propellant budget | энергетический потенциал |
| purchasing budget | заготовительная смета |
| put oneself on a budget | ограничивать себя (VLZ_58) |
| put oneself on a budget | экономить (VLZ_58) |
| recurrent budget | пополняемый бюджет (Lavrov) |
| recurrent budget | возобновляемый бюджет (Lavrov) |
| regular budget post | штатная должность (Alexander Matytsin) |
| report on the implementation of the federal budget | отчёт об исполнении федерального бюджета (ABelonogov) |
| republican budget | республиканский бюджет (ABelonogov) |
| requirements of budget efficiency | требования бюджетной эффективности (ABelonogov) |
| run to budget | не выходить за рамки бюджета (felog) |
| saw the budget | пилить бюджет (He spoke with disapproval about "sawing the budget," Russian slang for the practice in which private contractors pay kickbacks to the various officials who award them projects. TMT Alexander Demidov) |
| set the budget | формировать бюджет (bookworm) |
| she came down on increased spending and promised to cut the budget | она признала увеличение расходов и пообещала сократить бюджет |
| shoestring budget | скудный бюджет (Игорь Primo) |
| shortfalls to the state budget | недопоступления в бюджет (4uzhoj) |
| size of the budget | размер бюджета |
| start-up budget | стартовый капитал (Anglophile) |
| state budget draft | проект государственного бюджета (ROGER YOUNG) |
| state budget-funded cultural institution | ГБУК (Shiflenn) |
| state budget revenues | доходная часть государственного бюджета (bookworm) |
| state-budget woes | беды государственного бюджета |
| statical budget | жёсткий план (произ-ва) |
| statical budget | жёсткая смета (произ-ва) |
| stay within our budget | вложиться в сумму (Zukrynka) |
| stay within our budget | вложиться (Zukrynka) |
| stratospheric budget | чрезвычайно высокий бюджет |
| stretch money to keep within the budget | экономить деньги, чтобы уложиться в бюджет |
| stretch money to keep within the budget | экономить деньги, чтобы не выйти из бюджета |
| suit every taste, and budget | на любой вкус и кошелёк (z484z) |
| suit every taste and budget | на любой вкус и карман (Whether you're a mid century modernist or an eclectic bohemian, there is an interior design style to suit every taste and budget. z484z) |
| suit every taste, and budget | на любой вкус и любой цены (z484z) |
| territorial budget | краевой бюджет (Amanda) |
| that low-budget film became the summer's sleeper | этот малобюджетный фильм стал настоящей сенсацией летнего кинопроката |
| the budget breaks down under four heads | бюджет состоит из четырёх разделов |
| the budget for health care has been cut by 10%, accordingly, some hospitals may be forced to close | бюджетные ассигнования на здравоохранение срезаны на 10%, вследствие этого некоторые больницы будут закрыты |
| tight budget | ограниченный бюджет (reverso.net Aslandado) |
| tight budget policies | жёсткая бюджетная политика |
| tighten budget deficit | сократить правительственные расходы (преувеличивающие доходы lulic) |
| to federal budget revenue | в доход федерального бюджета (shall be credited to federal budget revenue ABelonogov) |
| to the budget | в доход бюджета (Lavrov) |
| to the revenue side of the budget | в доход бюджета (Lavrov) |
| total taxes to be reimbursed from the budget | сумма налога, подлежащая возврату из бюджета (Alexander Demidov) |
| transfer a certain amount of money to the state budget | перечислять определённую сумму в госбюджет |
| transfer to the budget | перечислить в бюджет (ABelonogov) |
| treasury budget compliance | казначейское исполнение бюджета (Alexander Demidov) |
| Union budget | союзный бюджет (ABelonogov) |
| use a budget | освоить бюджет (golos-tatiana) |
| using budget funds | за счёт бюджета (triumfov) |
| utilization of a budget | выполнение бюджета (Taras) |
| utilization of a budget | исполнение бюджета |
| voted budget | утверждённый бюджет |
| within the budget | в рамках бюджета (VictorMashkovtsev) |
| within the budget | в пределах бюджета (macmillandictionary.com Lena Nolte) |
| work out a time budget | рассчитывать время (with: I've worked out what I think are three simple rules that make life a lot easier for families and that are justified by the research. So, the first rule is all devices out of the bedroom at a fixed time every night. The second rule is no social media until high school. Personally, I think the age should be 16. Middle school's hard enough. Keep it out until high school. And the third rule is work out a time budget with your kid. wikipedia.org Taras) |
| work program and expense budget | ПРиСР (multitran Alexander Demidov) |
| work program and expense budget | программа работ и смета расходов (multitran Alexander Demidov) |
| work programme and budget | программа работ и смета расходов (Alexander Demidov) |
| working time budget | бюджет рабочего времени (Moscowtran) |
| zero-base budget | бюджет нулевой точки (zero-base budgeting Dimash) |
